onbetwijfelbaar oor Engels

onbetwijfelbaar

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

indubitable

adjektief

not dubitable

Data is ' m onbetwijfelbaar aan het bestuderen
Indubitably, Data has been studying him

voorbeelde

Onbetwijfelbaar, mijn waarde mevrouw
Indubitably, my good woman

Onbetwijfelbaar.
Indubitably.

13 Met betrekking tot de vraag of voor het verrichten van de betrokken lymfocytentest de uitdrukkelijk toestemming van de kandidaat nodig was, omdat anders zijn lichamelijke integriteit zou worden aangetast, beklemtoont de Commissie, dat een kandidaat die zich bij aanwerving aan een medische keuring onderwerpt, stilzwijgend, maar onbetwijfelbaar aanvaardt, dat de raadgevend arts zijn taak vervult, zo nodig door het verrichten van bepaalde aanvullende tests om de betrouwbaarheid van zijn diagnose te bevestigen.
13 As to whether a candidate' s informed consent was required in order for the carrying out of a lymphocyte count not to constitute interference with his physical integrity, the Commission contends that a candidate who presents himself for a pre-recruitment medical examination tacitly, but unequivocally, gives his consent for the medical officer to perform the tasks required of him, carrying out, if necessary, certain additional tests to enhance the reliability of his medical assessment.

Er is een onbetwijfelbaar gegeven dat ertegen spreekt: de keizer ondernam geen stappen om zijn besluit uit te voeren.
One indubitable fact undermines it: the emperor took no steps to implement his resolution.

Nu zag Psyche het, in haar stille weten, klaar duidelijk en onbetwijfelbaar.
Then Psyche, in the secret depths of her heart, saw clearly and indubitably what it all meant.

Met een handgebaar wuifde ik die bewering weg alsof mijn vermogen om het hem te verhinderen onbetwijfelbaar was.
Waving my hand, I dismissed this assertion as if my ability to prevent him were sure.

Daarbij werd er met name op gewezen dat een diepgaande beoordeling van het investeringsproject aan de hand van toetsingscriteria zou worden uitgevoerd als de Commissie aan de hand van de na de inleiding van het formele onderzoek ingediende opmerkingen niet onbetwijfelbaar kon vaststellen of de vermelde drempelwaarden werden overschreden.
It stated in particular that if the comments received in reply to the opening of the formal investigation would not allow the Commission to conclude without any doubt that the relevant thresholds are not exceeded, it would carry out an in-depth assessment of the investment project on the basis of the IDAC.

Commissaris Ferrero-Waldner heeft haar afkeer van de doodstraf onbetwijfelbaar geuit, deze is zowel in de praktijk gebruikt als in wetgeving, in een openbare verklaring op 10 oktober 2007, op de Werelddag tegen de doodstraf en in andere daaropvolgende gevallen.
Commissioner Ferrero-Waldner categorically expressed her opposition to the death penalty, whether actually used in practice or set out in legislation, in a public declaration on 10 October 2007, on the occasion of the World Day Against The Death Penalty, and on other subsequent occasions.

Data is ' m onbetwijfelbaar aan het bestuderen
Indubitably, Data has been studying him

Zijn respect voor arbeid was dus van religieuze en, voor zover hij wist, onbetwijfelbare aard.
His respect for work was, in its way, religious and, so far as he knew, unquestioning.

Dat is wel zo makkelijk, want dan hoeft u niets uit te leggen en kunt u vasthouden aan de onbetwijfelbare beweringen van de die weten – of menen te weten – wat goed is voor het volk, dat zij als onontwikkeld beschouwen.
This is a handy tactic and entails never having to explain. It also makes it possible to follow the peremptory statements of the happy few, who know – or think they know – what is good for the, in their view, uncultivated, masses.

Ik verzoek iedereen echter met klem om er bij president Musharraf op te blijven aandringen dat hij zijn onbetwijfelbare gezag krachtens de grondwet aanwendt om tot een rechtvaardige oplossing van deze situatie te komen en de executie niet slechts uit te stellen.
However, I urge everyone to keep up their efforts to persuade President Musharraf to use his undoubted powers under the Constitution to resolve this situation in the sense of justice and not just postpone the execution.

O, zeker, je vader was een Wezen, onbetwijfelbaar.
Oh, assuredly, your father was a Creature, not to be questioned.

Mocht de Commissie bij het formele onderzoek niet onbetwijfelbaar kunnen vaststellen dat de onder punt 68, onder a) (marktaandeel) en onder b) (capaciteitsverhoging/markt) in de Richtsnoeren inzake regionale steunmaatregelen vermelde drempelwaarden niet overschreden worden, dan wordt de vereiste diepgaande beoordeling op basis van de criteria voor de diepgaande beoordeling van regionale steun voor grote investeringsprojecten uitgevoerd.
If the Commission should not be able to establish without doubts in the formal investigation that the thresholds laid down in paragraph 68(a) (‘market share test’) and paragraph 68(b) (‘capacity increase/market performance tests’) of the RAG are not exceeded, it is required to proceed to an in-depth assessment to be conducted on the basis of the criteria laid down in the IDAC.

‘Ziet ge... en kunt ge mij zeggen of... wat ik denk, dat gebeurd is... onbetwijfelbaar waar is?’
“Do you see and can you tell me if that which I think has happened ... is undoubtedly true?”

Maar het was zo: zo was het, onbetwijfelbaar ...
But it was so, it was so, beyond a doubt....

De thesis van het eliminatief materialisme lijkt voor vele critici fout vanwege het feit dat mensen spontaan en onbetwijfelbaar weten dat ze een geest hebben, zelfs zover dat argumentatie ervoor niet nodig is.
The thesis of eliminativism seems to be so obviously wrong to many critics, under the claim that people know immediately and indubitably that they have minds, that argumentation seems unnecessary.

De Commissie is echter van mening dat de bank dankzij de overheidsgaranties voor dat deel van het krediet was vrijgesteld van het debiteurenrisico, omdat dat werd gedragen door de overheid, dat wil zeggen door een onbetwijfelbaar kredietwaardige schuldenaar.
However, the Commission takes the view that the public guarantees meant that the bank did not need to assess the risk of default on this part of the loan because this risk was covered by the State, i.e. an unquestionably solvent debtor.

Ik heb voor dit pakket gestemd vanwege het onbetwijfelbare nut ervan.
I voted in favour of this package because of its unquestionable usefulness.

in de tweede plaats moet zij vaststellen of onbetwijfelbaar uit te sluiten valt dat de beoordeling van het marktaandeel en de beoordeling van de capaciteitsverhoging overeenkomstig punt 68, onder a) en b), geen diepgaande beoordeling noodzakelijk maken;
second, it has to verify whether or not it can exclude without doubt that the ‘market share test’ and ‘capacity increase/market performance tests’ under paragraph 68(a) and (b) of the RAG (the ‘paragraph 68(a) and (b) tests’) do not require an in-depth assessment,

Van alle leden hadden Parmenides en Melissus argumenten geformuleerd, te beginnen met onbetwijfelbaar deugdelijke vooronderstellingen.
Of the members, Parmenides and Melissus built arguments starting from sound premises.

Verder blijkt uit de gegevens in het verzoek om een prejudiciële beslissing niet onbetwijfelbaar of de afnemers van VDP enkel prestaties hebben verricht die geen recht gaven op aftrek van de voorbelasting, respectievelijk geen gebruik hebben gemaakt van de mogelijkheid om belasting te betalen over de intracommunautaire verwerving.
Furthermore, the information provided in the order for reference does not show beyond doubt whether or not VDP’s purchasers have only provided services which grant no right to deduct input tax or availed themselves of the option to pay tax on the intra-Community supply.

Ik hoop dat de Groep Schengenevaluatie Ierland, en ook ons buurland Groot-Brittannië, uiteindelijk zal wijzen op de onbetwijfelbare voordelen van Schengen.
It is my hope that the Schengen Evaluation Working Group will finally demonstrate to the Irish State, and indeed our neighbours across the way in Britain, the undoubted benefits of Schengen.