onbesuisdheid oor Engels

onbesuisdheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

audaciousness

naamwoord

Aggressive boldness or unmitigated effrontery.

audacity

naamwoord

Aggressive boldness or unmitigated effrontery.

voorbeelde

Hij had met hart en ziel en onbesuisd geleefd, maar uiteindelijk had hij de rust in zichzelf weten te vinden.
He had lived with passion and incaution, but in the end he had managed to find a peaceful spot within himself.

En zeker niets over de man aan wie ik me zo onbesuisd had gegeven.
Certainly, nothing of the man to whom I had so rashly given myself.

„Ik ben bang dat haar zuster niet aan mijn onbesuisde beroepsijver ontsnapt is.
“I’m afraid her sister didn’t escape my vengeful headlong zeal.

‘Scherf is altijd te onbesuisd, ze neemt nooit de tijd om stil te staan bij de belangrijke details.
“Shard has always been too rash, never pausing to listen for important details.

Gelukkig had hij zijn krankzinnige, onbesuisde vlucht gestaakt.
Thank god he’d stopped that crazy headlong flight.

Wynonna, ga niet onbesuisd te werk.
Wynonna, don't be rash.

Ik ben er niet bang voor het onderhavige voorstel een wilde, onbesuisde vorm van liberalisering is, want we hebben aangedrongen op ontvlechting, garanties inzake openbare dienstverlening en etikettering van de gevolgen voor het milieu, wat de klanten in staat stelt een gefundeerde keuze te maken.
I have no fears that what is being suggested is wild and savage liberalisation because we have insisted on regulation unbundling, public service guarantees and labelling for environmental impact which leads to informed choice by customers.

Du Zhuang zag me duidelijk als iemand van zijn ouders’ generatie en durfde geen onbesuisde dingen te doen.
Clearly Du Zhuang saw me as part of his parents’ generation, and did not dare to make any such rash moves.

Zes weken geleden had Xander voor het eerst in zijn leven ervaren hoe onbesuisd driftig hij kon worden.
Six weeks ago, for the first time in his life, Xander had realised that he had a temper.

Ze was niet aan het ijsberen, er was niets onbesuisds in haar bewegingen.
She was not pacing, there was nothing frantic about her movements.

Hoe meer ze over haar onbesuisde gedrag van die avond nadacht, hoe meer ze in de mogelijkheid geloofde.
The more Dani thought about her impetuous behaviour that night, the more she believed it was more than a possibility.

Zijn dochter was niet zo onbesuisd als haar grote broer.
His daughter weren’t rambunctious like her big brother.

Ik voer lange gesprekken met Hem en ik zeg u, Hij is niet onbesuisd.
I have long discussions with Him, and I assure you, He does not act rashly.

Haar adem rook bekend, naar croissants met aardbeien en espresso na een nacht vol onbesuisde seks.
Her breath smelled familiar, like strawberries and espresso croissants after a night of rough sex.

Sean is een goede jongen, al is hij soms nogal onbesuisd.
Sean is a good boy, though he can be rambunctious.

Sandecker was geen fan van de minister, een man die hij bekrompen en onbesuisd vond.
Sandecker was no fan of the secretary, a man he found to be narrow-minded and trigger-happy.

Had ik ooit eerder zo onbesuisd gehandeld?
Had I ever before acted on such an impulse?

Maar ik ben altijd al enigszins onbesuisd geweest; het is een vloek. 13.
But I’ve always been somewhat rash; it’s a curse.

‘Maar bedenk wel goed wat je zelf wilt, voordat je meegaat in die onbesuisde plannen van haar.’
“But think about what you want before you go in with any of her harebrained schemes, okay?”

EEN ONBESUISD LEVEN
A ROWDY LIFE

En hoewel ik je bezorgdheid voor haar eer roerend vind, is je onbesuisdheid een ernstige vergissing.
And while your concern for her honor is touching, your rashness is a grave mistake.

Ik was onbesuisd en nieuwsgierig en egostisch.
I was rash and curious and selfish.

Hoe dan ook, uit het onbesuisde en ongerichte gedrag van Cunegonde bleek een meer dan normale verdwazing.
Either way, Cunegonde's reckless, futile behavior demonstrated more than a normal degree of folly.

'De jongen is te onbesuisd,' had Aleatha iemand horen zeggen.
“The boy is too rambunctious,” Aleatha had heard someone say.

Ik was nogal onbesuisd aan komen lopen, maar op de drempel bleef ik staan, gefascineerd door het schouwspel voor me.
I had entered impetuously, but on the threshold I checked myself, fascinated by the spectacle before me.