onbetaald verlof oor Engels

onbetaald verlof

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

furlough

naamwoord

period of unpaid time off used by an employer to reduce costs

unpaid leave

Voor de duur van het onbetaald verlof wordt de toename van de anciënniteit onderbroken.
Time spent on unpaid leave shall not count towards seniority.

voorbeelde

Jullie zijn allemaal geschorst... en krijgen onbetaald verlof.
You are all immediately suspended and placed on unpaid leave.

Nicks baas had erin toegestemd hem een halfjaar onbetaald verlof te geven.
Nick’s boss agreed to him taking a six-month sabbatical.

Daarom zijn jullie een tijdje naar Seattle verhuisd, daarom moest hij onbetaald verlof opnemen.’
That’s why you moved to Seattle for a while, why he had to take a sabbatical.”

Op grond van de Nederlandse wetgeving is een dergelijke behandeling gedurende maximaal 78 weken onbetaald verlof toegestaan.
The Dutch legislation allows for such treatment for a maximum of 78 weeks of unpaid leave.

‘De directeur van de school waar ze lesgeeft, heeft voorgesteld dat ze onbetaald verlof opneemt.’
“The president of the school where she teaches suggested that she take an unpaid leave of absence.”

In uitzonderlijke omstandigheden kan onbetaald verlof om redenen van persoonlijke aard (CCP) worden toegekend.
In exceptional circumstances, unpaid leave on personal grounds (CCP) can be accorded.

Ik vroeg voor de rest van de zomer onbetaald verlof aan en hoopte dat ze het zouden honoreren.
I put in for an unpaid leave from work through the end of the summer and just hoped they’d accept it.

Ik weet niet goed hoe ik dit zeggen moet, maar... ik wil graag onbetaald verlof opnemen.
"""I don't really know how to say this, but... sir, I wish to request a leave of absence."""

Ik vroeg 2 weken onbetaald verlof.
I asked him to suspend you two weeks, no pay.

66 – Volgens mij is een vergelijking met de toekenning van onbetaald verlof passender.
66 – In my view, a more appropriate point of comparison can be found in the grant of unpaid leave of absence.

Als u me mijn twee jaar onbetaald verlof toestaat, zal ik proberen het af te maken.’
If you would let me have my two years of unpaid leave, I will try to complete it.’

Vier maanden later hadden ze een contract voor een boek en had Catherine zes maanden onbetaald verlof genomen.
Four months later, they had a book contract and Catherine had negotiated a six-month leave of absence from her job.

Onbetaald verlof of ontslag nemen?
Leave of absence or resignation?

„Je moeder heeft zes maanden onbetaald verlof gekregen van de bibliotheek.
“Your mother got six months’ leave of absence from the library.

'Kun je niet een poosje onbetaald verlof nemen in plaats van ontslag?'
"""You couldn't take a leave of absence instead of quitting?"""

‘Dus, ben ik met betaald of met onbetaald verlof?’
"""So, am I on a paid suspension or unpaid?"""

'Na Kyles geboorte nam ik onbetaald verlof van de school waar ik lesgaf.
"""After Kyle was born, I took a leave of absence from the school where I was teaching."

Hij wéét dat ik me geen week onbetaald verlof kan permitteren.
He knows I can’t afford a week of unpaid leave.

Hij wordt met onbetaald verlof gezonden vanaf de datum waarop hij verklaart zijn verkiezingscampagne te beginnen.
Any employee who stands for public or political office shall be given unpaid leave starting on the date he declares that he is beginning his electoral campaign.

De Raad merkt in zijn schriftelijke opmerkingen op, dat korte periodes van onbetaald verlof aanvaardbaar zijn.
The Council in its written observations refers to the acceptability of short periods of unpaid leave.

‘Dus, ben ik met betaald of met onbetaald verlof?’
“So, am I on a paid suspension or unpaid?”

Betrokkene noemt deze tijdvakonderbrekingen „onbetaald verlof”.
The claimant terms these breaks as periods of ‘unpaid holiday’.