onbevallig oor Engels

onbevallig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

ungraceful

adjektief

Het is onbevallig en onkies mij niet te laten lezen Jenny's brief.
It's ungraceful and indelicate not to let me read Jenny's letter.

inelegant

adjektief

ungracefully

bywoord

graceless

adjektief

voorbeelde

Ik rende de trap met twee treden tegelijk af en haastte me op een nogal onbevallige manier naar hen toe.
I took the stairs two at a time, and galloped across to them in an ungainly fashion.

Het kostte een aantal onbevallige pogingen.
It took several ungainly efforts.

Maar ondanks zijn onbevallige uiterlijk en trekjes heeft de maraboe een aantal bewonderenswaardige eigenschappen.
Yet, despite its ungainly looks and traits, the marabou has a number of admirable qualities.

En wat hij stal, at hij op met een onbevallige gulzigheid.
Which he had stolen, and wishd, as they did tell,

De toeschouwers brulden, terwijl de haai zich onbevallig omdraaide in het water en zich opmaakte voor een nieuwe sprong.
The audience roared while the shark rolled over gracelessly in the water and came back for another pass.

'Nu u mij hebt gezien, denkt u dat Pauline zich niet zo bekommert om fysieke onbevalligheden ?
‘Because when you set eyes on me, you told yourself that Pauline doesn’t set too much store on physical appearances?

Is het misschien half verstikt omdat ze zich daarnet zo onbeheerst en onbevallig op deze man heeft geworpen?
Has it perhaps been half suffocated, because earlier she threw herself so intemperately and gracelessly on this man?

Maar haar ogen zijn niet op Clara gericht, maar op Maisie, die onbevallig door de kamer stuitert.
Except her eyes aren’t watching Clara, but rather Maisie as she leaps gracelessly around the room.

Eenmaal vrij stond de asir er hoekig bij, als een onbevallige pop neergezet door kinderhanden.
Once free, the asir stood at odd angles, an ungainly doll propped up by children’s hands.

Ik sjokte verder, onbevallig te midden van al die Saoedische vrouwen die als ervaren ijsdansers sierlijk voorbij gleden.
I lumbered on, graceless in the midst of so many Saudi women who glided along as elegantly as skilled ice dancers.

Met hakkengeklap rechtten de onbevallige rekruten hun schouders en staken hun kin naar voren.
With a clash of heels the graceless recruits braced their shoulders and lifted their chins.

Hij had de jongeman zelfs uitgenodigd om kennis te komen maken met zijn vier onbevallige spruiten, had hij gezegd.
He had even invited the young man, he said, to come meet his four ungainly offspring.

als ze de ravissante 'erna'-foto vergelijken met de onbevallige gelaatstrekken van 'ervoor'.
when they compare a ravishing “after” photo to the ungainly, large-featured “before.”

Ze was bijna even breedgebouwd als hij, de arme, onbevallige meid.
She was almost as broad as him, the poor graceless girl.

Het is onbevallig en onkies mij niet te laten lezen Jenny's brief.
It's ungraceful and indelicate not to let me read Jenny's letter.

Megan voelde een onverwachte vlaag van sympathie voor Delilah terwijl het onbevallige meisje van haar plaats opstond.
Megan felt an unexpected twinge of sympathy for Delilah as the ungainly girl rose from her seat.

Wie wist dat schoonheid zo onbevallig kon zijn?
Who knew beauty could be so ungainly?

Een vage herinnering aan de kerk van San Bernardo, vrome onbevalligheid hier gereduceerd tot een landelijke lompheid.
A distant reminder of the church of San Bernardo, pious inelegance reduced here to a rural oafishness.

Het huis is zoals ik het me herinner, hoog en onbevallig, met een torenkamer die op de brug uitkijkt.
The house is as I remember, tall and ungainly with a turret room overlooking the bridge.

Hij wurmt zich naar voren met zijn onbevallige loop, de schouder vooruit in plaats van de borst.
He pushes forward with his ungainly walk, leading with his shoulder, not his chest.

Het pand was als een litteken in het landschap, laag en onbevallig, alsof het als een pannenkoek was platgedrukt.
It was like a scar on the land, low and squat as if it had been pancaked flat.

'Maar Zhoreb,' riep een ander uit de groep, 'was ze dan zo onbevallig?'
"""But Zhoreb,"" cried another of the band, ""was she then so uncomely?"""

Het was één lange, onelegante zin, even omvangrijk en onbevallig als de schrijver ervan.
It was one long, ungainly sentence, as bulky and inelegant as its writer.

En dan is er nog de onbevalligheid.
Not to mention your inelegance.

Zij werd op een onbevallige manier oud en ze huilde, of maakte scènes als een viswijf.
She was growing old ungracefully, and she cried or made scenes like a fishwife.