omweggetje oor Engels

omweggetje

naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

omweg
bypass · circumbendibus · detour · flanker · hook · resort · roundabout

voorbeelde

De beste manier om een wever te doden, had ze ontdekt, was via een omweggetje.
The best way to kill a Weaver, she had found, was to do it indirectly.

Maar met een omweggetje had de prins ook wel weer gelijk: ze wilde een capabele Kraaienbaas zijn.
But the prince was a roundabout sort of right: she wanted to be a capable chief.

Hij maakt een kort omweggetje om er zeker van te zijn dat zijn boom er nog staat.
He makes a quick detour to make sure his tree is still there.

‘We nemen een omweggetje dat hij waarschijnlijk niet kent.’
“We’ll walk you via the back route that he is unlikely to know.”

‘Het leek me leuk om een omweggetje te maken voordat we naar Houston teruggaan.’
“I thought we’d take a little detour before heading back to Houston.”

‘Ik heb speciaal een omweggetje gemaakt,’ zei hij, ‘zodat ik de dames even kan begroeten.’
‘Thought I’d make a detour,’ he said, ‘to say hi to you ladies.’

'Ik zal via een omweggetje moeten werken, zoals de Boyg het Peer Gynt aanraadde,' zei ze bij zichzelf.
“I must go roundabout, as the Boyg advised Peer Gynt,” she said to herself.

‘Soms maak ik een omweggetje met wat ik wil zeggen zodat het net is of ik mijn doel heb bereikt als ik er ben.’
“Sometimes I like to make a journey of what I’m saying so it feels more like a destination when I get there.”

De gondoliere die voorin stond, keek om naar de vrouwen en zei in het Venetiaans: 'We maken een omweggetje, signore.'
Saying this, the gondoliere at the front turned to the women and said, in Veneziano, “We’ve got a detour, Signore.”

Ze nemen een omweggetje en gaan bij Long Beach over de Grote Oceaan.
Looks like they're taking a little detour outside of Long Beach Harbor over the Pacific Ocean.

Af en toe een klein omweggetje kan ons een heleboel geld schelen, namelijk jullie loon.
Occasionally a little detour might save us a lot of money, which is to say your wages.

‘Misschien een omweggetje van het gevoel,’ zegt ze, ‘zodat je jezelf een beetje medelijden kunt toestaan.’
‘Might be an emotional detour,’ she says, ‘so that you can allow yourself a little bit of pity.’

Hij zegt er niet bij dat hij op de heenweg een omweggetje maakt via Oklahoma.
He doesn’t say that he will be taking a slight detour via Oklahoma on his way down.

Het was maar een omweggetje.
Just a little detour.

Via een omweggetje.
In a roundabout way.

Het is gewoon een omweggetje.
It's just a bump in the road.

We nemen een omweggetje en rijden naar SCH in plaats van naar de luchthaven.
We’re taking a slight detour, going to SCH instead of the airport.

Mijn vrouw en ik waren op weg naar Florida, voor onze vakantie, en ik dacht, ik maak een klein omweggetje.
My wife and I are on our way to Florida for a vacation, and I wanted to take this little detour.

‘Goed, goed, ik heb een omweggetje gemaakt langs Las Vegas.’
“Okay, so I had a little detour in Vegas.”

We maken'n omweggetje.
Taking a detour.

‘Een klein omweggetje,’ zei ik en draaide de auto van de parkeerplaats af.
“A minor detour,” I said and swung the car out of the parking lot.

Dit kleine omweggetje was slechts een voorproefje van wat me verderop te wachten stond.
I knew that little jaunt was only a sample of what lay ahead.

Misschien ging hij maar eens met een omweggetje naar de winkel om die bonen en rijst voor zijn moeder te halen.
Maybe he'd just head out for a little detour on his way to the store for those beans and rice his mother wanted.

‘Ik geneer me, nu helemaal, na dat omweggetje naar afschuwelijke mogelijkheden.
“I feel silly, especially now after that little side trip into terrible possibilities.

In feite was deze fijne affaire alleen maar een omweggetje en niet de bestemming.
The reality was this lovely affair was a detour, not a destination.