onbestuurbaar oor Engels

onbestuurbaar

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

ungovernable

adjektief

Elke dag wordt Botha meer geïsoleerd, het land onbestuurbaar.
Every day Botha gets more isolated, the country more ungovernable.

unmanageable

adjektief

Ziet hij verkeer als een onbestuurbaar natuurverschijnsel dat mensen van zich afhankelijk maakt?
Does he see transport as an unmanageable natural phenomenon which makes people reliant on it?

voorbeelde

Brazilië dreigt onbestuurbaar te worden.
Brazil threatens to become ungovernable.

De pagode was gesloopt door een onbestuurbaar geworden worstelaar die het dak had opgegeten.
The pagoda had been demolished by an out-of-control wrestler, who had eaten the roof.

Eerst en vooral een gewone vaststelling. De belastingdruk in België is een van de hoogste in de wereld, maar in dat onbestuurbare land krijgen de belastingbetalers - en dan vooral de Vlaamse belastingbetalers - bijzonder weinig terug voor hun geld.
(NL) I should like to start by simply noting that the Belgian tax burden is one of the world's highest, yet in that ungovernable country, the taxpayers - particularly those in Flanders - obtain very little in return for their money.

Mettertijd bleken de meesten hardnekkig en weerspannig te zijn — sommigen waren nagenoeg onbestuurbaar!
As time went on, most proved to be stiff-necked, rebellious—some were all but ungovernable!

Maar zonder dat spoor was een trein tienduizend ton onbestuurbaar niets.
But without this track a train was ten thousand tons of ungovernable nothing.

Feit is dat Bolivia op dit moment een geruïneerd, onbestuurbaar en volkomen instabiel land is. Bovendien bestaat het risico dat de situatie nog verslechtert, zodat het nog meer moeite zal kosten om een oplossing te vinden.
The truth is that, today, Bolivia is a failed, ungovernable and profoundly unstable State whose situation may get even worse, making any solution more difficult and more costly.

Het land is, in wezen, onbestuurbaar geworden.’
The country has, in essence, become ungovernable.”

Onbestuurbaar!
'Out of control.

Het uiterst kwetsbare politieke, institutionele en partijenstelsel kan de republiek opnieuw onbestuurbaar en autoritair maken.
The extreme weakness of the political, institutional and party system could render the Republic once again ungovernable and see the return of authoritarianism.

Je kunt niet in rust leven als je gedachten onbestuurbaar en onhanteerbaar zijn.
You cannot live in quietude if your thoughts are unmanageable and unruly.

En prompt raakte ik verslaafd aan het gevoel: hoe onbestuurbaar kon ik het vliegtuig eigenlijk laten zijn?
By the end I was hooked on the feeling: just how far out of control could I get the plane to go?

De As was gebroken waardoor de auto onbestuurbaar werd Dat is de reden waarom de moordenaar het vastbond.
Axle was cracked, making the vehicle undriveable, which is probably why the killer torched it.

Een plek waar de wind vaak boten die onbestuurbaar waren geraakt naartoe dreef.
A place where the wind often drove boats that had lost control.

Het land is onbestuurbaar geworden, omdat u niet voldoende steun van het parlement heeft.”
The government is in complete disarray and you lack the support you require in the parliament.""

Defecten die tot gevolg kunnen hebben dat het schip onbestuurbaar wordt of geen aandrijving heeft, moeten worden aangegeven door een visueel en auditief alarmsignaal op de brug en in de desbetreffende machinekamer, voor zover deze bemand is.
Failure modes which could leave the ship without control of propulsion or steering should be indicated by a visible and audible alarm in the bridge and, if manned, in the relevant machinery space.

Ze waren op weg naar het Schuykill Valley Park toen de auto onbestuurbaar werd en tegen een brug knalde.
Apparently they were heading out on the Schuykill and their car went out of control and hit a bridge.

Daarom wordt hij rumoerig, koppig, onbestuurbaar, ongewenst en onwaardig om behandeld te worden volgens zijn verdienste of gebrek daaraan.11
He therefore becomes obstreperous, unyielding, ungovernable, undesirable, and worthy to be dealt with according to his merits or demerits.11

Onbestuurbaar!
We have lost control!

Ze zijn roekeloos en soms onbestuurbaar.
I believe they are reckless and at times out of control.

In haar droom, of nachtmerrie, had ze in een helikopter gezeten die onbestuurbaar op elektriciteitskabels afvloog.
In Susanna’s dream, or nightmare, she had been in a helicopter that was racketing out of control toward power lines.

Als deze trend nog erger wordt, zou de wereld nog tijdens ons leven praktisch onbestuurbaar kunnen worden.
A worsening of this trend could make the world practically ungovernable in our lifetimes.

De Heremietkreeft stortte onbestuurbaar door het ene na het andere wormgat de toekomst in.
The Hermit Crab, uncontrolled, plunged down one wormhole after another into the future.

De werkelijkheid zal nog steeds zo zijn als de president van een milieu-organisatie opmerkte: „Het kernprobleem waarvoor de samenleving zich geplaatst ziet, is dat ze onbestuurbaar geworden is.”
The reality will still be as the head of an environmental organization said: “The central problem facing society is that it has become ungovernable.”

Maar het was voldoende geweest om de gevoelige machine onbestuurbaar te maken.
Nevertheless it was enough to incapacitate the sensitive machinery.