onaangenaam oor Engels

onaangenaam

adjektief

Niet iemands voorkeur.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

disagreeable

adjektief

not agreeable, unsuitable

Wat een onaangename kerel is hij!
What a disagreeable fellow he is!

unpleasant

adjektief

Niet iemands voorkeur.

Not to one's liking.

Je hebt geen idee hoe onaangenaam die geur is.
You have no idea how unpleasant that odor is.

bad

adjektief

tricky; stressful; unpleasant

Het wordt heel onaangenaam voor mij, als ze ons samen zien.
Things will get real bad for me if we are seen together.

nasty · obnoxious · unpalatable · distasteful · bleak · horrible · uncongenial · objectionable · offensive · unpleasantly · abominable · grisly · dreary · ghastly · dismal · awkward · unsavory · harsh · sad · sour · rough · miserable · unkind · gruff · gaunt · morose · pettish · petulant · somber · stodgy · sullen · peevish · surly · loath · gloomy · brutal · cross · boring · ill-favored · ungrateful · displeasing · ill-favoured

Soortgelyke frases

13.onaangenaam
nasty

voorbeelde

Hij was onaangenaam verrast een van de leiders van de jeugdafdeling daar opgesloten te zien.
He was unpleasantly surprised to see one of the representatives of the Youth Office locked up inside the enclosure.

"""Die man is vele jaren geleden op een heel onaangename manier uit dit leven gegaan."
"""That man passed from this life many years ago in a most unpleasant fashion."

Haar snier was bepaald onaangenaam.
Her sneer was decidedly unpleasant.

Wenden wij ons af van hetgeen God heeft te zeggen, dan zal dit hem onaangenaam zijn.
If we turn away from what God has to say, then we will displease him.

Aanvankelijk was het leven niet zo onaangenaam geweest.
At first, life had not been too unpleasant.

Binnen was het café rokerig en nogal onaangenaam na de tintelende kou buiten.
Inside, the café was smoky and rather disagreeable after the sparklingly cold outdoors.

Zij deden geen pogingen om de snelle, maar onaangename route te nemen die ikzelf had gevolgd.
They made no move towards travelling the quick but trying route which had commended itself to me.

Opeens was het vooruitzicht om naar New York terug te keren, niet half zo onaangenaam meer.
Suddenly, the prospect of returning to New York didn’t seem nearly as gloomy.

Mathew had echter het onaangename gevoel dat wat hij ook zei, het duiveltje zijn eigen gang zou gaan.
Mathew had the uncomfortable feeling, however, that no matter what he said, the imp would deal with the situation.

Een laatste woord met betrekking tot onze reis, die gelukkig zonder onaangename incidenten verlopen is.
A final word in regard to our journey, which luckily has gone without untoward incident.

De gedachte dat iemand me kon gadeslaan zonder dat ik het wist, was uiterst onaangenaam.
The notion that someone could observe me without my knowledge was exceedingly unpleasant.

Maar tegelijkertijd begon ze zich onaangenaam nat te voelen en ze hees zich op de rand van het bad.
But then she began to feel uncomfortably wet and hitched herself up on to the flat side of the bath.

Het was alsof mijn ogen naar ze wílden kijken – een aparte maar ver van onaangename ervaring.
It was like my eyes wanted to look at them—a weird but not exactly unpleasant feeling.

Denkt de Commissie nog steeds dat het idee van een „onaangename cocktail van arrogantie en inefficiëntie” overdreven en unfair is, vooral nu veel te laat is geantwoord op de 40 vragen die worden genoemd in het antwoord op mijn schriftelijke vraag E-1326/07?
Does the Commission still think the idea of an ‘unpleasant mixture of arrogance and inefficiency’ is exaggerated and unfair, especially in the light of the belated answering of the 40 parliamentary questions mentioned in the answer to my Question E‐1326/07?

‘Ik vind het een zeer onaangename gedachte dat een gast met lege handen door mijn huis gaat.
“I find it a very disagreeable thought that a guest of mine should walk through my house with empty hands.

De Europese Unie heeft zich onthouden van elke actie die de rechtsgang zou kunnen belemmeren. Toch zorgde het proces voor onverwachte en onaangename verrassingen.
It has scrupulously avoided any intervention that might prejudice that expectation.

Een onaangename confrontatie met een persoon van een ander ras kan iemand doen concluderen dat iedereen van dat ras irritant of fanatiek is.
An unpleasant encounter with a person of a different race may lead one to conclude that all members of that race are obnoxious or bigoted.

Dus lagen ze dampend bij het vuur en wasemden een zwakke, maar onaangename geur van schimmelige slang uit.
So they sat steaming by the fire, giving off a faint but disagreeable smell of moldy snake.

Maar Terisa’s onverwachte komst had niets onaangenaams – en ook die van Geraden niet, wat dat betrof.
But there was nothing unpleasant about Terisa’s unexpected arrival – or Geraden’s either, for that matter.

Krymov besloot het onaangename gesprek bij de speciale afdeling uit te stellen tot na zijn terugkeer.
Krymov decided to postpone what was bound to be a very disagreeable conversation until his return.

Ziewicz gaan opzoeken wanneer ze aan haar onaangename taak van vandaag begint.'
Ziewicz when she examines today’s unpleasantness.”

Kunnen we de volgende keer op een minder onaangename plek kamperen?
Can we find a less unpleasant campsite next time?

‘Hij doet niets anders dan hoesten en proesten, het is hoogst onaangenaam.’
“He keeps coughing and sniffing, it’s utterly unpleasant.”

Succes in de bediening wordt bovendien ook weerspiegeld door het feit dat u christelijke beginselen toepast, zodat u aangenaam bent en volharding en een positieve geestesgesteldheid toont, in plaats van toe te laten dat uw ziekelijkheid u onaangenaam maakt of moeilijk om mee om te gaan.
Moreover, success in the ministry is also reflected in your application of Christian principles, so that you are pleasant, showing perseverance and a positive frame of mind rather than letting your infirmity cause you to be unpleasant or difficult to be around.

Of ben ik zo’n vrouw die maar beter de ‘onaangename feiten des levens’ onder ogen kan zien?
Or am I one of those women who are better off facing up to the ‘unpleasant facts of life’?