onbetaald werk oor Engels

onbetaald werk

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

unpaid work

Vrouwen hebben een onevenredig groot aandeel in onbetaald werk.
Women bear a disproportionate share of unpaid work.

voorbeelde

Heeft een baan of beroepsbezigheid, met inbegrip van onbetaald werk voor een familiebedrijf, een praktijkopleiding, betaalde stage enz.
Carries out a job or profession, including unpaid work for a family business or holding, an apprenticeship or paid traineeship, etc.

‘Ja, plus een groep deskundigen, van psychologen tot en met bodyguards, van wie de meesten onbetaald werken.
“Yes, plus a bevy of professionals from psychologists to bodyguards, most of whom donate their time.

Juist ouderen kunnen hun sociale vaardigheden en ervaring doorgeven, bijv. via onbetaald werk.
Older people are particularly well-placed to put their social skills and experience to use, for example through voluntary work.

Hoeveel wordt er bespaard dankzij vrijwiligerswerk en vrijwillige verpleging; hoeveel onbetaald werk verrichten met name vrouwen thuis?
How much does voluntary work and care save in terms of resources, and how much unpaid work is carried out at home, particularly by women?

Jaren van laagbetaald (of zelfs vaak onbetaald) werk?
The years of low-paid (or even, for much of the time, unpaid) work?

Bijvoorbeeld: huishoudelijk werk en de zorg voor de kinderen zijn de meest voorkomende vorm van onbetaald werk.
For instance, housework and child care are, surely, the single most common forms of unpaid work.

Onbetaald werk
Unpaid work

Het onbetaalde werk van verzorgers — voornamelijk vrouwen — wordt genegeerd, hoewel geen economie zonder hen zou kunnen functioneren.
The unpaid work of carers — principally women — is ignored, though no economy could function without them.

‘Wil je een paar uur onbetaald werk doen?’
Willing to work a few hours for no pay?

Dit onbetaalde werk wordt niet stelselmatig verwerkt in de nationale statistieken, waardoor het verborgen blijft voor de beleidsmakers.
This unpaid work is not systematically recorded in national statistics, which means it is invisible to policy makers.

schriftelijk. - (DE) Onbetaald werk door vrijwilligers is van cruciaal belang voor het publieke goed.
in writing. - (DE) Unpaid work by voluntary helpers is vital for the public good.

Vrouwen hebben een onevenredig groot aandeel in onbetaald werk.
Women bear a disproportionate share of unpaid work.

‘U solliciteert naar ander onbetaald werk?’
‘Applying for another unpaid job, are you?’

Penn had het afscheid na twee maanden onbetaald werk in de war geschopt.
Penn had screwed up the farewells to two months of unpaid work.

Voorts zijn mannen nog altijd ondervertegenwoordigd in sectoren als kinderopvang en ouderenzorg, voorschools onderwijs, gezondheidszorg en onbetaald werk.
Moreover, men remain under-represented in fields such as child and elder care, early education, the health sector and unpaid work.

betreffende onbetaald werk ten behoeve van onderzoek- en ontwikkelingsactiviteiten (Noorwegen)
on unpaid labour in relation to research and development activities (Norway)

Feitelijk ontvingen wij tot 5 maart geen loon en moesten wij in de dagen daarvoor onbetaald werken.
The fact is that we were, in effect, not paid until 5 March; we had to work until then without being paid.

Dit zou op volstrekt vrijwillige basis gebeuren, onbetaald werk, en ze waren bereid om meteen te beginnen.
This would be on a strictly voluntary basis, the work being unpaid, and they were ready to start right away.

Hij had gehoord dat Roger weleens onbetaald werk deed voor arme mensen.
He had heard Roger did free work for poor people.

een adequate cognitieve onderzoekscontext (vragen over onbetaald werk vormen een natuurlijke aanvulling op vragen over betaald werk).
appropriate cognitive context for research (questions about unpaid work naturally complement questions about paid work).

Dat was onbetaald werk, maar hij mocht de fooien houden.
The work was unpaid but he was allowed to keep tips.

Onbetaald werk en vrijwilligerswerk dienen ook onder de werkingssfeer van de richtlijn te worden gebracht.
Unpaid and voluntary work should also come under the scope of the directive.

‘Dus je gaat onbetaald werken in plaats van de week met ons door te brengen,’ zeg ik.
“So you’re going to work for no pay instead of spending the week with us,” I say.

Anderen neemt u voor uzelf tot slaaf, u dwingt ze onbetaald werk te verrichten.
Others, you enslave for yourself, forcing them into unpaid labor.