onbeteugeld oor Engels

onbeteugeld

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

unbridled

adjektief

without restraint or limit

Jij en ik hadden nooit de adoptie moeten kompliceren... met onze onbeteugelde passie.
You and I should never have complicated the adoption with our unbridled passion.

voorbeelde

Niet met dezelfde onbeteugelde lust die zij voor die sterfelijke loser had gevoeld.
Not with the same unbridled lust she’d felt for the mortal loser.

Een dergelijke begeleiding moet worden gezien als een vitale bescherming tegen de gezondheidseffecten van het gebruik van verboden producten en van onbeteugelde sportbeoefening.
Such medical supervision has to be regarded as a vital protection against the health consequences of using prohibited products and indulging in sport in an uncontrolled way.

Amastans ogen vulden zich met tranen, tranen die opwelden en even later onbeteugeld over zijn wangen stroomden.
Abruptly, Amastan’s eyes filled with tears, tears that gathered and brimmed and then fell, unchecked.

Hawke’s stem was vol onbeteugelde woede.
Hawke’s voice was full of unbridled rage.

Daarom mogen boeken niet worden onderworpen aan de wet van een onbeteugelde concurrentie.
Books should therefore not be subject to the laws of uncontrolled competition!

Integendeel, de wet van de jungle die in het onbeteugelde kapitalisme geldt, stelt de rijken in staat de armen te onderdrukken en te exploiteren.
On the contrary, the law of the jungle that prevails in unbridled capitalism enables the 'haves' to oppress and exploit the 'have-nots'.

Onzes inziens moet een beleid dat tot doel heeft de veiligheid van schepen, passagiers, bemanningen en milieu te verbeteren, in eerste instantie gericht zijn op de daadwerkelijke bestrijding van het onbeteugelde gedrag van de reders. Daarin moeten strenge maatregelen voorkomen ter bestraffing van overtredingen.
We believe that a policy based on protecting the safety of ships, passengers, crews and the environment must, first and foremost, fight the unaccountability of shipowners, apply strict sanctions against those who violate the law, which is being flagrantly flouted time and time again, with impunity, within the framework of the ÉÌÏ and international conventions.

Waartoe kan onbeteugeld gemurmureer leiden?
Unchecked murmuring can result in what?

Maar hoe staat het met immoraliteit of onbeteugelde genotzucht?
But what about immorality or unrestrained self-indulgence?

Aan de ene kant kunnen onbeteugelde commerciële activiteiten het milieu vernietigen, zoals we allemaal weten.
On the one hand, unfettered commercial activity, as we all know, can destroy the environment.

12 Ware christenen vinden het voldoende dat zij zich gedurende de tijd dat zij onwetend waren omtrent Gods wil en voornemen, aan zulk een onbeteugelde pretmakerij hebben overgegeven.
12 True Christians have had their fill of such unrestrained merrymaking during the time that they were ignorant of God’s will and purpose.

Overal om ons heen zien wij de resultaten van het volgen van menselijke wijsheid: wanorde, wanhoop en onbeteugelde gewelddaad.
All around us we see the results of following human wisdom: disorder, desperation and unrestrained violence.

De Israëlieten leerden op seksueel gebied zelfbeheersing te betrachten door niet net als de Kanaänieten toe te geven aan onbeteugelde hartstocht.
(Leviticus 15:16-33) Israelites learned self-control in sexual matters, not giving in to unrestrained passion like the Canaanites.

‘Ik beloof je dat ik je dezelfde onbeteugelde hartstocht zal tonen... zij het niet zo zoet.
“I promise I’m going to show you the same madness of passion...although not so sweet.

De Kanaänieten vierden dat jaargetijde met onbeteugelde orgieën.
The Canaanites celebrated this season with unrestrained orgies.

Je dient rekening te houden met jongens en meisjes die vrij en onbeteugeld in het zonlicht rondrennen.
Young boys and girls race around in the sunlight, free and unrestrained.

Een dergelijk vreemd gedrag is daarentegen kenmerkend voor bepaalde religieuze sekten die aanmoedigen tot onbeteugelde handelingen, of voor rituele dansen van bepaalde stammen die tot emotionele opwinding aanmoedigen.
Such strange conduct is instead characteristic of certain religious sects that encourage giving way to unrestrained actions, or of ritual dances of certain tribes that encourage emotional excitement.

De natuurkrachten zijn meedogenloos, kwaadwillenden kennen geen genade en zaaien dood en verderf, onbeteugelde driften leiden tot losbandigheid, en de misdaad en het gezinsverval nemen dramatische vormen aan.
Natural forces are ferocious in their scope, human assaults are merciless in their carnage, and unchecked appetites are leading to licentiousness, crime, and family decay approaching epic proportions.

Maar de Europese Unie gaat wel principieel uit van de rechten van de mens, en praktijken die zo betwistbaar zijn, mogen niet onbeteugeld blijven, aangezien ze de basisprincipes waar de Europese Unie op gebouwd is, kunnen ondermijnen.
However, the EU is based on the principle of respect for human rights and such controversial practices should not go unchecked since they could undermine the principles upon which the EU is founded.

Er is een alternatief: rechtvaardige handel in plaats van onbeteugelde handel, samenwerking en zekerheid in plaats van concurrentie en marktwaanzin.
There is an alternative: fair trade instead of unbridled free trade, and cooperation and security instead of competition and a market free-for-all.

Onbeteugeld vernietigt het alles op haar pad.
Unrestrained it becomes all-consuming.

Het was het oogcontact, het onbeteugelde genot en de omzichtigheid toen hij haar benen spreidde.
It was the eye contact, the unbridled pleasure, and the care taken as he positioned her calves.

Zal onbeteugeld amusement opbouwen?
Will unrestrained merrymaking build up?

Een rode camelia, het symbool van onbeteugelde passie, een vlam in je hart.
A red camellia, the symbol of untethered passion, a flame within your heart.

6, 7. (a) Hoe liet Jakobus zien wat de gevolgen zijn van een onbeteugelde tong?
6, 7. (a) How did James show the effects of the unruly tongue?