of iets dergelijks oor Engels

of iets dergelijks

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

or the like

De broeders en zusters konden gaan studeren, een wandeling maken, zwemmen of iets dergelijks.
The friends could study, go hiking, go swimming, or the like.

voorbeelde

Je naam is Halis of Ailish of iets dergelijks.’
Your name is ‘Halis' or ‘Ailish': something of the sort.""

Ze wilde die dingen niet graag bespreken via de telefoon of iets dergelijks.
She didn't like to talk on the phone or anything like that.

Geen etentje na afloop, of iets dergelijks?’
No dinner afterward or anything like that?”

Het enige wat ik nodig heb, is een tuinstoel of iets dergelijks in de badkamer.’
All I need’s a garden chair or something in the bathroom and I’ll be set up perfectly.’

„Charles zal er wel heen willen om een olifant of iets dergelijks te schieten.""
Charles will want to go and shoot an elephant or something.

Ik zet mijn kop neer en zeg: ‘Had Eric een studeerkamer of iets dergelijks?’
I put down my cup and say: Did Eric have a study or anything?

Ik denk dat ze hoopte dat hij nog oude plattegronden had of iets dergelijks.’
I think she was hoping he had old maps or something.""

Stichtingvergadering of iets dergelijks.
Foundation meeting of some sort.

"""De Dames van de Laatste Oordeel, of iets dergelijks zieks"", zei Fermin."
'The Ladies of the Final Ordeal, or something equally morbid,' said Fermin.

Ik was niet van plan om je te overweldigen of iets dergelijks, hoor.
I didn’t plan to assault you or anything.

Maar wat ik bedoelde: ga je scheiden, of iets dergelijks?’
But what I meant was, will there be a divorce?

Of is het zo, dan kunt u een andere taal te nemen, zoals Spaans of iets dergelijks?
Or is it like, you can take other language like Spanish or something like that?

Wellicht, lieve, kunt u uw serviesgoed gaan inpakken of iets dergelijks?’
Perhaps, m'dear, you'd like to pack your china or something?'

Hij noemde geen stad of iets dergelijks?
He didn't mention a town or anything?

‘De eerste is dat het interne gyroscopen heeft, of iets dergelijks.
‘The first one is that it has internal gyroscopes, or their equivalent.

Hij is genoemd naar Clio, de Muze van de Geschiedenis of iets dergelijks.’
It was named for Clio, the Muse of History or some such deal.'

Ik denk dat het te maken heeft met haar vriendje of iets dergelijks.
I think it has to do with her boyfriend or something.

Hoe dan ook, hij zegt dat hij Rachel Tenisons therapeut was of iets dergelijks.
Anyway, he says he was Rachel Tenison’s psycho something or other.

Maar maak je geen zorgen, varken, vanavond krijg je waarschijnlijk een korst brood of iets dergelijks.'
But don’t worry, pig, you will probably get a heel of bread or something this evening.”

'Ik zeg niet dat dat is gebeurd met Zingaloo en Gleaner, of iets dergelijks.
‘I’m not saying that it did happen to Zingaloo and Gleaner, or anything like it.

Een vlaggetje erop of iets dergelijks?’
Put a little flag on it, something like that?”

Ik denk dat de oude man niet kon sterven vóór de Heilige Graal gevonden was, of iets dergelijks.
I think the old man couldn’t die until the Holy Grail had been found, or something like that.

Hij zag er gebroken uit, alsof hij een auto-ongeluk of iets dergelijks had gehad.
He looked shattered, as though he’d been in a car accident or something.

Hij is van geen enkel nut meer als hij met zijn linkerbeen sleept of iets dergelijks.’
He’s no use to me if he’s dragging his left leg or something.”

Die ezel kwam terug om een wandelstok te halen of iets dergelijks!
The ass came back for a stick or something!