onbetrouwbare verteller oor Engels

onbetrouwbare verteller

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

unreliable narrator

naamwoord

in literary theory

Het punt is dat hij een enorme onbetrouwbare verteller is.
The thing is that he's... he's an unreliable narrator.

voorbeelde

Helaas was ik mijn eigen, onbetrouwbare verteller.
But, unfortunately, I was my own unreliable narrator.

Het punt is dat hij een enorme onbetrouwbare verteller is.
The thing is that he's... he's an unreliable narrator.

Dat is bedoeld om te suggereren dat Marlow een onbetrouwbare verteller is.
This may be meant to suggest that Marlow is an unreliable narrator.

‘Wees geen onbetrouwbare verteller.
“Don’t be an unreliable narrator.

We zijn de ultieme onbetrouwbare vertellers.
We are the ultimate unreliable narrators.

De onbetrouwbare verteller.
It's called the unreliable narrator.

IN VEEL VAN DE BOEKEN DIE JE LEEST vindt de schrijver het cool om een ‘onbetrouwbare verteller’ te gebruiken.
A LOT OF BOOKS YOU READ, the author thinks it’s cool to have an “unreliable narrator.”

Dat valt op dit moment niet uit te sluiten, beste lezer. 6 Ben je bekend met de term ‘onbetrouwbare verteller’?
You shouldn’t count that out, friend. 6 Are you familiar with the phrase unreliable narrator?

Deel 1 – De onbetrouwbare verteller 1 Ik kan mijn stemmen niet langer horen, dus ik weet me niet goed raad.
Part One THE UNRELIABLE NARRATOR chapter 1 I can no longer hear my voices, so I am a little lost.

Toen in het begin bleek dat ik de toon niet licht kon houden, stelde Ozzie voor dat ik een onbetrouwbare verteller werd.
When at first I proved unable to keep the tone light, Ozzie suggested that I be an unreliable narrator.

De echte moeilijkheden komen als zwangere vrouwen onbetrouwbare ́vertellers ́ zijn zodat foetussen een wereld van schaarste verwachten en in plaats daarvan geboren worden in een wereld van overvloed.
The real trouble comes when pregnant women are, in a sense, unreliable narrators, when fetuses are led to expect a world of scarcity and are born instead into a world of plenty.

De echte moeilijkheden komen als zwangere vrouwen onbetrouwbare 'vertellers' zijn zodat foetussen een wereld van schaarste verwachten en in plaats daarvan geboren worden in een wereld van overvloed.
The real trouble comes when pregnant women are, in a sense, unreliable narrators, when fetuses are led to expect a world of scarcity and are born instead into a world of plenty.

Mijn onbetrouwbaarheid als verteller heeft voornamelijk te maken met het gebruik van bepaalde werkwoordstijden.
My unreliability as a narrator has to do largely with the tense of certain verbs.

Een mens kan zelf vertellen hoe hij is, maar de verteller die dan spreekt is altijd onbetrouwbaar.
He can tell us what he’s like himself but then, in that case, we invariably hear from an unreliable narrator.

Ik twijfel er niet aan dat Foos een fantastische voyeur was, maar als verteller was hij soms slordig en onbetrouwbaar.
I have no doubt that Foos was an epic voyeur, but he could sometimes be an inaccurate and unreliable narrator.

Smith als Onbetrouwbare Verteller in de Algemene Geschiedenis van Virginia
Smith as Unreliable Narrator in The General History of Virginia

SMITH ALS Onbetrouwbare Verteller
SMITH AS AN UNRELIABLE NARRATOR

“De grootste held in het universum”, aldus Copernicus Leslie Qwark. Hij is onze (volstrekt onbetrouwbare) verteller.
“The greatest hero in the universe”, he once called himself, Copernicus Leslie Qwark is our (totally unreliable) narrator.

Smith als een onbetrouwbare verteller in de Algemene Geschiedenis van Virginia
Smith as an Unreliable Narrator in The General History of Virginia

Dit alles wordt verteld vanuit het perspectief van een heerlijk onbetrouwbare verteller, een zeer fantasierijke 7-jarige jongen genaamd Tim.
The story is told from the point of view of a delightfully unreliable narrator, a wildly imaginative 7 year old named Tim (voiced by Miles Bakshi).

Postmoderne literatuur in het bijzonder wordt gekenmerkt door ironie in de vorm van parodie, onbetrouwbare verteller, absurditeit, zelfbewustzijn, en deconstructie.
Postmodern literature especially is marked by irony in the form of parody, unreliable narrators, absurdity, self-awareness, and deconstruction.

Wie terugleest zal herkennen dat de onbetrouwbare verteller allerlei kleine aanwijzingen geeft dat er iets mis is met deze man.
The unreliable narrator provides many small clues to indicate that something is wrong with him.

(Hiermee start u een gratis proefperiode van 2 weken - geen creditcard nodig) Smith als een onbetrouwbare verteller in de Algemene Geschiedenis van Virginia
(This will start a 2-Week Free Trial - No Credit Card Needed) Smith as an Unreliable Narrator

(Hiermee start u een gratis proefperiode van 2 weken - geen creditcard nodig) Smith als een onbetrouwbare verteller in de Algemene Geschiedenis van Virginia
(This will start a 2-Week Free Trial - No Credit Card Needed) Smith as an Unreliable Narrator in The General History of Virginia

Een onbetrouwbare verteller in literatuur, film, theater etc. is een verteller die de lezer misleidt door hem een fout perspectief te bieden op het verhaal.
An unreliable narrator in literature, movie, or theatre, is a narrator (storyteller) who cannot tell a story with a neutral point of view.