onaangekondigd oor Engels

onaangekondigd

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

unheralded

adjektief

Without prior warning; unexpected or unannounced

Soortgelyke frases

Onaangekondigd doorverbinden
Unannounced Transfer

voorbeelde

|| || || || || || Kan onaangekondigde controle uitvoeren van de door de inspectiediensten uitgevoerde verificatie en een verslag opstellen dat via ICEF aan CDF wordt gestuurd
May conduct an unscheduled check of the verification conducted by the inspectorates and write a report, a copy of which is sent to CDF c/o ICEF |

61 Wat in de eerste plaats het argument betreft dat de geldboete van KPN slechts in beperkte mate is verminderd op grond dat haar clementieverzoek was ingediend elf maanden na de onaangekondigde verificaties en nadat het eerste verzoek om inlichtingen was verstuurd, zij eraan herinnerd dat de mededeling inzake medewerking van 2002 weliswaar niet voorziet in een specifieke termijn waarbinnen een clementieverzoek moet worden ingediend, maar als doorslaggevende factor voor het niveau van vermindering van de geldboete niettemin de datum in aanmerking neemt waarop het bewijsmateriaal is verstrekt.
61 In the first place, with respect to the argument relating to the limitation of the reduction of the amount of KPN’s fine on the ground that its leniency application had been made 11 months after the unannounced inspections and after the first request for information had been sent, it must be pointed out that, although the 2002 Leniency Notice does not lay down any specific time-limit for submitting a leniency application, it does, however, regard the date on which the evidence was provided as decisive for the level of reduction of the fine.

Door tijdens de onaangekondigde inspectie bij Nexans France bepaalde gegevens te verwijderen, heeft de Commissie de bevoegdheden overschreden die haar bij verordening nr. 1/2003 zijn verleend en heeft zij verzoeksters’ recht op privacy geschonden.
First plea in law, alleging that in removing certain data in the course of the unannounced inspection at the premises of Nexans France, the Commission acted beyond the powers conferred on it by Regulation 1/2003 and breached the applicants’ right to privacy.

Voorts gelden in het geval dat de regelgeving inzake de besluiten en normen die relevant zijn voor de randvoorwaarden, voorschrijft dat de controles ter plaatse onaangekondigd worden uitgevoerd, die voorschriften ook in het geval van de controles ter plaatse op de naleving van de randvoorwaarden.
Furthermore, where the legislation applicable to the acts and standards relevant to cross-compliance requires the on-the-spot check to be unannounced, those rules shall also apply in the case of on-the-spot checks related to cross-compliance.

Zoals artikel 79 van de uitvoeringsvoorschriften bij het financieel reglement van het Bureau voorschrijft, zou de rekenplichtige systematisch onaangekondigde controles van de kas moeten verrichten.
The Accounting Officer should systematically carry out spot checks on the imprest account, in accordance with Article 79 of the detailed rules for the implementation of the OfficeŐsfinancialregulation.

moet gebaseerd zijn op controles en inspecties, waaronder onaangekondigde inspecties, voor zover passend, en
be based on audits and inspections, including unannounced inspections, where appropriate; and

Sorry dat ik onaangekondigd binnenval.
I'm sorry for showing up unannounced like this.

Het spijt me om onaangekondigd op te dagen. Maar ik kon nooit dingen op voorhand plannen.
Well, I'm sorry to show up unannounced, but I could never plan things in advance.

Geeft haar recht voor het onaangekondigd langskomen.
Serves her right for dropping in unannounced.

‘Als die verdomde zus van me weer onaangekondigd voor de deur staat, word ik heel kwaad.’
‘If that’s my damned sister showing up here unannounced again, I’ll be so cross.’

Het onderzoek is begonnen met onaangekondigde inspecties in de gebouwen van Pioneer Europe in België in december 2013.
The investigation started with unannounced inspections at the premises of Pioneer Europe in Belgium in December 2013.

Volgens door Wall Street Journal aangehaalde bronnen zouden zich onder de gecontroleerde banken ook twee grote kredietinstellingen van Frankrijk en Duitsland bevinden en zouden dergelijke onaangekondigde bezoeken zijn gebracht in zowel eurohoofdsteden als Londen.
A number of sources, quoted by the Wall Street Journal, indicated that two large financial groups, one French and the other German, were also investigated and that raids were carried out in the eurozone capitals and in London.

Onaangekondigd langskomen was de eerste fout.
Showing up unannounced was the first error.

Ik weet dat de mensen in de bergen gesteld zijn op hun rust en hun omgeving, en dat ik beide onaangekondigd verstoor.
I know people in the mountains value their privacy and their property, and Ive just trampled on both of those uninvited.

Naar aanleiding van een verzoek om immuniteit van K+N heeft de Commissie in juni 2013 onaangekondigde inspecties verricht in de bedrijfsruimten van Schenker en EXIF in Griekenland en Oostenrijk.
Following an immunity application by K+N, the Commission carried out unannounced inspections at the premises of Schenker and EXIF in Greece and Austria in June 2013.

Naast de beoordelingen ter plekke met het oog op toezicht of verlenging verricht de aanwijzende autoriteit van de lidstaat van vestiging van de aangemelde instantie onaangekondigde of kort tevoren aangekondigde beoordelingen ter plekke indien dergelijke beoordelingen ter plekke noodzakelijk zijn om te controleren of de instantie de voorschriften naleeft.
In addition to surveillance or renewal on-site assessments, the designating authority of the Member State where the notified body is established shall initiate unannounced or short-notice on-site assessments if those on-site assessments are needed to verify compliance.

Deze beoordeling omvat een onaangekondigde inspectie door middel van een bezoek ter plekke bij elke aangemelde instantie en, in voorkomend geval, bij elke dochteronderneming of subcontractant binnen of buiten de Unie.
This assessment shall include an unannounced inspection through an on-site visit to each notified body, and to each subsidiary or subcontractor within or outside the Union, if relevant.

Sorry om onaangekondigd binnen te vallen.
Sorry to show up unannounced like this.

En het was ook niet zo dat ik goede vrienden had die onaangekondigd langskwamen.
And it wasn’t like I had any casual friends who’d drop by unannounced.

‘Dat hoop ik tenminste als we onaangekondigd bij hem op de stoep staan.’
‘At least I hope he does, when we turn up on his doorstep unannounced.’

Hij zou een stap verder kunnen gaan en onaangekondigd, naakt en met een stijve mijn slaapkamer kunnen binnenlopen.
He might take it a step further and come into my bedroom unannounced, naked and hard.

de minimumfrequentie van de onaangekondigde fabrieksinspecties en de monstercontroles die door de aangemelde instanties moeten worden verricht overeenkomstig punt 4.4 van bijlage VIII, rekening houdend met de risicoklasse en het soort hulpmiddel;
the minimum frequency of unannounced factory inspections and sample checks to be conducted by notified bodies in accordance with Section 4.4 of Annex VIII, taking into account the risk-class and the type of device;

Bij deze onaangekondigde audits on-site test de aangemelde instantie een adequaat monster van de geproduceerde hulpmiddelen of een adequaat monster van het productieproces om na te gaan of het gefabriceerde hulpmiddel overeenstemt met de technische documentatie, met uitzondering van de hulpmiddelen als bedoeld in artikel 52, lid 8, tweede alinea.
Within the context of such unannounced on-site audits, the notified body shall test an adequate sample of the devices produced or an adequate sample from the manufacturing process to verify that the manufactured device is in conformity with the technical documentation, with the exception of the devices referred to in the second subparagraph of Article 52(8).

Ze kwam gewoon uren later, onaangekondigd.
She just showed up hours later unannounced.

‘We gaan daar dus gewoon onaangekondigd heen en kloppen op de voordeur?’
“We’re just walking right up and knocking on the door?”