onbetamelijk oor Engels

onbetamelijk

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

indecent

adjektief

offensive to good taste

Als je ongelukkig bent, lijken gelukkige mensen onbetamelijk.
When you're unhappy, all happy people seem a bit indecent.

untoward

adjektief

unseemly, improper

Er is echt niets onbetamelijks gebeurd.
Look, I promise you, nothing untoward was going on.

unbecoming

adjektief

Je nam dat pistool van die officier, en dat is onbetamelijk gedrag in het korps.
You took that officer's gun, and that's conduct unbecoming the Corps.

unseemly · immodest · boorish · uncouth · unrefined · unworked · unwrought · vulgar · coarse · blunt · harsh · crude · rough · raw · flat · unfitting · inappropriate · unfit · unsuitable · outrageous · bawdy

voorbeelde

Of omdat hij een leven leidt dat sommige mensen onbetamelijk vinden.
Or, indeed, because his life is lived in a manner some people find unbecoming.

Molly stelde de vraag zo rustig dat Wenda het onbetamelijke ervan niet besefte.
Molly put the question so calmly that Wenda did not realize its outrageousness.

Geen zorgen over ongepaste aandacht of onbetamelijkheid.
No concern about inappropriate attention or impropriety.

Er was helemaal niets onbetamelijks in onze verhouding, zeg ik u.
There was nothing reprehensible about our friendship, I tell you.

De daaropvolgende zes dagen deed zich in de activiteiten van de dame niets onbetamelijks voor.
For the next six days nothing untoward occurred in the lady’s activities.

‘Ik kan u een nacht laten opsluiten wegens onwelvoeglijke taal en onbetamelijk gedrag, als ik daar zin in heb.
‘I could lock you up for the night for indecorous speech and conduct, if it pleased me.

‘De liefde (...) gedraagt zich niet onbetamelijk, zoekt niet haar eigen belang, wordt niet geërgerd.
“Love . . . does not behave indecently, does not look for its own interests, does not become provoked.

4:5). We moeten allemaal de soort liefde tonen die ’zich niet onbetamelijk gedraagt, niet haar eigen belang zoekt en niet geërgerd wordt’.
4:5) All of us should manifest the kind of love that “does not behave indecently, does not look for its own interests, does not become provoked.”

Alake ging het dichtst bij hem zitten maar niet zo vlakbij dat het onbetamelijk had kunnen lijken.
Alake sat down nearest him, but not close enough to be considered immodest.

Er is hier niets onbetamelijks aan de hand.’
There is nothing untoward going on here.”

‘Het is niet onbetamelijk van hem om respect te hebben voor geleerdheid.
“It’s not unbecoming in him to respect scholarship.

Ze heeft zijn achternaam aangenomen, maar weigert zijn voornaam uit te spreken omdat ze dat onbetamelijk vindt.
She has adopted his surname but refuses, for propriety's sake, to utter his first.

Hammond vreesde de komst van de Woodfords met hun onuitgesproken vragen en onbetamelijke nieuwsgierigheid.
Hammond dreaded the arrival of the Woodfords, with their unasked questions and ribald curiosity.

Imogen staat een meter bij me vandaan, emotieloos, afgezien van dat onbetamelijke plezier, alsof ze hiervan geniet.
Imogen stands three feet away, devoid of emotion other than this unseemly gleeful display.

‘De jongere Goden verwierpen hen vanwege uw boosheid omdat zij monsterlijk en onbetamelijk waren.
'The younger Gods cast them out in thy despite because they were monstrous and unseemly.

‘Het lijkt mij toch minder onbetamelijk voor een jonge ongehuwde dan voor een oudere getrouwde vrouw,’ verklaarde Daisy.
"""It seems to me much more proper in young unmarried women than in old married ones,"" Daisy declared."

Een onbetamelijk stralend gezicht in een nacht waarin ze alweer door een tragedie bijeen waren gebracht.
An unseemly flush to her face, on this night when tragedy had called them together.

Dit is een onbetamelijk verzoek in de aanwezigheid van Zijne Hoogheid.
This is not a proper request to be made in the presence of His Highness.

Zij vindt het erg onbetamelijk van hem om me zo te achtervolgen en zegt dat ik er met meneer Verrall over moet spreken.
She thinks it is very ill to be pursued thus; she thinks I should speak to the reverend about it.

Uw gedrag grensde aan het onbetamelijke.
Look, farnon, your conduct verged on the unethical.

Zijn onbetamelijke gedrag had tot een verwijdering tussen Clemente en zijn zoon, Roels conservatieve vader, geleid.
His undignified behaviour had led to years of estrangement between Clemente and his son, Roel’s conservative father.

Je vermeldde de pornografiekwestie, teveel naakt en teveel alledaagse scènes en onbetamelijke dingen, naar de normen van toen.
Elizabeth, you mentioned this whole issue of pornography, too many nudes and too many daily life scenes and improper things in the eyes of the time.

Dat vertelde papa als iets vrolijks, niet als iets onbetamelijks dat ongevraagd toch werd gedeeld.
Dad recounts this as a happy moment, not as something indecorous he is sharing without permission.

Zo’n gekibbel was onbetamelijk voor aanbidders van de ware God.
Such bickering was unbecoming to worshipers of the true God.

Zeer onbetamelijk, juffrouw Sunderland.’
Most unladylike, Miss Sunderland.”