omwoelen oor Engels

omwoelen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

spade

verb noun

voorbeelde

Ik wist wel dat je het slechts erger zou maken door de tuin van de sjeik te laten omwoelen.
I know you only made it worse by telling them to tear up the Sheik’s garden.

Die kunnen in een nacht tijd een complete akker omwoelen.
They can destroy a whole field overnight.

+ Want GIJ bleeft de grond omwoelen als een vaars in het malse gras,+ en GIJ bleeft hinniken als hengsten.
+ For YOU kept pawing like a heifer in the tender grass,+ and YOU kept neighing like stallions.

Wanneer de goddelozen en overmoedigen tot stof worden vermalen, zullen degenen die Gods naam vrezen, uittrekken en de grond omwoelen als mestkalveren die uit de stal gelaten zijn. — Mal 4:1, 2.
(Jer 46:21, 26) At the time the wicked and presumptuous ones are reduced to dust, the fearers of God’s name are shown going forth and pawing the ground like fattened calves released from the stall. —Mal 4:1, 2.

Let op de korte, stompe klauwen die speciaal zijn toegerust voor het graven in en omwoelen van de aarde.
Take note of the short, blunt claws, adapted for digging up graves, and churning the earth.

De Amerikanen zijn op dit moment bezig met het omwoelen van de graven van mijn voorvaderen.
The Americans are at this moment plowing up the graves of my ancestors.

Morgen zullen ze de graven van jullie voorvaderen omwoelen!
Tomorrow they will be plowing up the graves of your ancestors!

Mijn god, wat hard is de Castiliaanse aarde, zelfs de laarzen van een vijandelijk leger kunnen haar niet omwoelen.
God, how hard the Castilian soil is; there’s not an invader’s boot that can soften it up.

Wij wachten beiden vol vertrouwen op de gelukkige dag dat allen die Jehovah vrezen, zullen meemaken dat de zon van zijn gunst gaat „schijnen, met genezing in haar vleugelen; en [wij zullen] werkelijk uitgaan en de grond omwoelen als mestkalveren.” — Maleachi 4:2.
We are both waiting confidently for the happy day when all who fear Jehovah will see the sunshine of his favor “shine forth, with healing in its wings; and [we] will actually go forth and paw the ground like fattened calves.” —Malachi 4:2.

Figuurlijk gesproken zullen degenen die genezen zijn, zoals Maleachi zei, „uitgaan en de grond omwoelen als mestkalveren” die zojuist uit de stal zijn losgelaten.
(Matthew 4:23; Revelation 22:1, 2) Figuratively, as Malachi said, the healed ones will “go forth and paw the ground like fattened calves” just released from the stall.

'De Britten zien niet graag kolonialen die hun kerkhoven komen omwoelen.'
"""The British frown upon colonials who go around digging up their graveyards."""

Twijnen samen met omwoelen
Twisting combined with gimping

Met al dat omwoelen van land kwamen er misschien andere aanwijzingen aan het licht, die de oplossing zouden brengen.
With all the land churning and changing, perhaps other dues would be found that would provide the answer he needed.

Moet je daarom Harveys tuin omwoelen?
That does not give you the right to tear up Harvey Molitch' s backyard

Zoals Jehovah zegt, zullen degenen die genezen zijn „uitgaan en de grond omwoelen als mestkalveren” die opgewonden en dolblij zijn dat ze niet meer opgesloten zitten.
As Jehovah says, the healed ones will “go forth and paw the ground like fattened calves” that are excited and delighted to be released from confinement.

De vreugde van degenen die genezen zijn, wordt vergeleken met die van gemeste kalveren die „uitgaan en de grond omwoelen”, opgewonden en dolblij dat ze vrij zijn.
The joy of the healed ones is likened to that of fattened calves that “go forth and paw the ground,” excited and delighted to be free.

Honderd van de grootste walvisschen konden de golven van den Oceaan niet met meer geweld omwoelen.
A hundred whales of the largest size could hardly have dashed up the ocean waves more violently.

De grond omwoelen was zwaar lichamelijk werk, maar ze hield van de geur van de aarde, het aroma van overvloed.
It was hard, physical labor, turning the soil, but she loved the smell of earth, the scent of abundance.

En dan de grond omwoelen, helemaal zwart en kruimelig en vol wormen.
And overturning the soil, all black and crumbly and teeming with earthworms.

rechtstreeks zaaien, waarbij geen omwoeling of bodembewerking plaatsvindt en de gewassen worden ingezaaid zonder de bodem eerst los te werken;
direct drilling, where no soil inversion or tillage takes place and the crops are sown without any prior loosening of the soil;

Dit omwoelen van de aarde is een vorm van ploegen, die bijdraagt tot de ontwatering en het vruchtbaar houden van de grond.
This turning over of the earth is a form of plowing, helping to drain the soil and maintain its fertility.

+ 2 En voor U die mijn naam vreest, zal stellig de zon der rechtvaardigheid gaan schijnen,+ met genezing in haar vleugelen;+ en GIJ zult werkelijk uitgaan en de grond omwoelen als mestkalveren.”
+ 2 And to YOU who are in fear of my name the sun of righteousness will certainly shine forth,+ with healing in its wings;+ and YOU will actually go forth and paw the ground like fattened calves.”

Eerst liet Gosseyn het onschadelijk een stuk grond omwoelen via een van de ingeprente plekken op het eiland.
At first Gosseyn let it churn harmlessly into the ground at one of his memorized areas on the island.

Ze leerde snel de aarde omwoelen, de planten voeding geven en de door verwaarlozing afgestorven exemplaren vervangen.
She learned quickly, turning the soil, feeding the plants and replacing those that had been allowed to die of neglect.

Ik wist wel dat je het slechts erger zou maken door de tuin van de sjeik te laten omwoelen.
I know you only made it worse by telling them to tear up the Sheik's garden.