omzetcijfers oor Engels

omzetcijfers

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sales figures

plural

(81) Er bestaan alleen exacte omzetcijfers voor de productgroep van de calcitoninen, maar niet voor de relevante markt.
81. Exact sales figures exist only for the calcitonins product group, but not for the relevant market.

sales records

plural

Het enige wat bezwijkt zijn de omzetcijfers.
The only thing cracking round here are sales records.

trade figures

plural

We eisen de omzetcijfers van elke dag in te zien.
We demand to see the trading figures every day.

voorbeelde

De Commissie heeft opgemerkt dat de vrijstelling van ondernemingen met een omzetcijfer tot 2,5 miljoen FRF een verlies aan inkomsten van de staat inhoudt en niet gerechtvaardigd lijkt te zijn door de aard en opzet van het belastingstelsel.
The Commission has noted that the exemption of undertakings with an annual turnover of less than FRF 2,5 million entails a loss of resources for the State and does not appear to be justified by the nature and the general scheme of the tax system.

- Blanchaud SA te Chacé ( 49 ) , waarin meerdere ondernemingen zijn gegroepeerd met verschillende produktierichtingen : blikgroenten , champignonconserven , gelyofiliseerde produkten , kindervoeding ; de champignonconserven vertegenwoordigen bijna de helft van het totale omzetcijfer ( d.w.z . ongeveer 115 miljoen FF in 1973 , waarvan ongeveer een derde naar Duitsland wordt uitgevoerd ) ;
- Euroconserves, Beaufort-en-Vallée (Maine-et-Loire), an "economic interest group" (groupement d'intérêt économique) set up in 1970 and involving among others, the "Coopérative agricole des champignonistes du Saumurois" ; the turnover of this undertaking in preserved mushrooms in 1973 was FF 114 million, of which FF 50 million represented exports to Germany;

Bij een geografische uitsplitsing van het omzetcijfer van OA blijkt dat het grootste gedeelte (41 %) betrekking heeft op Griekenland zelf, gevolgd door Europa (33 %), Azië (12 %) en Noord-Amerika (9 %).
Broken down geographically, the turnover of the airline derives chiefly from Greece (41 %) ahead of the rest of Europe (33 %), Asia (12 %) and North America (9 %).

172 Aangaande het argument van de Commissie dat de vergelijking met haar vroegere praktijk onjuist is omdat zij zich tot de omzetcijfers beperkt, voert verzoekster aan dat de door haar ingeroepen zaken ten gronde op nog ernstiger omstandigheden betrekking hebben dan de onderhavige zaak.
172 As regards the Commission’s argument that a comparison with its previous practice is incorrect in that it is limited to turnover figures, the applicant replies that, essentially, the cases to which it refers concern circumstances even more serious than those of this case.

Het door verzoeksters aangevoerde argument dat de Commissie niet over een ruime beoordelingsmarge beschikt ten aanzien van het in aanmerking te nemen omzetcijfer, moet van de hand worden gewezen, aangezien de Commissie dienaangaande geen beoordelingsfout heeft begaan.”
The applicants’ argument that the Commission does not enjoy a broad discretion as regards the turnover to be taken into consideration must be dismissed, since the Commission made no error of assessment in that regard’.

„(1) De belasting voor belastingplichtigen die een verbonden onderneming zijn in de zin van wet [nr. LXXXI van 1996] betreffende de vennootschaps- en dividendenbelasting [hierna: „wet nr. LXXXI van 1996] wordt bepaald op basis van de totale netto-omzet uit de in artikel 2, sub a en b, bedoelde activiteiten die worden uitgeoefend door belastingplichtigen die een verbonden onderneming vormen, en dit totaalbedrag, vermenigvuldigd met het in artikel 5 bepaalde tarief, wordt onder de belastingplichtigen omgeslagen naar verhouding van hun respectieve netto-omzet uit de in artikel 2, sub a en b, bedoelde activiteiten, tot het totale netto-omzetcijfer van de in artikel 2, sub a en b, bedoelde activiteiten dat door alle verbonden belastingplichtigen is behaald.”
‘(1) The tax of taxable persons classified as linked undertakings within the meaning of the Law [No LXXXI of 1996] concerning tax on companies and dividends (‘Law No LXXXI of 1996’) must be calculated by aggregating the net turnover from the activities referred to in Paragraph 2(a) and (b), pursued by taxable persons acting as linked undertakings, and the amount obtained by applying the rate defined in Paragraph 5 to that total must be divided between the taxable persons in proportion with their respective net turnover from the activities referred to in Paragraph 2(a) and (b), compared with the total net turnover from the activities referred to in Paragraph 2(a) and (b) earned by all the linked taxable persons.’

(233) Ten eerste, zou een wederverkoper gezien het prijsverschil tussen een personenwagenband en een vrachtwagenband, bij een dergelijke poging tot "compensatie" ertoe verplicht zijn een aanzienlijk grotere hoeveelheid personenwagenbanden te kopen teneinde hetzelfde omzetcijfer te bereiken.
(233) Firstly, given the unit cost differences between a car tyre and a truck tyre, any such attempt to offset purchases would have required the dealer to purchase a significantly larger quantity of car tyres to achieve the same turnover.

(99) Wanneer de omzetcijfers worden uitgesplitst over de 16 gebieden die Nielsen in zijn statistieken betreffende de detailhandelsverkoop in Finland onderscheidt, schommelt het gecombineerde aandeel van Kesko en Tuko tussen [40-90] %.
99. If the sales are broken down to the 16 statistical areas used by Nielsen to monitor retail sales in Finland, the combined Kesko/Tuko share varies between [40 and 90] %.

Deze cijfers over volumes werden omgerekend naar omzetcijfers op basis van de beschikbare informatie over de prijzen van de begunstigde en van prijsramingen.
These volume data have been converted into turnover figures by using price information from the beneficiary as far as available as well as price estimates.

Transacties – omzetcijfers:
Transactions - turnover information:

Het omzetcijfer is echter nog steeds zeer bescheiden vergeleken met de omzet van de Europese levensmiddelenindustrie (913 miljard euro in 2007).
Nevertheless, the figure remains very modest compared with the European agrifood industry’s 2007 turnover of EUR 913 bn.

(49) Het gemiddelde omzetcijfer van een supermarkt was circa.40 miljoen FRF. Bijna de helft van dit bedrag betrof verse producten. Van deze verse producten had 22 % betrekking op pluimvee, wat het omzetcijfer voor vlees op circa 4 miljoen FRF brengt.
(49) The average turnover of a supermarket is around FRF 40 million, half of which comes from fresh products; poultrymeat accounts for only 22 % of the latter figure, which gives a turnover on meat of around FRF 4 million.

Daar kwamen zij dan in het geheim bijeen om, buiten de officiële vergadering om, te overleggen over prijzen en omzetcijfers.
They would then secretly meet to discuss prices and sales volumes away from the official meeting.

In 1997 heeft zij een netto-omzetcijfer van 565,6 miljoen FRF behaald en, rekening houdend met voorzieningen voor de dekking van toekomstige kosten, bedroeg het totale bedrijfsresultaat 1,463 miljard FRF.
In 1997 it had a net turnover of FRF 565,6 million and, after it drew on provisions to cover future costs, its total operating income was FRF 1463 million.

Dit wordt waarschijnlijk ingegeven door de vereniging van de grootste Griekse visbedrijven, die naar de beurs zijn gegaan en derhalve meer geïnteresseerd in een zo hoog mogelijk omzetcijfer om aan de aandeelhouders te laten zien dat zij winst maken, dan in echt rendement.
The reason for this might be that the largest Greek fish producers are quoted on the stock exchange and are therefore more interested in the volume of turnover, in order to show an apparent profit to the stock market, than in a genuine operating profit.

Voor artikel 1 van de concentratieverordening is van doorslaggevend belang dat de economische kracht van de betrokken ondernemingen wordt gemeten zoals die tot uiting komt in hun respectieve omzetcijfers, ongeacht de sector waarin deze omzet werd bereikt en ongeacht of deze sectoren al dan niet ongunstig door de betrokken transactie zullen worden beïnvloed.
The decisive issue for Article 1 of the Merger Regulation is to measure the economic strength of the undertakings concerned as reflected in their respective turnover figures, regardless of the sector where such turnover was achieved and of whether those sectors will be at all affected by the transaction in question.

- als vergoeding voor de verlening van de hierboven genoemde rechten 90 Tour Italia aan COL Italia een percentage uitbetaalt van het bij de uitvoering van het onderhavige contract gedurende zijn hele looptijd geboekte omzetcijfer, gelijk aan 0,5 % van het bruto-omzetcijfer, of 700 miljoen lire, en wel het hoogste van beide bedragen;
- in return for the concession of the abovementioned rights, 90 Tour Italia was to pay to the local organizing committee a percentage of the turnover achieved under the contract throughout its period of validity, such percentage being equal to 0,5 % of the gross turnover, or Lit 700 million, whichever sum was the higher,

b) Inaanmerkingneming van een onjuist totaal omzetcijfer
b) Taking into account of an incorrect overall turnover figure

46 Het is vaste rechtspraak van het Hof dat wanneer de gestelde schade van financiële aard is, de gevraagde voorlopige maatregelen gerechtvaardigd zijn wanneer blijkt dat de verzoekende partij zich zonder deze maatregelen in een situatie zou bevinden die haar financiële voortbestaan in gevaar kan brengen voordat de beslissing waarmee de procedure in de hoofdzaak wordt afgedaan, wordt genomen, of wanneer haar marktaandelen belangrijke wijzigingen zouden ondergaan, gelet op met name de omvang en het omzetcijfer van haar onderneming en de kenmerken van de groep waartoe zij behoort [beschikking van de vicepresident van het Hof EDF/Commissie, C‐551/12 P(R), EU:C:2013:157, punt 54].
46 It should be noted that, according to the Court’s settled case-law, where the harm referred to is of a financial nature, the interim measures sought are justified where, in the absence of those measures, the applicant would be in a position that would imperil its financial viability before final judgment is given in the main action, or where its market share would be affected substantially in the light, inter alia, of the size and turnover of its undertaking and the characteristics of the group to which it belongs (order of the Vice-President of the Court in Case C‐551/12 P(R) EDF v Commission EU:C:2013:157, paragraph 54).

De Commissie heeft bij de vaststelling van de geldboete een bedrag in aanmerking genomen dat slechts 1 % afweek van het omzetcijfer in de desbetreffende markt, niettegenstaande het feit dat verzoekster minder inbreuken heeft gepleegd, die bovendien geen van allen een hardcore karakter hadden, en dat is vastgesteld dat de afspraken door verzoekster niet zijn uitgevoerd.
The Commission imposed a differential of a mere 1 % of the value of sales in the market to be taken into account when setting the fine, despite the fact that the Applicant committed fewer offences and that none of them were hard core in nature and despite a finding of non-implementation by the Applicant.

Hetzelfde geldt wanneer een onderneming geen economische activiteit heeft uitgeoefend in het voorafgaande boekjaar en de Commissie dus niet beschikt over een omzetcijfer dat betrekking heeft op een economische activiteit die deze onderneming in dat boekjaar heeft uitgeoefend.
The same is true if an undertaking has not carried on any economic activity during the preceding business year and, accordingly, the Commission does not have at its disposal a figure for the undertaking’s turnover, representing economic activity carried on by it during that year.

Het begrip "eigen behoeften" kan voorkomen dat een particulier zijn eigen behoeften aanvoert als reden voor het vervoer van grote hoeveelheden producten die in werkelijkheid bestemd zijn voor handelsdoeleinden (in het algemeen gaat het hier om alcohol en sigaretten, bestemd voor een parallelle markt, met name nachtclubs, die deze producten verkopen zonder ze in hun omzetcijfers op te nemen).
Pursuant to that concept, individuals will not be able to cite their own needs as justification for transporting large quantities of products which are actually intended for commercial purposes (generally speaking, cigarettes and alcoholic beverages to be sold unofficially in night-time establishments which do not record such sales in their turnover figures).

FRF, en bovendien vergelijkt de Commissie wat niet voor vergelijking in aanmerking komt, want zij rekent ten onrechte de door OAT uit de zelfafhandeling behaalde omzet mee. Waar zij een vergelijking maakt waarin de vaste bestanddelen zouden zijn opgenomen, begaat de Commissie bovendien een vergissing door rekening te houden met de absolute waarde van de vergoedingen zonder die in verband te brengen met de respectieve omzetcijfers en door ten onrechte melding te maken van het bedrag van (...) FRF dat AFS aanvankelijk heeft betaald voor de terugkoop van de gebouwen van CIWL.
Furthermore, where it makes a comparison which claims to take account of the fixed components, the Commission errs in taking into account the absolute value of the fees without relating them to relevant turnover and in wrongly referring to the sum of FRF [...] initially paid by AFS to purchase CIWL's premises.

381 De Commissie vermeldt niettemin de totale omzetcijfers van de betrokken ondernemingen in het jaar 2002 (punten 37, 42, 46, 50 en 55), welk jaar overeenstemt met het boekjaar voorafgaand aan de vaststelling van de beschikking.
381 However, in the Decision the Commission sets out the worldwide turnover of the undertakings concerned for 2002 (recitals 37, 42, 46, 50 and 55), the year corresponding to the last business year preceding the adoption of the Decision.

Wat het tweede element betreft, moet het omzetcijfer op grond waarvan de Commissie de omvang van de betrokken ondernemingen vaststelt, betrekking hebben op hun situatie ten tijde van de inbreuk.
As regards the second factor, the turnover on the basis of which the Commission determines the size of the undertakings concerned must relate to their situation at the time of the infringement.