of niet oor Engels

of niet

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

or not

tussenwerpsel

Wil je nou met me praten of niet?
Do you want to talk to me or not?

isn't it

[ isn’t it ]

Het is een beetje vroeg om te zeggen dat ze vermist wordt, of niet?
It's a little soon to say she's missing, isn't it?

isn't that so

[ isn’t that so ]

Maar zelfs dat ging mis, of niet soms?
But even that failed, isn't that so?

isn'tit · isn'tthatso · ornot

Soortgelyke frases

te zijn of niet te zijn
to be or not to be

Of je het nu leuk vindt of niet
whether you like it or not

of niet soms
isn ́t it

of men wil of niet
willy-nilly · willy‐nilly

voorbeelde

Ik knuffel iedereen of ze het nu leuk vinden of niet.
I hug everybody whether they like it or not.

Ze heeft een temperament, of niet soms?
She got a temper on her, don " t she?

Nathan weet niet zeker of je er een hebt of niet.
Nathan isn't sure if you have one or not.

"""Bloed aan je handen"" kan alles of niets betekenen."
‘Blood on your hands’ could mean anything or nothing.

Wegens haar donkere zonnebril kon Thorn niet zien of ze wel of niet zijn kant op keek.
Because of her dark sunglasses, Thorn couldn’t tell if she looked his way or not.

Waanzinnig of niet, het was een taak die Sebeck niet had durven weigeren.
Insane or not, it was a task Sebeck had dared not refuse.

Toeval of niet, zodra ze op het onderwerp stuiten, deinzen ze er allebei voor terug.
Accidental or not, they are united in drawing back from the subject the moment it arises.

Jij bent lesbisch, of niet?
You are a lesbian, right?

We moeten overleven, of niet?
We got to survive, qué no?

Dus dan moet het wel ware liefde zijn, of niet soms?’
So it must be true love, right?”

Het werk voor de Heer – of Hij bestond of niet – was op dat moment zijn enige houvast.
At that moment the Lord’s work—whether or not He existed—was his only succor.

‘Voor zover ik weet kwam Kristian Wolf om het leven door een jachtongeluk, of niet?
‘As far as I know,’ said Carl, ‘Kristian Wolf was killed in a hunting accident, wasn’t he?

Als dat je niet aanstaat, weet je wat je kunt doen, of niet soms?’
If you don’t like it, you know what you can do, don’t you?’

Je werkt toch weer voor ons, of niet?
You're comin'back to work for us, right?

Desalniettemin was iemand die zo’n vliegtuig kon besturen toch ook flink indrukwekkend, of niet dan?
But, how should I put it, anyone who could fly anything was pretty impressive, don’t you think?

'Het doet er niet toe of het hem kan ontmaskeren of niet; hij denkt dat het zo is.
"""It doesn't matter whether it identifies him or not, only that he believes it might."

‘Je zei dat iedereen hier een verhaal heeft over wat ze wel of niet gedaan hebben.
“You said that everyone here has a story —what they did or didn’t do.

Of ik het nu leuk vond of niet, dat was alles wat ik was: een Sterfelijke.
For better or worse, that’s all I was—a Mortal.

‘Ik weet niet of hij echt is of niet.
“I don’t know if he’s real or not.

Door dit ene feit kwamen de zaken in een ander daglicht te staan (of niet soms?).
This one fact changed (didn’t it?)

Hij is een onvervalste arbeidersjongen, geloof het of niet.
He’s a genuine prole, believe it or not.

Ook zij leed honger, wat Julia niet had opgemerkt of niet wilde weten.
She, too, was starving, which Julia seemed not to have noticed or did not want to know.

Lag veel in de kroeg of niet?
Spent a lot of time in the tavern, did he?

Hij en ik hadden een klein misverstand vanochtend over het wel of niet vervolgen van Ali Nassar.
He and I had a little misunderstanding this morning about whether or not Ali Nassar was worth pursuing.

Ze had nooit zeker geweten of het plagerij was van dat uitstapje of niet.
She’d never known for certain whether he was teasing about that trip or not.