omzendbrief oor Engels

omzendbrief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

circular

naamwoord

Na tussenkomst van de Commissie werd deze omzendbrief op 19 april 2000 door een nieuwe vervangen.
Following representations by the competent Commission departments, this circular was replaced by another dated 19 April 2000.

voorbeelde

Artikel 2, onder a), van richtlijn 2001/42/EG van het Europees Parlement en de Raad van 27 juni 2001 betreffende de beoordeling van de gevolgen voor het milieu van bepaalde plannen en programma’s moet aldus worden uitgelegd dat het begrip “plannen en programma’s” ook ziet op een besluit en een omzendbrief die zijn vastgesteld door de regering van een gefedereerde eenheid van een lidstaat en die elk verschillende bepalingen bevatten over de bouw en exploitatie van windturbines.
Article 2(a) of Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment must be interpreted as meaning that the concept of ‘plans and programmes’ covers an order and circular, adopted by the government of a federated entity of a Member State, both of which contain various provisions concerning the installation and operation of wind turbines;

64 Met zijn tweede vraag, onder e) tot en met g), wenst de verwijzende rechter in essentie te vernemen of artikel 3, lid 2, onder a), van richtlijn 2001/42 aldus moet worden uitgelegd dat een besluit en een omzendbrief die elk verschillende bepalingen bevatten over de bouw en exploitatie van windturbines, waaronder maatregelen inzake slagschaduw, veiligheid en geluidsnormen, plannen en programma’s vormen waarvoor volgens die bepaling een milieubeoordeling moet worden verricht.
64 By sub-questions (e) to (g) of its second question the referring court asks, in essence, whether Article 3(2)(a) of Directive 2001/42 must be interpreted as meaning that an order and a circular, both of which contain various provisions regarding the installation and operation of wind turbines, including measures on shadow flicker, safety and noise level standards, constitute plans and programmes that must be subject to an environmental assessment in accordance with that provision.

70 Hoewel het besluit en de omzendbrief van 2006 geen compleet geheel van normen voor de bouw en exploitatie van windturbines lijken te vormen, heeft het Hof reeds verduidelijkt dat het begrip „groot pakket van criteria en modaliteiten” op een kwalitatieve en niet op een kwantitatieve manier moet worden begrepen.
70 While the Order and the Circular of 2006 do not appear to constitute a complete set of standards in relation to the installation and operation of wind turbines, the Court has already had occasion to clarify that the concept of ‘a significant body of criteria and detailed rules’ must be construed qualitatively and not quantitatively.

De methode vastgesteld in de omzendbrief van 9 januari 1992 van het Franse Ministerie van Milieu, volgens dewelke de jacht moet gesloten worden op het tijdstip waarop 10 % van de vogels met de trek begonnen is, zou aldus verenigbaar zijn met de richtlijn, omdat een veel hoger percentage dan 50 %, namelijk 90 %, van de vogels erdoor beschermd wordt.
The method set in the circular letter of 9 January 1992 from the French Ministry of the Environment, according to which the hunting season must close when 10% of birds have begun to migrate, is thus compatible with the Directive, because a much higher percentage than 50%, namely 90%, of birds are protected by it.

31. verwelkomt de officiële omzendbrief van het Turkse Ministerie van Binnenlandse Zaken van 9 januari 2007, waarin een actieplan wordt vastgesteld voor de coördinatie van maatregelen ter voorkoming van eerwraak en met traditie verbonden misdrijven en waarin wordt aangedrongen op een strikte uitvoering van de wet inzake de oprichting van een schuilplaats in alle steden met meer dan 50000 inwoners, de instelling van bijzondere comités in elke stad voor het coördineren van de inspanningen om de slachtoffers van eerwraak en met traditie verbonden misdrijven bij te staan en maatregelen om aan de slachtoffers psychologische en financiële steun en bescherming te verstrekken;
31. Welcomes the official circular of the Turkish Ministry of Interior Affairs of 9 January 2007 establishing an action plan for the coordination of policies to prevent honour and custom crimes, which asks for firm implementation of the law on the establishment of a shelter in all municipalities with over 50000 inhabitants, for the establishment of special committees in every city in order to coordinate the efforts to help the victims of honour and custom crimes and for taking measures to provide psychological and financial support and protection to the victims;

63 Gelet op al het voorgaande dient op de eerste vraag en de tweede vraag, onder a) tot en met d), te worden geantwoord dat artikel 2, onder a), van richtlijn 2001/42 aldus moet worden uitgelegd dat het begrip „plannen en programma’s” ook ziet op een besluit en een omzendbrief die zijn vastgesteld door de regering van een gefedereerde eenheid van een lidstaat en die elk verschillende bepalingen bevatten over de bouw en exploitatie van windturbines.
63 Having regard to all those considerations, the answer to the first question and sub-questions (a) to (d) of the second question is that Article 2(a) of Directive 2001/42 must be interpreted as meaning that the concept of ‘plans and programmes’ covers an order and circular, adopted by the government of a federated entity of a Member State, both of which contain various provisions concerning the installation and operation of wind turbines.

66 Ten eerste staat in casu vast dat het besluit en de omzendbrief van 2006 de energiesector betreffen, die wordt vermeld in artikel 3, lid 2, onder a), van richtlijn 2001/42, en dat deze nationale handelingen betrekking hebben op windturbineparkprojecten, die worden genoemd in punt 3, onder i), van bijlage II bij richtlijn 2011/92.
66 In the first place, it is common ground in the present case that the Order and the Circular of 2006 concern the energy sector, referred to in Article 3(2)(a) of Directive 2001/42, and that those national instruments concern wind farm projects, which are amongst the projects listed in point 3(i) of Annex II to Directive 2011/92.

Frankrijk heeft per omzendbrief van 22 januari 2002 een beperking opgelegd aan cabotage waarbij „elk voertuig dat zonder onderbreking meer dan een week cabotagevervoer verricht op het grondgebied in overtreding is”.
By circular of 22 January 2002, France introduced limits on cabotage stipulating that ‘any vehicle continuously engaged in cabotage operations for more than a week on the national territory must be considered to be in breach’.

15 In de omzendbrief van 14 juli 2009 betreffende de status van langdurig ingezetene (Belgisch Staatsblad, 11 augustus 2009) wordt toegelicht dat het bewijs van de bestaansmiddelen als volgt kan worden geleverd:
15 In the circular on the status of long-term residents, of 14 July 2009 (Belgisch Staatsblad, 11 August 2009), it is specified that evidence of those means of subsistence may be established as follows:

76 Hoewel het niet zeker is of een handeling als de omzendbrief van 2006 verplichte rechtsgevolgen kan hebben voor derden, kan deze omzendbrief, onder voorbehoud van verificatie van de exacte juridische draagwijdte ervan door de verwijzende rechter, niet worden gelijkgesteld met bepalingen met een puur indicatieve waarde, die niet voldoen aan de in het vorige punt genoemde voorwaarde (zie in die zin arrest van 12 juni 2019, Terre wallonne, C‐321/18, EU:C:2019:484, punt 44).
76 While it is uncertain whether an instrument such as the Circular of 2006 is capable of producing compulsory legal effects for third parties, that circular cannot, however, subject to verification by the referring court as to its precise legal effect, be treated in the same way as provisions of purely indicative value, which do not meet the condition recalled in the preceding paragraph (see, to that effect, judgment of 12 June 2019, Terre wallonne, C‐321/18, EU:C:2019:484, paragraph 44).

overwegende dat overeenkomstig artikel 11, leden 1, 2, 3 en 5, van wet 7/93 van 1 maart 1993 betreffende het statuut van de Portugese afgevaardigden en de omzendbrief van het parket-generaal nr. 3/2011 van 10 oktober 2011, António de Sousa Marinho e Pinto niet kan worden ondervraagd noch in staat van beschuldiging kan worden gesteld zonder voorafgaande toestemming van het Europees Parlement;
whereas, under the terms of Article 11(1), (2), (3) and (5) of Law No 7/93 of 1 March 1993 governing the statute of Members of the Portuguese Parliament and Circular No 3/2011 of the Public Prosecutor’s Office of 10 October 2011, António Marinho e Pinto may not be questioned or examined without the prior authorisation of the European Parliament;

Zoals het in zijn verwijzingsbeschikkingen uiteenzet, werd het Tribunal administratif de Nantes dus geconfronteerd met vier soorten gegevens of vier mogelijke methodes om de sluitingsdatum van de jacht op trekvogels en watervogels vast te stellen: drie uit het gemeenschappelijk rapport (de gemiddelde begindatum, de vroegste variabele datum en de periode van maximale trekactiviteit; zie nr. 10) en een vierde uit de ministeriële omzendbrief (het tijdstip waarop 10 % van de vogels met de trek is begonnen).
As it explains in its orders for reference, the Administrative Court of Nantes was thus faced with four categories of data or four possible methods of fixing the closing date for the hunting of migratory birds and waterfowl: three from the joint report (the average date of commencement, the earliest variable date and the period of maximum migratory activity; see paragraph 9 above) and a fourth from the ministerial circular (the point at which 10% of the birds have started their migration).

Op 9 januari 1992 richtte het Ministerie van Milieu ten slotte een omzendbrief aan de prefecten van de departementen - deze omzendbrief met in bijlage de twee genoemde nota' s werd door de Franse regering aan het Hof voorgelegd.
Finally, on 9 January 1992 the Ministry of the Environment addressed a circular to the Prefects of the departments - this circular to which were annexed the two abovementioned memoranda was submitted to the Court by the French Government.

a) Kan een beleidsinstrument zoals de [omzendbrief van 2006], waarvan de bevoegdheid tot opmaak omvat zit in de beoordelingsruimte en beleidsvrijheid van de desbetreffende overheid, waardoor er geen sprake is van een eigenlijk aangeven van de bevoegde overheid om het ‚plan of programma’ op te stellen, en waarvoor ook niet is voorzien in een formele opmaakprocedure, beschouwd worden als een ‚plan of programma’ in de zin van artikel 2, onder a), [van richtlijn 2001/42]?
(a) Can a policy instrument such as [the Circular of 2006], which the public authority concerned is competent to draw up on the basis of its discretionary and policy-making powers, meaning that the competent authority was not, strictly speaking, designated to draw up the “plan or programme”, and in respect of which there is also no provision for a formal drafting procedure, be regarded as a “plan or programme” within the meaning of Article 2(a) of the Directive [2001/42]?

(63) Zie bijvoorbeeld: Belgisch Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen Omzendbrief met betrekking tot de bepalingen van toepassing op voedselbanken en liefdadigheidsverenigingen, 8 februari 2017; Italië — Manual of Good Practices for Charitable Organisations, Caritas Italiana, Fondazione Banco Alimentare Onlus, maart 2016.
(63) See for instance: Belgian food safety agency Circulaire relative aux dispositions applicables aux banques alimentaires et associations caritatives, 8 February 2017; Italy — Manual of Good Practices for Charitable Organisations, Caritas Italiana, Fondazione Banco Alimentare Onlus, March 2016.

verwelkomt de officiële omzendbrief van het Turkse Ministerie van Binnenlandse Zaken van # januari #, waarin een actieplan wordt vastgesteld voor de coördinatie van maatregelen ter voorkoming van eerwraak en met traditie verbonden misdrijven en waarin wordt aangedrongen op een strikte uitvoering van de wet inzake de oprichting van een schuilplaats in alle steden met meer dan # inwoners, de instelling van bijzondere comités in elke stad voor het coördineren van de inspanningen om de slachtoffers van eerwraak en met traditie verbonden misdrijven bij te staan en maatregelen om aan de slachtoffers psychologische en financiële steun en bescherming te verstrekken
Welcomes the official circular of the Turkish Ministry of Interior Affairs of # January # establishing an action plan for the coordination of policies to prevent honour and custom crimes, which asks for firm implementation of the law on the establishment of a shelter in all municipalities with over # inhabitants, for the establishment of special committees in every city in order to coordinate the efforts to help the victims of honour and custom crimes and for taking measures to provide psychological and financial support and protection to the victims

8 Ten slotte herinnert een ministeriële omzendbrief van 24 april 1989 betreffende de belasting op het afleveren van administratieve stukken aan vreemdelingen (Belgisch Staatsblad van 23 mei 1989), de gemeentebesturen aan het beginsel van non-discriminatie op dit gebied.
8 Finally, a Ministerial Circular of 24 April 1989 on charges for the issue of administrative documents to foreigners (Moniteur Belge of 23 May 1989) reminds district authorities that the principle of non-discrimination applies in this matter.

Bovendien heeft de Turkse regering naar aanleiding van een receptie op 2 december in de ambtswoning van de Amerikaanse ambassadeur ter ere van de hoogwaardigheidsbekleders van het Oecumenisch Patriarchaat, een omzendbrief gepubliceerd waarin de Turkse overheidsambtenaren werd verboden de receptie bij te wonen als reactie op de benaming "oecumenisch" die in de uitnodiging was gebruikt.
Then, on the occasion of a reception held on 2 December at the American Ambassador's residence in honour of dignitaries of the Ecumenical Patriarchate, the Turkish Government issued a circular banning Turkish State officials from attending, thereby reacting to designation 'ecumenical' which appeared in the invitation.

9 Uit de in omzendbrief nr. 83/54-80/54 van het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering (RIZIV) van 4 februari 1983 opgenomen ministeriële instructies blijkt haars inziens, dat de Belgische wettelijke bepalingen niet meer worden toegepast, indien de betrokken situatie is geregeld in de communautaire regelgeving.
9 Thus it follows from ministerial instructions set out in Circular No 83/54-80/54 of the Institut national d'assurance maladie-invalidité (INAMI) of 4 February 1983 that the Belgian legislation no longer applies where the situation in question is governed by Community rules.

(Prejudiciële verwijzing - Richtlijn 2001/42/EG - Milieueffectbeoordeling - Stedenbouwkundige vergunning voor de bouw en exploitatie van windturbines - Artikel 2, onder a) - Begrip “plannen en programma’s” - Voorwaarden voor de verlening van de vergunning die zijn neergelegd in een besluit en een omzendbrief - Artikel 3, lid 2, onder a) - Nationale handelingen die een kader vormen voor de toekenning van toekomstige vergunningen voor projecten - Ontbreken van een milieubeoordeling - Handhaving van de gevolgen van nationale handelingen en van de op basis daarvan verleende vergunningen wanneer is gebleken dat die handelingen onverenigbaar zijn met het Unierecht - Voorwaarden)
(Reference for a preliminary ruling - Directive 2001/42/EC - Environmental impact assessment - Development consent for the installation of wind turbines - Article 2(a) - Concept of ‘plans and programmes’ - Conditions for granting consent laid down by an order and a circular - Article 3(2)(a) - National instruments setting the framework for future development consent of projects - Absence of environmental assessment - Maintenance of the effects of national instruments, and consents granted on the basis of those instruments, after those instruments have been declared not to comply with EU law - Conditions)

Voor de lijst van sectoren die onderworpen zijn aan beperkende of verbodsmaatregelen uit hoofde van de huidige EU-wetgeving, wordt verwezen naar punt 2.6 van omzendbrief nr. 900315 van het Ministerie van Industrie van 14 juli 2000 en de betreffende bijlagen
For the list of sectors subject to prohibitive or restrictive measures under current EU legislation, reference should be made to point 2.6 of Industry Ministry Circular No 900315 of 14 July 2000 and the relevant annexes

24 Wat de locatiekeuze betreft, wordt in de omzendbrief van 2006 tevens het principe van planmatige aanpak besproken (punt 3.2.1), bedoeld om de vanuit ruimtelijk, milieu‐ en windtechnisch oogpunt optimale locaties af te bakenen, en wordt er een overzicht gegeven van de gebieden die in aanmerking komen voor de bouw van windturbines (punt 3.2.2).
24 As regards the choice of location, the Circular of 2006 also addresses the principle for the approach to planning (point 3.2.1). It seeks to demarcate sites that are ideal from a land, environmental and wind turbine perspective, and gives an overview of territories that may be considered for granting consent for the location of wind turbines (point 3.2.2).

Deze omzendbrief bepaalt:
The circular is worded as follows:

Indien blijkt dat een milieubeoordeling in de zin van richtlijn 2001/42 had moeten worden verricht voorafgaand aan de vaststelling van het besluit en de omzendbrief die de grondslag vormen voor een bij een nationale rechter aangevochten vergunning voor de bouw en exploitatie van windturbines, en deze handelingen en vergunning dus niet verenigbaar zijn met het Unierecht, mag die rechter de gevolgen van deze handelingen en vergunning slechts handhaven indien het interne recht dit toestaat in het kader van het bij hem aanhangige geding en de nietigverklaring van de vergunning aanzienlijke gevolgen zou kunnen hebben voor de elektriciteitsvoorziening in de hele lidstaat in kwestie. Een dergelijke handhaving mag bovendien niet langer duren dan strikt noodzakelijk is om een einde te maken aan die onrechtmatigheid.
Where it appears that an environmental assessment within the meaning of Directive 2001/42 should have been carried out prior to the adoption of the order and circular on the basis of which a consent, which is contested before a national court, was granted for the installation and operation of wind turbines with the result that those instruments and that consent do not comply with EU law, that court may maintain the effects of those instruments and that consent only if the national law permits it to do so in the proceedings before it and if the annulment of that consent would be likely to have significant implications for the electricity supply of the whole of the Member State concerned, and only for the period of time strictly necessary to remedy that illegality.

86 In casu blijkt uit het verzoek om een prejudiciële beslissing dat het decreet van 4 april 2014 betreffende de organisatie en de rechtspleging van sommige Vlaamse bestuursrechtscolleges (Belgisch Staatsblad, 1 oktober 2014, blz. 77620) de verwijzende rechter weliswaar niet toestaat de gevolgen van het besluit en de omzendbrief van 2006 tijdelijk te handhaven, maar dat de Belgische Grondwet, zoals die in de nationale rechtspraak wordt uitgelegd, de rechter wel het recht verleent om dergelijke nationale bestuurshandelingen buiten toepassing te laten wanneer zij onverenigbaar zijn met hiërarchisch hogere normen.
86 In the present case, the order for reference states that while the Decreet betreffende de organisatie en de rechtspleging van sommige Vlaamse bestuursrechtscolleges (Decree on the organisation and procedure of certain Flemish administrative courts), of 4 April 2014 (Belgisch Staatsblad of 1 October 2014, p. 77620), does not permit the referring court to maintain temporarily the effects of the Order and the Circular of 2006, the Belgian Constitution, as interpreted in national case-law, recognises the right of that court to disapply such regulatory national instruments where they do not comply with hierarchically superior norms.