omwaaien oor Engels

omwaaien

werkwoord

voorbeelde

Bewoners waren echter bang dat de mast zou omwaaien en op hun woning zou vallen.
For they feared the people, in case they might (lit. may) be stoned.

Die aan de oostkant kunnen zo omwaaien bij de eerste beste storm, die overigens voor vannacht is voorspeld.’
Any one of them on the east side could blow over in the next good storm, which by the way, is due tonight.”

Zonder de juiste stutten kon door een krachtige wind het hele huis omwaaien.
Without the proper braces, a forceful wind could blow the whole house down.

Ik wil niet dat ze omwaaien bij de eerste felle wind
I don' t want ' em blowing over again at the first big wind

Anders zou hij omwaaien en doodgaan.’
Otherwise it would blow over and die.”

Enorme windvlagen hebben bomen en masten doen omwaaien.
Gusts of up to 80 mph have downed trees and power lines...

Zet ze vast aan de grond, zodat ze niet omwaaien tijdens een zomerstorm.
Also be sure to secure them to the ground well so they don't blow over during a summer thunderstorm.

Zoals de bomen aan de rand van het bos omwaaien bij een storm.
Just as the trees at the edge of the forest sway in a storm.

Zonder deze wortels zou hij omwaaien en doodgaan.
Without those roots, it would be blown away by the wind and would die.

Bij een harde wind zou Lillie al omwaaien.
A strong wind would blow Lillie over.

– Als ik bomen niet precies zo kon laten omwaaien als ik dat wil, dan zou ik geen bomen laten omwaaien.
—If I couldn't make trees blow over exactly as I want, I wouldn't make any trees blow over.

Maar die omwaaiende boom... was dat toeval, of zat jij daar ook achter?
But that tree that blew over. . was that coincidence, or were you behind that, too?

De tent zou echt niet omwaaien.
The tent wasn’t going to blow down.

Ik wil niet dat ze omwaaien bij de eerste felle wind.
I don't want'em blowing over again at the first big wind.

Dat geldt ook voor de lekkere thrash riffs van ‘Noting Left Alive’, die later omwaaien in een moderne richting.
The same goes for the tasty thrash riffs in the beginning of 'Nothing Left Alive', that later on blow into a more modern direction.

Het zo goed mogelijk presenteren van de planten is voor het tuincentrum van een wat hoger belang, naast het tegen gaan van het omwaaien of omvallen.
Provides a balance between excellent presentation of the plants in the garden centre and preventing them from blowing or falling over.

De natuur hebben wij noodgedwongen van een afstand moeten bewonderen: Jebi had al veel bomen doen omwaaien waardoor de wandelpaden in Shiretoko onbegaanbaar waren; na de aardbeving mochten we de bergen niet in vanwege de verwachte naschokken.
As it turned out, we had to admire nature from a distance: Jebi had blown over so many trees that the walking paths in Shiretoko were impassable, and after the earthquake we were not allowed to enter the mountains because of the aftershocks that were anticipated.

Buis voorkomt omwaaien/omduwen.
Tube prevents blowing/pushing over.

Wij hebben hem leren kennen door het omwaaien van een parasol op het strand in december 1995, waarbij wij hem hebben geholpen die weer recht te zetten.
We first came into contact with him when one of the umbrellas on the beach was blown down in December 1995, and we helped him putting it upright again.

Deze parasol moet wel worden vastgezet aan de railing van het balkon. Er zijn soms windvlagen waardoor de parasol kan omwaaien.
However, please secure the parasol to the railings as occasional strong gusts of wind can otherwise blow it over.

Dankzij de veren van rvs is het ‘swingbord’ bijzonder flexibel, waardoor hij ook bij stevige wind niet snel zal omwaaien.
Thanks to the stainless-steel springs the ‘swing-boards’ are exceptionally flexible and will not blow over even in a strong wind.

Om omwaaien te voorkomen worden montagekabels meegeleverd, die je kunt bevestigen aan de top van de ijsberg en de grond.
The stable stand is ensured with additionally included mounting cords, which are attached to the top of the iceberg and the ground.

Hij weegt met al mijn spullen er in ruim over de 3500 kg dus omwaaien zal echt niet gebeuren.
Including all my stuff it weighs over 3500 kg, so I’m not worried it will tip over in the wind.

Zolang er geen bomen omwaaien dan hè... het moet wel een beetje leuk blijven!
As long as there are no trees falling over that is...