onbetekenend oor Engels

onbetekenend

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

meaningless

adjektief

Het is moeilijk als je je realiseert dat je onbetekenend bent.
It's hard to realize one day that you're meaningless.

insignificant

adjektief

De toename van het volume kan dus niet als onbetekenend worden beschouwd.
The increase in the volume therefore cannot be regarded as insignificant.

trifling

adjektief

En verder is er in de resolutie geen woord vuilgemaakt aan de absoluut onbetekenende rol die Europa heeft gespeeld.
There is no assessment of the absolutely trifling role played by Europe.

minor · petty · unimportant · irrelevant · futile · trite · of no account

voorbeelde

Hij heeft meer te doen dan wat te ruziën met een eigenzinnige vorst op een onbetekenend eiland.’
He has more to do than quarrel with a wilful prince in a small island.’

De toename van het volume kan dus niet als onbetekenend worden beschouwd.
The increase in the volume therefore cannot be regarded as insignificant.

Het is beslist geen onbetekenend detail voor een christen.
It is certainly not an insignificant detail to a Christian.

Ik geef niet om een kroon, een onbetekenend sieraad, gedragen door een onbetekenende man.
I do not care for the crown, a shallow thing worn by a shallow man!

De romige nevel van de kern - heel in de verte en ineengeschrompeld door de grote afstand - leek onbetekenend.
The creamy haze of the nucleus—far off and shrunken by the distance—looked unimportant.

Denk maar niet dat jouw onbetekenende magie mij wat kan aandoen!
Do not imagine that your petty magic can harm me!

Hun levens zijn onbetekenend, maar hun toekomstige zonen zouden een eind aan de beschaving van de Gothir kunnen maken.'
Their lives are meaningless,but their future sons could see an end to Gothir civilisation.'

Zij had hetzelfde verhaal, met onbetekenende variaties in de bewoordingen, al zevenentwintig maal eerder gehoord.
She had heard the same story with insignificant verbal variations twenty-seven times before.

De gewone Jeremy zou het voorval nu al zijn vergeten, zou het als onbetekenend hebben afgedaan.
The regular Jeremy would have forgotten all about it already, shrugging the whole thing off as inconsequential.

in het geval van een niet-geplande lozing van radioactieve afvalstoffen, ten gevolge van een ongeval van het type en de omvang als bedoeld in de algemene gegevens, is de door de bevolking opgelopen stralingsdosis naar verwachting onbetekenend voor de gezondheid
In the event of unplanned discharges of radioactive waste, which may follow an accident of the type and magnitude considered in the General Data, the doses likely to be received by the population in other Member States would not be significant from the point of view of health

Indien de aanvullende informatie niet tijdig aangevraagd is of het belang daarvan gelet op het opstellen van de inschrijvingen onbetekenend is, hoeven de aanbestedende diensten de termijnen niet te verlengen.
Where the additional information has either not been requested in good time or its importance with a view to preparing responsive tenders is insignificant, contracting authorities shall not be required to extend the time limits.

Terwijl hij naar dit met sterren bezaaide gewelf zo hoog boven zijn hoofd tuurt, voelt hij zich klein en onbetekenend.
As he gazes at this starry vault so far overhead, he feels small and insignificant.

‘Na de fouten die ik al heb gemaakt, zal alles wat jij verkeerd kunt doen daarbij vergeleken onbetekenend zijn.’
"""After the mistakes I've already made, anything you can do wrong is going to be paltry by comparison."""

De bedrijfstak wist echter geen bevredigende winstgevendheidsniveaus te realiseren om een aanzienlijk marktaandeel te behouden op een markt waar alleen de bedrijfstak van de EU en Thaise invoer concurreren (de invoer uit andere derde landen is verspreid en onbetekenend).
However, it was not able to reach satisfactory profitability levels to maintain a substantial market share on a market where only EU industry and Thai imports compete (imports from other third countries are dispersed and insignificant).

Stemmingen die wegens het onderwerp van de stemming of de grootte van het belang in de vennootschap onbetekenend zijn, mogen uit deze openbaarmaking worden weggelaten.
Such disclosure may exclude votes that are insignificant due to the subject matter of the vote or the size of the holding in the company.

Greig parkeert zijn Mondeo langs de stoeprand en voelt zich enigszins onbetekenend.
Greig parks his Mondeo on the street and feels rather insignificant.

Ze deed het net zo onbetekenend klinken als een uitstapje naar de supermarkt.
She made it sound as insignificant as a trip to the supermarket.

Waarom zou hij zich iets aantrekken van de onbetekenende gevoelens van anderen?
Why should he be bothered by the inconsequential feelings of others?

Zelfs indien dit het geval was, dan nog zou de invloed op het handelsverkeer onbetekenend zijn, gelet op het aantal inwoners van Nijkerk (minder dan 40000).
Even if this were the case, the effect on trade would be insignificant given the number of inhabitants in Nijkerk (less than 40000).

Bussum was lange tijd een onbetekenend dorpje op de Gooise heide, voor het eerst genoemd in 1306.
For a long time Bussum was not more than a hamlet situated amongst the heathlands of Het Gooi and was first mentioned in 1306.

Sla geen enkele bijzonderheid over, hoe onbetekenend ook.
Omit no detail, no matter how small.

Intussen leek de vrouw voor wie Peter haar had verlaten ineens onbetekenend.
But in the meantime, this woman Peter had left her for seemed insignificant suddenly.

Sta er eens bij stil hoe klein en onbetekenend uw problemen in de ogen van de Almachtige God moeten zijn!
Just think how small and petty your problems must seem in the eyes of God Almighty!

Schijnbaar kleine, onbetekenende dingen.
Seemingly small, inconsequential things.

Al haar eerdere preken over vuurwapens leken onbetekenend nu ze deze moordlustige razernij voelde.
All her earlier qualms about firearms seemed silly now that she was possessed by murderous rage.