omwonende oor Engels

omwonende

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

neighbour

naamwoord

Doelstelling van de steun: Investeringssteun ter verbetering van de veiligheid van installaties, werknemers, omwonenden en omgeving
Objective of aid: Investment aid to improve the safety of installations, workers, neighbouring areas and the environment

voorbeelde

De afbraak van de voormalige fabriek, die zich midden in de stad bevindt tussen de dichtbevolkte wijken San Pasquale en Japigia, en de bebouwing van het terrein zullen ertoe leiden dat er gevaarlijk grote hoeveelheden asbeststof vrijkomen, met alle negatieve gevolgen van dien voor de gezondheid van de omwonenden en van de bij de werkzaamheden betrokken arbeiders.
Obviously, clearing the former Fibronit industrial plant, which is situated right in the middle of town next to the heavily populated districts of San Pasquale and Japigia, and the subsequent construction work would lead to dangerous amounts of asbestos dust being released into the environment, which would be deleterious to the health of residents and construction workers alike.

Is de Commissie het ermee eens dat er goede redenen zijn om te focussen op de olie-industrie en andere winningsindustrieën, gezien het effect dat de activiteiten van deze industrieën hebben op de mensenrechten van de omwonenden en op het milieu?
Does the Commission agree that there are good reasons to focus on the oil industry and other extractive industries, given the impact these industries’ operations have on the human rights of those living nearby and on the environment?

(7) De gecertificeerde geluidsniveaus zoals omschreven in boekdeel I van bijlage 16 bij het Verdrag inzake de internationale burgerluchtvaart, derde editie, juli 1993, worden geacht de geluidshinder voor de omwonenden van luchthavens adequaat weer te geven.
(7) The certificated noise levels as defined in Annex 16 - Volume I to the Convention on International Civil Aviation, third edition, July 1993 are considered to reflect adequately the noise impact for the population living in the vicinity of airports.

De politie zei dat ze naar het strand waren gekomen omdat omwonenden schoten hadden gehoord.
The police said they’d gone to the beach because neighbors heard gunshots.

Welke stappen onderneemt de Commissie om deze sector te reglementeren en veiliger te maken, zowel voor de betrokken werknemers als voor de omwonenden?
What action is the Commission taking to tighten the rules and safety standards governing this activity, for both the workers who handle fireworks and those who live in the vicinity of firework displays?

De Oostenrijkse wetgeving voorziet niet in een mogelijkheid voor de omwonenden van het project om hierover bij een onafhankelijke instantie een klacht in te dienen.
People living near the plant have no means under Austrian law of challenging this decision in an independent forum.

Het bouwwerk moet zodanig worden ontworpen en uitgevoerd dat het tijdens zijn volledige levensduur geen risico vormt noch voor de hygiëne noch voor de gezondheid en veiligheid van werknemers, bewoners en omwonenden en dat het tijdens zijn volledige levensduur geen buitengewoon grote invloed uitoefent op de milieukwaliteit of op het klimaat, noch tijdens de bouw, noch tijdens het gebruik en de sloop ervan, voornamelijk als gevolg van:
The construction works must be designed and built in such a way that they will neither be a threat ║ to the hygiene or health and safety of workers, occupants and neighbours throughout their lifecycle, nor exert an exceedingly high impact over their entire life cycle to the environmental quality nor to the climate, during their construction, use and demolition, in particular as a result of any of the following:

Bij de plaatselijke en gewestelijke autoriteiten zijn meer dan honderd klachten ingediend en de omwonenden hebben de bevoegde autoriteiten verzocht om informatie over de gemeentelijke vergunningen voor beide bedrijven, maar het probleem is nog steeds op generlei wijze opgelost.
The situation has lead to over a hundred protests being made to the local authorities and the government of the autonomous region, but local people's requests to the appropriate authorities for information about the local authority licences of the quarries have failed to produce a solution to the problem.

Indien het Parlement en de Raad deze ontwerp-wijzigingen steunen, zal dit resulteren in een substantiële verbetering van de bescherming van werknemers en omwonenden tegen de risico's die zich in de betrokken installaties voordoen.
If it receives the backing of Parliament and the Council it will make possible an appreciable improvement in the safety of workers and people living near such dangerous sites.

Zou het met het oog op de bedreiging van de gezondheid van omwonenden van gebieden met een groot verkeersaanbod niet zinnig zijn deze fase te vervroegen, misschien tot het jaar 2007, en zowel de emissie van stikstofoxiden als die van deeltjes veel eerder en veel sterker te beperken?
In the light of the danger to the health of residents in areas of heavy traffic, would it not be useful to bring this phase forward, perhaps to 2007, and reduce both nitrogen oxide and particulate emissions much earlier and more drastically?

Uitsluitend op basis van deze elementen, t.w. standaardmethoden voor geluidsmeting, gemeenschappelijk kader voor ruimtelijke ordening en beoordeling van overlast voor omwonenden, kan worden gedacht aan een communautair kader voor de invoering van bepaalde milieubeperkingen of van criteria voor de toewijzing van slots op luchthavens, waarbij strengere regels kunnen worden vastgesteld indien de lokale overheidsinstantie en de beheerder van de luchthaven de Commissie kunnen aantonen dat deze regels noodzakelijk zijn, in verhouding staan tot de doelstellingen en geen discriminerende werking hebben.
Only on this basis - standardisation of noise measurement systems, common guidelines for land-use planning and assessment of the populations affected - can thought be given to the creation of a Community framework for establishing specific environmental restrictions or slot allocation criteria in individual airports, which could be more stringent provided that the local authority and airport management demonstrate to the European Commission that such restrictions are necessary, proportionate and non-discriminatory.

Omwonenden en afgevaardigden aan weerszijden van de grens hebben geprotesteerd tegen de uitbreiding van de luchthaven en de instandhouding, laat staan de toename, van het luchtverkeer.
Local residents and their elected representatives oppose the extension of Hondarribia airport and the moves to maintain, let alone increase, the traffic there.

meent dat een verbod om tussen bepaalde uren van de nacht te landen en op te stijgen, en eventueel het afleiden van niet te vermijden nachtvluchten naar luchthaveninstallaties waarvan de nachtelijke werking geen hinder voor de omwonenden veroorzaakt, aanvaarbare maatregelen kunnen zijn,
Considers that a ban on landing and taking off between certain hours of the night, and possibly the diversion of essential night flights to airports where night operation causes no disturbance to local residents, might be appropriate measures;

4.7 Op alle grote luchthavens zouden de resultaten van geluids- en vervuilingsmetingen moeten worden gepubliceerd. Dit zou de omwonenden moeten geruststellen dat ze niet aan buitensporige geluids- en vervuilingsniveaus worden blootgesteld.
4.7 The reports that result from the monitoring of noise and pollution should be published on all major airports, which would reassure those living in the airport vicinity, so that they are not subject to excessive noise and pollution levels.

(b ter) andere beperkingen of voorwaarden in verband met de verlening van een toelating en met het gebruik van het gewasbeschermingsmiddel, met name wanneer deze bedoeld zijn om de gezondheid van distributeurs, gebruikers, werknemers, omwonenden, omstanders en consumenten dan wel de gezondheid van dieren of het milieu te beschermen;
(bb) other restrictions or conditions relevant to the issue of an authorisation and to the use of the plant protection product, particularly where these are intended to protect the health of distributors, users, workers, residents, bystanders and consumers or animal health or the environment;

Wanneer de werkzaamheden worden voortgezet, worden de particuliere belangen van de bottelarij-industrie boven de algemene belangen van de betrokken omwonenden geplaatst.
Should the work continue, the private interests of the bottling industry would be seen to prevail over the public interests of the local residents affected.

is van mening dat, gezien het toenemende aantal gerechtelijke procedures en het groeiende aantal verbodsmaatregelen van overheidswege betreffende de installatie van nieuwe EMV-uitzendapparatuur, het in ieders belang is oplossingen te vinden die berusten op een dialoog tussen bedrijfsleven, overheid, militaire autoriteiten en belangenverenigingen van omwonenden over de criteria die worden gehanteerd bij het aanbrengen van nieuwe gsm-antennes of hoogspanningsleidingen, en er op zijn minst op toe te zien dat scholen, crèches, rusthuizen en zorginstellingen zich op een specifieke, op basis van wetenschappelijke criteria vastgestelde afstand van dit soort apparatuur bevinden;
Considers that, given the increasing numbers of legal actions and measures by public authorities having the effect of a moratorium on the installation of new EMF-transmitting equipment, it is in the general interest to encourage solutions based on negotiations involving industry stakeholders, public authorities, military authorities and residents’ associations to determine the criteria for setting up new GSM antennas or high-voltage power lines, and to ensure at least that schools, crèches, retirement homes, and health care institutions are kept clear, within a specific distance determined by scientific criteria, of facilities of this type;

Voor het beleid inzake het terugdringen van geluidsoverlast waarvan met name de omwonenden van luchthavens hinder ondervinden, betekent dit mijns inziens eerder een stap terug.
In fact, I think that, as regards the noise reduction policy which concerns in particular those living near airports, this seems to be a step backwards.

Volgens de conclusies van deze studie werden hoge chroomconcentraties en vrij hoge waarden van lood, nikkel en arsenicum aangetroffen en zijn bijzondere milieumaatregelen vereist voor de bescherming van de gezondheid van de leerlingen van de geplande school en de omwonenden in het algemeen.
The study concluded that there are high concentrations of chromium and relatively high levels of lead, nickel and arsenic which require the imposition of practical environmental measures in order to protect the health of the pupils at the schools and the local inhabitants in general.

En de Ford Focus die in de buurt van dat heksenkamp is gezien, bleek van een neef van een van de omwonenden te zijn.’
And the Ford Focus spotted near the witch camp turned out to belong to a cousin of one of the locals.”

Vaak zijn de acties eerder kleinschalig, meestal met een belangrijke voorbeeldfunctie en in het overgrote deel van de gevallen met een grote lokale betrokkenheid, niet alleen van natuur- en milieuorganisaties en overheden, maar ook van landbouwers, toeristische ondernemers en omwonenden.
Such measures are frequently small-scale, most play an important role as demonstration projects, and, in the vast majority of cases, they have major local input, with not only nature and environmental organisations and authorities being involved but also farmers, the tourist industry and local inhabitants.

Een halfuur hebben omwonenden nodig om het te bevrijden.
It takes neighbours half an hour to free him.

De conclusie van beide studies was dat er geen gevaar is voor de omwonenden.
The two studies conclude that there is no danger for the neighbouring population.

De fabriek, die in een bevoorrechte zone ligt, heeft echter een uitermate water- en luchtverontreinigende productiecyclus, die al aanleiding gaf tot tal van protestmanifestaties van burgers en een open conflict veroorzaakte tussen de fabriek en het gemeentebestuur van Pontevedra. Omwonenden en gemeenteraad eisen dat het bedrijf verhuist.
Favourably located on the Ria, the Ence factory operates a highly polluting production cycle: the pollution affects both water and air, has given rise to numerous protests from the public, and has for years now been the source of an open conflict between the company and Pontevedra's municipal authorities: both the general public and the municipal council wish to see the factory moved elsewhere.

Het bouwwerk moet zodanig worden ontworpen en uitgevoerd dat het door bewoners en omwonenden waargenomen geluid op een zodanig niveau gehandhaafd blijft dat het hun gezondheid niet bedreigt en dat hun slaap, hun rust en hun werk daarvan geen nadeel ondervinden.
The construction works must be designed and built in such a way that noise perceived by the occupants or people nearby is kept down to a level that will not threaten their health and will allow them so sleep, rest and work in satisfactory conditions.