of niet soms oor Engels

of niet soms

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

isn ́t it

Ja, maar het is haar keuze, of niet soms?
Yeah, but it' s her choice, isn' t it?

voorbeelde

Ze heeft een temperament, of niet soms?
She got a temper on her, don " t she?

Dus dan moet het wel ware liefde zijn, of niet soms?’
So it must be true love, right?”

Als dat je niet aanstaat, weet je wat je kunt doen, of niet soms?’
If you don’t like it, you know what you can do, don’t you?’

Door dit ene feit kwamen de zaken in een ander daglicht te staan (of niet soms?).
This one fact changed (didn’t it?)

‘Dan moet ze toch ergens chemicaliën inkopen, of niet soms?’
‘Well, you’d have to buy chemicals somewhere.

Hij had al genoeg problemen van zichzelf aan zijn hoofd, of niet soms?
He had enough problems of his own to deal with, didn't he?

Eh-heh, je vindt het leuk om Big Brother te spelen, of niet soms?
Eh-heh, you like playing Big Brother, don't you?

Ambitie stinkt of niet soms?
Hey, ambition's a bitch, ain't it?

Dat is 't enige wat je wil, hè kuttekop, of niet soms?'
That's what you want, you cunt, don't you?""

We hebben ruimte voor intuïtie en intelligentie in dit dorp, of niet soms?
We have room for intuition and intelligence in this village, don’t we?

„Ik heb je dat memo gegeven, of niet soms?""
“I gave you the memo, didn’t I?”

We hebben de hemel op z'n grondvesten laten schudden, of niet soms, Wang?
We really shook the pillars of heaven, didn't we, Wang?

Je moest dit doen he, of niet soms?
You had to do it, didn't you?

"""Je liegt nu tegen me, of niet soms?"
“You’re lying on me right now, aren’t you?

Jij en ik hebben ons kranig geweerd tegen die ouwe Ler’danet, of niet soms?
You and me did pretty good together back there against old Ler’danet, didn’t we?

‘Je gaat toch mee rijden, of niet soms, Laelia?’
"""She'll ride, won't you, Laelia?"""

Of niet soms, Bob?
Ain't that right, Bob?

Je weet dat hij niks van dit gaat eten, of niet soms?
You know he" s not gonna eat any of this, don" t you?

Ik heb haar gezien, of niet soms?
I've seen her'haven't I?

Luister, alle dieren zijn leeuwen...,... en alle leeuwen zijn dieren, of niet soms?
All animals are lions, in fact... all people are animals, isn't that right, sir?

Je vader en jij hebben dat geld gewoon nodig, of niet soms?’
I mean, the whole point is that you and your father need the money from the sale, isn’t it?’

Ik heb je toch strikte instructies gegeven, of niet soms?
I gave you strict instructions, didn’t I ?

Je hebt een paar details weggelaten uit die verhaaltjes, of niet soms?
Left a few details out of those stories, didn't you?

'Dat is al een week geleden, toch veel te lang voor een inzinking, of niet soms?'
“It’s been over a week, too long for a relapse, right?”

Dan zou u toch denken dat er iets verdomd eigenaardigs aan de gang was of niet soms?”
You’d think there was something fucking odd going on, wouldn’t you?’