Of je het nu leuk vindt of niet oor Engels

Of je het nu leuk vindt of niet

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

whether you like it or not

Of je het nu leuk vindt of niet, je moet gaan.
You have to go whether you like it or not.

voorbeelde

Of je het nu leuk vindt of niet... de Apocalyps is er nu eenmaal.
'cause like it or not it's apocalypse now.

En of je het nu leuk vindt of niet, ik verdien er een hoop geld mee.’
And, like it or not, that's where I make a lot of my money.""

Of je het nu leuk vindt of niet, jullie zijn familie.
Whether you like it or not, you're both related.

‘Je moet het gewoon zo zien: zulke discussies vinden plaats, of je het nu leuk vindt of niet.
“The simple way to think about it is, these conversations are going to occur whether you like it or not.

‘Of je het nu leuk vindt of niet, ik houd van jullie, jongen.
“Like it or not, boy, I love you and your kin.

‘Of je het nu leuk vindt of niet May, je zult met iemand over deze situatie moeten praten.’
‘Whether you like it or not, May, you’re going to have to discuss this situation with someone.’

‘Of je het nu leuk vindt of niet, een koopvaarder zou het beste zijn.
“Whether you like it or not, you’d best pray for a merchantman.

Of je het nu leuk vindt of niet, iedereen die om jou geeft heeft eronder geleden.
Whether you like it or not, it happened to everybody who loves you. [ Sighs ]

Of je het nu leuk vindt of niet.”
Apparently whether you like it or not.”

Of je het nu leuk vindt of niet, we zitten in een hoek.
Like it or not, we've been backed into a corner.

Er gebeurt hier iets in huis of je het, nu leuk vindt of niet!
Something is happening in our house, whether you like it or not

Of je het nu leuk vindt of niet, we hebben een deadline, en jij moet je job doen.
Like it or not, we have a deadline, and you have a job to do.

Het feestje gaat door, of je het nu leuk vindt of niet.
So, the party's happening, whether you like it or not.

‘Maar Franci, of je het nu leuk vindt of niet, we hebben een geschiedenis samen.’
“But, Franci, like it or not, we have history.”

"""Of je het nu leuk vindt of niet, voor vandaag ben je klaar met je werk."""
“Like it or not, you’re done working for today.

„Je zit hier, in Melange, of je het nu leuk vindt of niet!
"""You're here, in Melange, like it or not!"

‘Of je het nu leuk vindt of niet, de baby en jij zijn mijn verantwoordelijkheid.
‘Like it or not, you and the baby are my responsibility and I want to take care of both of you.’

Of je het nu leuk vindt of niet
Whether you like it or not

‘En of je het nu leuk vindt of niet, jij bent nu familie.’
“And like it or not, you’re family now.”

Of je het nu leuk vindt of niet, zij hebben kennis en ervaring die wij niet hebben.
Like it or not, they have knowledge and experience that we don’t.

Ik regel een Mexicaans neukmaatje voor mezelf, of je het nu leuk vindt of niet.
I'm gonna get myself a Mexican fuckbuddy, whether you like it or not.

‘Of je het nu leuk vindt of niet, zo gaan we het doen.
“This is happening whether you like it or not.

Je moet het doen, of je het nu leuk vindt of niet.
Like it or not, you have to do it.

Ik bén jouw leven, of je het nu leuk vindt of niet.
I AM in your life, whether you like it or not.

Of je het nu leuk vindt of niet, hij is goed voor de zaak.’
Like it or not, it’s best having him here for business.”