omwentele oor Engels

omwentele

werkwoord

voorbeelde

De luchtstroming wordt vervolgens omgezet in pompdebiet V0, weergegeven in m3 per omwenteling bij absolute temperatuur en druk bij de inlaat van de pomp:
The air flow rate shall then be converted to pump flow (V0) in m3/rev at absolute pump inlet temperature and pressure as follows:

In 1848, het jaar van de politieke omwentelingen in Europa, behaalden in Nederland de liberalen de overwinning.
In that year of political revolutions in Europe, the liberals gained majority control in the Dutch Parliament.

Bij deze organisaties treft men twee groepen aan, nl. voorstanders van onderhandelingen en voorstanders van een radicale omwenteling, eventueel zelfs via een gewapende interventie.
They can be split into those in favour of a agreement on political reform with the Cuban authorities, and those advocating radical change and not ruling out armed intervention.

De in 1989 verschenen uitgave van Francoscopie zegt: „De Franse maatschappij maakt niet een crisisperiode, maar een ware omwenteling door.
“French society is not going through a period of crisis,” says the 1989 edition of Francoscopie, “but through a real upheaval.

Naar rechts: ...... (graden); aantal omwentelingen van het stuurwiel (of gelijkwaardige gegevens):
To the right: ...... degrees; number of turns of the steering wheel (or equivalent data):

- Mijnheer de Voorzitter, sinds de omwentelingen in Europa zijn de betrekkingen met Rusland heel complex geworden. Er zijn veel verdragen en akkoorden gesloten waarin dialoog en samenwerking zijn vastgelegd.
– Mr President, in the aftermath of the profound changes in Europe, relations with Russia have become very complex.

Ik wacht tot ik nog drie trage omwentelingen heb gemaakt en dan kom ik weer tevoorschijn.
I wait until I`ve swung in three more slow pivots, and then I emerge.

Danglard deed net alsof hij niets te maken had met deze kleine taalkundige omwentelingen.
Danglard pretended not to be involved with these small alterations to the language.

Twijfelend schudden zij hun hoofden, een beetje verbijsterd door deze plotselinge omwenteling in hun leven.
They shook their heads doubtfully, a little stunned by the swift change in their daily lives.

ex 8501 10 99 | 83 | Meerfasengelijkstroommotor, zonder borstel, met een normaal vermogen van 31 W (±5 W), berekend bij 600 omwentelingen per minuut, uitgerust met een elektronische schakeling die is voorzien van Hall-effectsensoren (motor voor elektrische servobesturing) | 0 % | 1.1.2007 - 31.12.2008 |
ex 8501 10 99 | 83 | Multiphase DC motor, brushless, of a continuous output of 31 W (±5 W) calculated with 600 rpm, equipped with electronic circuit with sensor using Hall effect (electric power steering motor) | 0 % | 1.1.2007 - 31.12.2008 |

Hij maakte minstens dertig omwentelingen per seconde en als men er dichtbij stond, kon men hem horen gieren.
It’s rpm was at least 1800, or 30 revolutions per second, and when he came close to it he could hear it whistle faintly.

het door de fabrikant aanbevolen toerental min # omwentelingen per minuut
the speed recommended by the manufacturer, plus # revolutions per minute

Om een gelijkmatige bestraling en beregening van de proefmodellen te bereiken, draaien zij tijdens de test met 1 tot 5 omwentelingen per minuut om het stralingsbron-filtersysteem en de beregeningsinrichting.
In order to ensure irradiation and sprinkling are as evenly distributed as possible, the samples are rotated during the test at a rate of one to five revolutions per minute round the source-filter system and the sprinkling device.

Zo was bijvoorbeeld in Polen de katholieke gemeenschapsradio nauw verbonden met de Poolse oppositiebeweging die tot de omwenteling van 1989 leidde.
In Poland for example, Catholic CM radio was closely linked to the Polish opposition that led to the changes in 1989.

i) het aantal omwentelingen per minuut van de aanvoerschroef,
(i) feed screw revolutions per minute (rev./min.),

247 Ten slotte moet nog worden ingegaan op de vrees, dat de afschaffing van de bestaande transferregels tot dramatische omwentelingen in het voetbal zou leiden en zelfs tot onteigening.(
247 Finally, I must mention the fear that the abolition of the existing rules on transfers would lead to dramatic changes in football or even to an expropriation.

omwentelingssnelheid van 700 omwentelingen per minuut of meer;
Rotary speed of 700 rpm or more;

overwegende dat een overhaaste opening van de markten van de ACS-landen voor de Europese export de economie van deze landen aan grote omwentelingen zou blootstellen en zou verzwakken
whereas a hasty opening up to European exports of ACP countries' markets would expose the economies of those countries to major upheaval and would weaken them

gassen en dampen... leg ik mij toe op al het werk... dat een omwenteling in de natuur - en scheikunde kan teweegbrengen.'
They couldn't have been less alike, the Paris sophisticate and the working-class Yorkshire man.

Opdat de goedkeuringsinstanties de theoretische maximumsnelheid zouden kunnen berekenen, moet de fabrikant ter oriëntatie de volgende gegevens meedelen: de overbrengingsverhouding, de afgelegde afstand bij één volledige omwenteling van de aangedreven wielen, en het toerental van de motor bij maximaal vermogen of het uitschakelingstoerental bij vollast met geheel geopende brandstoftoevoer als dit toerental hoger ligt, met de eventueel gemonteerde regulateur afgesteld volgens de voorschriften van de fabrikant.
In order for approval authorities may calculate their maximum theoretical speed, the manufacturer shall specify as a guide the gear ratio, the actual forward movement of the powered wheels corresponding to one complete revolution, and the rpm at maximum power output or the cut-off initiation speed under full load with the throttle fully open, whichever is higher, and the speed governor, if fitted, adjusted as laid down by the manufacturer.

In de mededeling wordt aangegeven dat mensen regelmatig over de grenzen heen communiceren met behulp van digitale hulpmiddelen en dat de vraag naar uitwisseling en interculturele samenwerking even snel is geëvolueerd als de digitale revolutie, maar er wordt onvoldoende aandacht besteed aan de implicaties en het potentieel die deze digitale omwenteling heeft voor de internationale culturele betrekkingen.
While the Communication states that people frequently communicate across borders using digital tools, and that the demand for exchange and intercultural cooperation has increased in step with the digital revolution, there is insufficient focus on the implications and potential this digital shift has for international cultural relations.

Ze vroeg zich af of het jacht een omwenteling van driehonderdzestig graden kon doorstaan.
She wondered if the yacht could withstand a three-sixty.

„effectieve omtrek van de wielbanden” : gemiddelde afstand, afgelegd door elk van de wielen die het voertuig aandrijven, (aandrijfwielen) bij een volledige omwenteling.
‘effective circumference of the wheel tyres’ means : the average of the distances travelled by each of the wheels moving the vehicle (driving wheels) in the course of one complete rotation.

Na de omwenteling van het Europese wonderjaar 1989 verstevigden zich immers de kerkelijke en maatschappelijke contacten tussen onze achterban en beide kandidaatlidstaten.
After all, following the revolution of Europe’s magic year of 1989, church and civil-society contacts were strengthened between our grassroots support and both candidate countries.

het aantal omwentelingen van de antenne bedraagt minimaal 24/min;
the number of antenna revolutions shall reach at least 24 per minute;