omzeild oor Engels

omzeild

deeltjie

Soortgelyke frases

omzeilen
bypass · circumnavigate · circumvent · double · get around · get round · obviate · to by-pass · to circumvent · to sidestep

voorbeelde

De wijzigingen moeten waarborgen dat de bestaande regels niet worden omzeild en dat de bepalingen niet oneigenlijk worden toegepast.
The amendments will ensure that the existing rules are not circumvented or its provisions misused.

Hij had gisteren al Bandy’s beladen vragen omzeild toen hij belde om te vragen hoe het ging in de hulppost.
He’d already dodged Bandy’s hinting questions when he called yesterday to check on the clinic.

De doelstellingen van de controle mogen niet worden omzeild door de uitvoer van niet gespecificeerde vormen waarvan wordt beweerd dat het om afgewerkte producten gaat, maar die in feite onbewerkte vormen of halffabrikaten zijn.
The object of the control should not be defeated by the export of non-listed forms alleged to be finished products but representing in reality crude forms or semi-fabricated forms.

Het is verboden bewust of opzettelijk deel te nemen aan activiteiten die ertoe strekken of tot gevolg hebben dat de verbodsbepalingen in de leden 1 en 3 worden omzeild.
It shall be prohibited to participate, knowingly or intentionally, in activities the object or effect of which is to circumvent the prohibitions set out in paragraphs 1 and 3.

Alle informatie waaruit blijkt dat de bepalingen van deze verordening worden of werden omzeild dient ter kennis te worden gebracht van de bevoegde autoriteiten van de lidstaten en, rechtstreeks of via deze bevoegde autoriteiten, van de Commissie te worden gebracht.
Any information that the provisions of this Regulation are being, or have been, circumvented shall be notified to the competent authorities of the Member States and, directly or through these competent authorities, to the Commission.

het ticketbeleid moet voorkomen dat de toewijzing en daarmee de scheiding van rivaliserende supporters wordt omzeild door de overdracht van tickets in welke vorm dan ook;
Ticket policy should be designed so that allocation and hence separation of rival fans cannot be circumvented through the transfer of tickets in any form.

het bewust en opzettelijk deelnemen aan activiteiten die tot doel of tot gevolg hebben dat de onder a) tot en met c) bedoelde verbodsbepalingen worden omzeild.
to participate, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is to circumvent the prohibitions referred to in points (a) to (c).

De doelstelling van 8A002.a.4 mag niet worden omzeild door de uitvoer van in 8C001 genoemd ‧syntactisch schuim‧ nadat er een tussenstadium van productie heeft plaatsgevonden en het schuim nog niet zijn definitieve vorm heeft bereikt.
The objective of 8A002.a.4. should not be defeated by the export of ‧syntactic foam‧ specified in 8C001 when an intermediate stage of manufacture has been performed and it is not yet in the final component form.

Wat betreft de sancties die de VS heeft opgelegd aan ondernemingen uit de EU die zaken doen met de Centrale Bank van Iran, vestigt de Commissie de aandacht van de geachte Parlementsleden op het besluit van de Raad van 23 januari 2012 om de tegoeden van de Centrale Bank van Iran te bevriezen, met het oog op haar betrokkenheid bij activiteiten waarbij sancties worden omzeild.
As regards the sanctions imposed on EU companies by the US for engaging with the Central Bank of Iran, the Commission draws the attention of the Honourable Members to the Council’s decision, on 23 January 2012, to freeze the assets of the Central Bank of Iran, in consideration of its involvement in activities which circumvent the sanctions.

v) tussen twee entiteiten die gevestigd zijn in een of meer derde landen die aan de clearingverplichting onderworpen zouden zijn indien zij in de Unie gevestigd waren, als het contract aanzienlijke en voorzienbare rechtstreekse gevolgen binnen de Unie heeft of indien een daartoe strekkende verplichting passend of noodzakelijk is om te voorkomen dat bepalingen van deze verordening worden omzeild, en
(v) between two entities established in one or more third countries that would be subject to the clearing obligation if they were established in the Union, provided that the contract has a direct, substantial and foreseeable effect within the Union or where such an obligation is necessary or appropriate to prevent the evasion of any provisions of this Regulation; and

Als er een specifieke derogatie werd verleend om een situatie te wijzigen die in alle lidstaten op dezelfde wijze van toepassing is, zou dit betekenen dat de normale procedure wordt omzeild, waarbij de Raad, op voorstel van de Commissie en na raadpleging van het Europees Parlement, met eenparigheid van stemmen een wijziging van de btw-richtlijn aanneemt.
Considering a specific derogation to alter a situation which is equally applicable in all Member States would therefore circumvent the normal procedure, which is the unanimous adoption by the Council after consultation of the European Parliament of an amendment to the VAT Directive upon proposal of the Commission.

Enerzijds geldt voor elke regel, dat zij zinloos wordt wanneer zij wordt omzeild doordat bijvoorbeeld - zoals in casu gesteld - hetzelfde vlees door meerdere personen wordt aangeboden.
On the one hand, it is true of any rule that it becomes meaningless if it is circumvented, for example, as is maintained, by virtue of the fact that the same meat is offered by several persons.

Hij heeft de beveiliging in twee gebouwen al omzeild en werd niet op video gevat.
So far, he's bypassed security in two different buildings, and managed to evade surveillance.

Die uitlegging is in strijd met de ratio legis, die het verbod wil versterken door het uit te breiden tot vormen van onderlinge afstemming die minder pregnant zijn dan een echte overeenkomst teneinde te beletten dat de regel al te gemakkelijk wordt omzeild.
Such a construction is contrary to the ratio legis which bolsters the prohibition by widening it to cover concerting arrangements that are less elaborate than a real agreement, so as to prevent the rule being too easily circumvented.

Net zo min als de rechten, kunnen de wettelijke plichten aan de hand van culturele argumenten worden omzeild.
In the same way as for rights, there can be no avoiding duties under the law on cultural grounds.

Voorts mag regionale-investeringssteun niet worden gecumuleerd met de-minimissteun ten behoeve van dezelfde in aanmerking komende uitgaven, om te vermijden dat de in de richtsnoeren staatssteun vastgestelde maximale steunintensiteiten worden omzeild.
Furthermore, regional investment aid shall not be cumulated with de minimis support in respect of the same eligible expenses in order to circumvent the maximum aid intensities laid down in the State Aid Guidelines.

2. deze instrumenten kunnen gemakkelijk worden vervangen door andere vormen van verkoopbevordering die in de betrokken lidstaat wel zijn toegestaan, waardoor zij gemakkelijk kunnen worden omzeild en derhalve niet aan hun doel beantwoorden;
2. easily substituted by other forms of sales promotions which were found to be allowed in the relevant Member State with the result that they can easily be circumvented and therefore do not meet their objective; and

24 Gelet op deze omstandigheden hebben de ambtenaren van het Centre du renseignement d’orientation en de controle de Poitiers, in het dossier dat tot zaak T‐134/03 heeft geleid, op 4 december 1998 een proces-verbaal opgesteld volgens hetwelk rechten en belastingen voor in totaal 3 911 497 FRF (564 855 EUR) waren omzeild.
24 Accordingly, in the case which gave rise to Case T‐134/03, officials at the Centre du renseignement d’orientation et de contrôle de Poitiers (Poitiers Policy Information and Control Centre) drew up a minute on 4 December 1998 according to which a total of FRF 3 911 497 (EUR 564 855) in duties and taxes had been avoided.

Na de nachtwaker te hebben omzeild liep ze naar het centraal station van Cardiff en wachtte de eerste trein af.
Once she had dodged the security guard, she walked to Cardiff Central and waited for the first train.

Het is verboden bewust en opzettelijk deel te nemen aan activiteiten die ertoe strekken of tot gevolg hebben dat de in de artikelen 2 en 5 opgenomen verbodsbepalingen worden omzeild.
It shall be prohibited to participate, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is to circumvent the measures referred to in Articles 2 and 5.

b) het bewust en opzettelijk deelnemen aan activiteiten die tot doel of tot gevolg hebben dat de onder a) bedoelde verbodsbepalingen worden omzeild.
(b) to participate, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is to circumvent the prohibitions referred to in point (a).

Om te voorkomen dat deze maatregelen worden omzeild, kan het ook noodzakelijk zijn een aantal in de Europese Unie gevestigde rechtspersonen die onder buitenlandse controle staan of in buitenlands bezit zijn, uit te sluiten wanneer deze geen zelfstandige bedrijfsactiviteiten uitoefenen waardoor zij een rechtstreekse en daadwerkelijke band met de economie van een betrokken lidstaat hebben.
To avoid circumvention of these measures, it may also be necessary to exclude certain foreign-controlled or owned juridical persons established in the European Union, that are not engaged in substantive business operations such that it has a direct and effective link with the economy of a Member State concerned.

Een dergelijke benadering zou dus inhouden dat alle indirecte steun, die via consumenten of investeerders wordt verleend, verenigbaar moet worden verklaard, hetgeen er op neerkomt dat het restrictieve karakter van de afwijkingen op het algemene verbod op staatssteun wordt omzeild.
Adopting this approach would imply accepting that all indirect aid provided via consumers or investors is compatible aid, thereby circumventing the restrictive nature of the exceptions from the general ban on State aid.

Als gevolg van deze inschrijving is de procedure voor een milieueffectbeoordeling omzeild zoals deze door de Spaanse wet wordt voorgeschreven voor dit soort kustwerken waarbij de kust wordt veranderd door de aanleg van dijken en andere beschermingsmaatregelen tegen de zee (bijlage I van Real Decreto Legislativo 1/2008 van 11 januari houdende goedkeuring van de herziene tekst van de wet betreffende de milieueffectbeoordeling).
The environmental impact assessment required under Spanish law for building work affecting the coastline, such as the construction of sea walls or other forms of sea defences (Annex I to Royal Decree-Law 1/2008 of 11 January, approving the revised text of the Law on the Environmental Impact Assessment of projects) has not been carried out as part of this tendering procedure.

Een dergelijke gang van zaken zou ertoe kunnen leiden, dat de procedures van het Verdrag worden omzeild, en het zou ook verwarring kunnen veroorzaken over de aard van de door de Raad genomen besluiten.
Such action might have the result that the procedures provided for in the Treaty were evaded, and might also cause confusion with regard to the nature of the acts adopted by the Council.