omzeilt oor Engels

omzeilt

werkwoord

Soortgelyke frases

omzeilen
bypass · circumnavigate · circumvent · double · get around · get round · obviate · to by-pass · to circumvent · to sidestep

voorbeelde

Tegelijkertijd omzeilt de leverancier de grenswaarden voor de levering van rauwe melk overeenkomstig richtlijn 92/46/EEG(2) (bijlage A, hoofdstuk IV).
Such suppliers are also circumventing the rules on limit values for raw milk which may be supplied pursuant to Directive 92/46/EEC(2) (Annex A, Chapter IV).

de luchtvervoerder reeds over een exploitatievergunning beschikt krachtens een bilaterale overeenkomst tussen Nieuw-Zeeland en een andere lidstaat en Nieuw-Zeeland aantoont dat de luchtvervoerder, door krachtens de onderhavige overeenkomst verkeersrechten uit te oefenen op een traject dat een punt in die andere lidstaat omvat, de krachtens die andere overeenkomst opgelegde beperkingen van de verkeersrechten omzeilt, of
the air carrier is already authorised to operate under a bilateral agreement between New Zealand and another Member State and New Zealand can demonstrate that, by exercising traffic rights under this Agreement on a route that includes a point in that other Member State, it would be circumventing restrictions on the traffic rights imposed by that other agreement; or

iv) de luchtvervoerder reeds over een exploitatievergunning beschikt krachtens een bilaterale overeenkomst tussen de Republiek Panama en een andere lidstaat en de Republiek Panama aantoont dat de luchtvervoerder, door krachtens de onderhavige overeenkomst verkeersrechten uit te oefenen op een traject dat een plaats in die andere lidstaat omvat, de krachtens die andere overeenkomst opgelegde beperkingen van de verkeersrechten omzeilt; of
(iv) the air carrier is already authorised to operate under a bilateral agreement between the Republic of Panama and another Member State and the Republic of Panama demonstrates that, by exercising traffic rights under this Agreement on a route that includes a point in that other Member State, it would be circumventing restrictions on traffic rights imposed by that other agreement; or

Ze volgt ze helemaal tot aan de green, omzeilt de bunkers en neemt een smal houten bruggetje over een beek.
She follows them all the way to the green, skirting the bunkers and crossing a small wooden bridge over a brook.

Pete... nou ja, de zaakjes waarmee hij zich bezighoudt... hij omzeilt dingen.
Pete . . . well, his business – it’s just a way around something.

Maar ondertussen heb je een groot probleem omzeilt.
Okay, but in the meantime, you have dodged a bullet.

de luchtvervoerder houder is van een Air Operator's Certificate dat door een andere lidstaat is afgegeven en mits kan worden aangetoond dat, door krachtens deze overeenkomst verkeersrechten uit te oefenen op een route die een plaats in een andere lidstaat omvat, met inbegrip van de exploitatie van transitluchtdiensten of diensten die als dusdanig te koop worden aangeboden, de luchtvervoerder de beperkingen omzeilt op verkeersrechten die worden opgelegd krachtens een bilaterale overeenkomst voor luchtdiensten tussen de Verenigde Arabische Emiraten en die andere lidstaat; of
the air carrier holds an Air Operator’s Certificate issued by another Member State and it can be demonstrated that by exercising traffic rights under this Agreement on a route that includes a point in that other Member State, including the operation of a service which is marketed as or otherwise constitutes a through service, it would in effect be circumventing restrictions on traffic rights imposed by a bilateral air services agreement between the United Arab Emirates and that other Member State; or

kan worden aangetoond dat, door krachtens deze overeenkomst verkeersrechten uit te oefenen op een route die een plaats in een andere lidstaat omvat, met inbegrip van de exploitatie van rechtstreekse luchtdiensten of diensten die als dusdanig te koop worden aangeboden, de luchtvervoerder de beperkingen omzeilt op verkeersrechten die worden opgelegd krachtens een overeenkomst tussen Singapore en die andere lidstaat; of
it can be demonstrated that by exercising traffic rights under this Agreement on a route that includes a point in another Member State, including the operation of a service which is marketed as, or otherwise constitutes a through service, the air carrier would in effect be circumventing restrictions on traffic rights imposed by an agreement between Singapore and that other Member State; or

de luchtvervoerder reeds over een exploitatievergunning beschikt krachtens een bilaterale overeenkomst tussen de Islamitische Republiek Pakistan en een andere lidstaat en de luchtvervoerder, door krachtens de onderhavige overeenkomst verkeersrechten uit te oefenen op een traject dat een punt in die andere lidstaat omvat, de krachtens die andere overeenkomst opgelegde beperkingen van de verkeersrechten omzeilt, of
the air carrier is already authorised to operate under a bilateral agreement between the Islamic Republic of Pakistan and another Member State and that, by exercising traffic rights under this Agreement on a route that includes a point in that other Member State, it would be circumventing restrictions on the traffic rights imposed by that other agreement; or

Ik heb nogal haast, dus als je dit gewoon aan kunt nemen, en voor een keer de regels een beetje omzeilt, zou ik dat erg waarderen.
Um, I'm in kind of a hurry, so I you can just take this, and... and, uh, bend the rules this one time, I'd appreciate it.

Moet artikel 4 van richtlijn 93/13/EEG van de Raad betreffende oneerlijke bedingen in consumentenovereenkomsten, aldus worden uitgelegd dat een beding in een consumentenovereenkomst, die een consument heeft gesloten zonder de bijstand van een advocaat, op grond waarvan een schuldeiser het zekerheidsrecht buitengerechtelijk, zonder toetsing door een rechter, ten uitvoer kan leggen, het fundamentele beginsel van Unierecht omzeilt dat contractuele bedingen ambtshalve door de rechter worden getoetst en derhalve een oneerlijk beding is, ook in een context waarin de bewoordingen van het beding in kwestie afkomstig zijn uit het nationale recht?
Is Article 4 of Council Directive 93/13/EEC on unfair terms in consumer contracts to be interpreted as meaning that a contract term in a consumer contract, concluded by the consumer without representation by a lawyer, which enables a creditor to enforce a lien by out-of-court means and without review by a court, is a circumvention of the important principle of European Union law that contract terms are to be reviewed by courts of their own motion and for that reason is unfair, even in the situation where the wording of such a contract term is based on national legislation?

De Commissie stelt de Raad in kennis van aldus verkregen aanwijzingen dat een begunstigd land de effectieve tenuitvoerlegging van een van die internationale verdragen omzeilt.
The Commission shall inform the Council if this information indicates that there has been a diversion, by a beneficiary country, from the effective implementation of any of the conventions.

(v) de luchtvervoerder reeds over een exploitatievergunning beschikt krachtens een bilaterale overeenkomst tussen de Republiek Korea en een andere lidstaat en de Republiek Korea aantoont dat de luchtvervoerder, door krachtens de onderhavige Overeenkomst verkeersrechten uit te oefenen op een traject dat een plaats in die andere lidstaat omvat, de krachtens die andere overeenkomst opgelegde beperkingen van de verkeersrechten omzeilt; of
(v) the air carrier is already authorised to operate under a bilateral agreement between the Republic of Korea and another Member State, and the Republic of Korea can demonstrate that, by exercising traffic rights under this Agreement on a route that includes a point in that other Member State, it would be circumventing restrictions on traffic rights imposed by that other agreement; or

Hij prikt een gaatje in de onderkant van de bloem en omzeilt het stuifmeel.
Piercing the base of the flower, it bypasses the pollen entirely.

Dit hoort naar mijn mening niet. Zeker niet wanneer men in aanmerking neemt dat de beslissing van het Gerecht op de vordering tot schadevergoeding wegens niet-contractuele aansprakelijkheid juridisch correct is, ook al kan men de opportuniteit ervan ter discussie stellen, omdat zij de kern van de kwestie omzeilt.
In my view, this is not right, especially as the reply given by the Court of First Instance to the claim for compensation on the basis of non-contractual liability is legally correct, even if it is debatable whether it was desirable for it to evade the crux of the issue.

iv. de luchtvervoerder reeds over een exploitatievergunning beschikt krachtens een bilaterale overeenkomst tussen de desbetreffende lidstaat en een andere LACAC-lidstaat en de lidstaat aantoont dat de luchtvervoerder, door krachtens de onderhavige overeenkomst verkeersrechten uit te oefenen op een traject dat een punt in die andere LACAC-lidstaat omvat, de krachtens die andere overeenkomst opgelegde beperkingen van de verkeersrechten omzeilt.
iv. the air carrier is already authorised to operate under a bilateral agreement between the Member State and another LACAC Member State and the Member State demonstrates that, by exercising traffic rights under this Agreement on a route that includes a point in that other LACAC Member State, it would be circumventing restrictions on the traffic rights imposed by that other agreement.

V.de luchtvaartmaatschappij al over een exploitatievergunning beschikt krachtens een bilaterale overeenkomst tussen de Volksrepubliek China en een andere lidstaat en die luchtvaartmaatschappij, door krachtens deze overeenkomst verkeersrechten uit te oefenen op een route die een plaats in een andere lidstaat omvat, met inbegrip van de exploitatie van transitluchtdiensten of diensten die als dusdanig te koop worden aangeboden, de krachtens die andere overeenkomst opgelegde beperkingen van de verkeersrechten van de derde, vierde of vijfde vrijheid omzeilt, of
V.the air carrier is already authorised to operate under a bilateral agreement between the People’s Republic of China and another Member State and that, by exercising traffic rights under this Agreement on a route that includes a point in that other Member State, including the operation of a service which is marketed as, or otherwise constitutes a through service, it would be circumventing restrictions on the third or fourth or fifth freedom traffic rights imposed by that other agreement; or

Indien nodig kan het mechanisme voor wederzijdse bijstand overeenkomstig hoofdstuk III worden gebruikt, met name voor het verzamelen van noodzakelijk bewijsmateriaal en andere informatie uit andere lidstaten dan de lidstaten die betrokken zijn bij de gecoördineerde actie of om te verzekeren dat de betrokken handelaar handhavingsmaatregelen niet omzeilt.
The mutual assistance mechanism pursuant to Chapter III may be used if it is needed, in particular to gather necessary evidence and other information from Member States other than the Member States concerned by the coordinated action or to ensure that the trader concerned does not circumvent enforcement measures.

de luchtvervoerder reeds over een exploitatievergunning beschikt krachtens een bilaterale overeenkomst tussen Israël en een andere lidstaat en Israël aantoont dat de luchtvervoerder, door krachtens de onderhavige overeenkomst verkeersrechten uit te oefenen op een traject dat een punt in die andere lidstaat omvat, de krachtens de bilaterale overeenkomst tussen Israël en die andere lidstaat opgelegde beperkingen van de verkeersrechten omzeilt.
the air carrier is already authorised to operate under a bilateral agreement between Israel and another Member State, and Israel can demonstrate that by exercising traffic rights under this Agreement on a route that includes a point in that other Member State, the air carrier would be circumventing restrictions on traffic rights imposed by the bilateral agreement between Israel and that other Member State.

Tegelijkertijd moet bij de uitlegging van dit artikel de ondernemer worden toegestaan dat hij de mogelijkheid om in de lidstaat van de consument als eiser of verweerder te moeten optreden, omzeilt doordat hij zijn activiteiten niet op die lidstaat richt, waardoor er met die lidstaat onvoldoende verband bestaat.
At the same time, however, it must be accepted when interpreting this article that the undertaking can avoid the possibility of suing and being sued in the Member State of the consumer’s domicile by not directing its activities to the consumer’s Member State so that there is no sufficient connection with that State.

69 Gelet op het feit dat de Republiek Polen niet de toevoeging van – in haar geval –zeven producten aan de lijst van producten die zijn onderworpen aan de maatregelen van verordening nr. 1972/2003, als zodanig betwist, maar de wettigheid van die maatregelen, moet dus worden onderzocht of het onderhavige beroep niet moet worden geacht niet-ontvankelijk te zijn voor zover het de bij verordening nr. 735/2004 toegevoegde producten betreft, op grond dat de Republiek Polen met dat middel eigenlijk niet de wettigheid van de bij die verordening aangebrachte wijzigingen betwist, maar de wettigheid van de maatregelen die oorspronkelijk door verordening nr. 1972/2003 voor andere producten waren ingevoerd, en aldus de voor die laatste verordening geldende vervaltermijn omzeilt.
69 Since the Republic of Poland is not challenging the addition, as such, in regard to it, of seven products to the list of products subject to the measures laid down in Regulation No 1972/2003 but is challenging rather the legality of those measures, it is thus necessary to consider whether the present action ought not to be regarded as inadmissible in regard to the products added by Regulation No 735/2004 on the ground that, by this plea, the Republic of Poland is not actually challenging the legality of the amendments made by that regulation but rather the legality of the measures originally introduced by Regulation No 1972/2003 for other products, thereby evading the time-bar in regard to the latter regulation.

Kranjc haalt Paulus aan, die opmerkt dat het verschil tussen het schenden en het omzeilen van de wet ligt in het feit dat de schending een gedraging in strijd met de wet is, terwijl het omzeilen van de wet een gedraging is die weliswaar met de wet overeen lijkt te stemmen, maar in feite de strekking ervan omzeilt.
Kranjc cites Paolo, who states that the difference between infringement and circumvention of the law consists in the fact that infringement is conduct contrary to the law, whereas circumvention is conduct apparently complying with the law but in fact entailing evasion of the rule.

'Je bent dus beter af als je het doden omzeilt.'
“So you are better off if you avoid killing.”

Hij vindt het een uitdrijving dat hun systeem heeft omzeilt.
He thinks it was an exercise that shocked her system.

Je wordt sneller dronken omdat de alcohol de maag omzeilt en het wordt direct opgenomen in het bloed.
You get drunk faster because the alcohol bypasses the stomach and is absorbed directly into the bloodstream.