onbetaalbaar oor Engels

onbetaalbaar

adjektief, bywoord

Zo kostbaar, dat men de waarde in geld niet meten kan.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

unpayable

adjektief

Zo duur , dat men het niet betalen kan.

So expensive that it cannot be afforded.

De internationale gemeenschap moet eindelijk eens doen wat zij Afrika heeft beloofd: wat betreft hulp, onbetaalbare schulden en eerlijke handel.
The world must at last be ready to keep its promises to Africa: on aid, on unpayable debts, and on fair trade.

priceless

adjektief

Zo kostbaar, dat men de waarde in geld niet meten kan.

So precious that the value cannot be measured with money.

Als we toegang krijgen is die info onbetaalbaar.
If we could access those, that intelligence would be priceless.

unaffordable · invaluable · inestimable · unpriced

voorbeelde

Verhalen zijn onbetaalbaar, maar geld is waardering.
Stories are invaluable, but to pay is to appreciate.

En dat is onbetaalbaar.
And that's priceless.

‘Mijn klein vrouwtje — mijn onbetaalbaar klein vrouwtje!
"""My little girl— my priceless little girl."

De test van de onbetaalbare duizend jaar oude cognac.
The test of the infinitely priceless 1,000-year-old brandy.

Het Boek van Mormon is een van Gods onbetaalbare gaven aan ons.
The Book of Mormon is one of God’s priceless gifts to us.

Tijd met zijn moeder was onbetaalbaar.
Time with his mother, that was priceless.

‘Iemand uit New York over laten komen is onbetaalbaar, maar misschien zit er niets anders op.
“To bring someone in from New York, which is what we may have to do, will be prohibitively expensive.

Die ene, onbetaalbare gift die hun liefde compleet maakte.
The one priceless gift needed to make their love complete.

Ze was bekend door haar collectie... zeldzame en onbetaalbare juwelen, met name natuurlijk... de perfecte Paragon diamant.
She was famous for her collection of rare and priceless jewels, most notably of course the perfect paragon diamond.

De huidige stand van zaken waarbij alleen de schuldeisers kunnen beslissen over wat er wordt gedaan met onbetaalbare schulden is zonder meer ongepast en heeft de sinds tientallen jaren heersende schuldencrisis tot op heden niet kunnen oplossen.
The current situation where creditors alone decide on how to deal with unpayable debt is clearly inappropriate and to date this has failed to resolve the decades long debt crisis.

Nee, dit is onbetaalbaar
All right, man.There' s no price on this kind of experience

Hij verzamelt onbetaalbare baseball memorabilia.
He collects priceless baseball memorabilia.

Voor iemand die al zo lang haar identiteit verborgen hield, was dit een onbetaalbaar cadeau.
For someone who had been hiding her identity for so long, this was a gift beyond price.

Niet alleen dat, je hebt me iets onbetaalbaars gegeven; je hebt me geïnspireerd om weer te schrijven.
Not only that, you gave me something incalculably precious; you inspired me to write again.

‘Sweeties gezicht,’ zei hij, ‘dat was onbetaalbaar.
“Sweetie’s face,” he said, “was priceless.

Maar dat bureau was onbetaalbaar.
But that desk was... priceless.

Hij was de sluwe oude soldaat die zonet Renco zijn onbetaalbare hanger had afgenomen.
He was the wily older soldier who had relieved Renco of his priceless pendant earlier.

Katerine zou een onbetaalbare helpster van mijn moeder kunnen zijn geweest.
Katerine would have been an invaluable assistant to my mother.

Als we toegang krijgen is die info onbetaalbaar.
If we could access those, that intelligence would be priceless.

Het EESC vreest evenwel dat de kosten die voortvloeien uit het gebruik van de nieuwe technologie in de 700MHz-frequentieband, alsook de veilingprijzen voor de nieuwe capaciteit, voor de consumenten extra lasten zullen meebrengen die voor steeds grotere lagen van de bevolking, evenals voor sommige kleine ondernemingen, onbetaalbaar zullen worden. Een groot aantal kwetsbare personen dreigt aldus over onvoldoende financiële middelen te zullen beschikken om aan de nieuwe digitale dynamiek deel te nemen.
It fears, however, that the prices of the new technology used in the 700 MHz band, together with the auction price of the new capacity, could entail additional costs for consumers which would be unaffordable for a growing section of the population, as well as for some small enterprises, to the point where there is a risk that a large number of vulnerable people may not have the financial means to participate in the new digital drive.

De prijs van onroerend goed, vooral in de stadscentra, is onbetaalbaar hoog.
The price of property, especially in inner-city areas, is prohibitive.

Ze begreep eindelijk wat het betekende, en waarom het onbetaalbaar was.
She finally understood what it meant, and why it was priceless.

‘Als we ons in de schulden steken, geven we een deel van onze kostbare, onbetaalbare keuzevrijheid op en komen we door onze eigen schuld in slavernij terecht.
“When we go into debt, we give away some of our precious, priceless agency and place ourselves in self-imposed servitude.

Daarom heb ik haar gevraagd of ze niet een baantje voor je had... op de universiteit zodat je door kunt gaan... met je onbetaalbare...
So I asked her if she could find you a job... at the university that would enable you to continue this invaluable...

In die tijd was zo’n reis een onbetaalbare en een- malige gebeurtenis, slechts voorbehouden aan een bevoorrechte klasse.
At that time such a journey was a priceless once-in-a-lifetime event granted only to a privileged few.