onderontwikkeling oor Engels

onderontwikkeling

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

underdevelopment

naamwoord

Bovendien zijn wij ons ervan bewust dat armoede en onderontwikkeling onveiligheid in de hand werken.
Furthermore, we also know that poverty and underdevelopment are significant causes of insecurity.

voorbeelde

Er bestaat eveneens een nauwe band tussen de bestrijding van extreme armoede en onderontwikkeling en de initiatieven ten behoeve van de grondrechten van de mens, waaronder om te beginnen het recht op leven valt en eenieders recht op onschendbaarheid en waardigheid.
Similarly, there is a close connection between the fight against extreme poverty and underdevelopment and measures seeking to secure fundamental human rights, starting with the right of every human being to life, integrity and dignity.

overwegende dat de regio een lange geschiedenis van conflicten heeft en dat er een verband bestaat tussen conflicten, armoede en onderontwikkeling; overwegende dat duurzame ontwikkeling onmogelijk is in een klimaat van spanningen, gewapende conflicten en onstabiele overheidsinstellingen, terwijl armoede en onderontwikkeling tegelijk fungeren als conflictgenererende factoren; overwegende dat de klimaatverandering waarschijnlijk zal zorgen voor een verdere verscherping van de situatie in de regio, waar perioden van ernstige droogte al frequenter zijn geworden;
whereas the region has a long history of conflicts, and whereas there is a relationship between conflict, poverty and underdevelopment; whereas sustainable development cannot be achieved in an environment characterised by tensions, armed conflicts and unstable government institutions, while at the same time poverty and underdevelopment operate as conflict-generating factors; whereas climate change is likely to further exacerbate the situation in the region, where severe droughts have already become more frequent;

Het is een aspect dat de laatste tijd steeds belangrijker wordt en ons verplicht de begrippen van armoede [66] en onderontwikkeling uit te breiden naar de vragen die met de aanvaarding van het leven verbonden zijn, vooral waar dit op verschillende manieren belemmerd wordt.
It is an aspect which has acquired increasing prominence in recent times, obliging us to broaden our concept of poverty[66] and underdevelopment to include questions connected with the acceptance of life, especially in cases where it is impeded in a variety of ways.

Tot slot plaatst zij vraagtekens bij het feit dat het Parlement met betrekking tot de verordening weliswaar erkent dat delen van de vloot van Mayotte onderontwikkeld zijn, maar geen oog heeft voor het aspect van onderontwikkeling als het gaat om de verhandeling van visproducten in die regio of voor de industriële capaciteiten voor de verwerking van dierlijke bijproducten.
Lastly, that government questions the fact that, in respect of the Regulation, the Parliament recognises, on the one hand, the underdeveloped state of parts of the Mayotte fleet, yet refuses, on the other hand, to do so when it comes to the commercialisation of fish products there or the industrial capacity for the processing of animal by-products.

Steeds meer wordt het uitgangspunt losgelaten dat de problemen in verband met onderontwikkeling solidair moeten worden opgevangen en dat de toenemende ongelijkheid, die onvermijdelijk met de economische integratie gepaard gaat, gezamenlijk het hoofd moet worden geboden.
This policy is becoming increasingly detached from its base, namely the principle of sharing the problems of under-development in the spirit of solidarity, and responding jointly also to the pronounced inequalities which are the inevitable consequence of economic integration.

Wereldwijd nemen natuurrampen toe in frequentie, complexiteit en ernst, en worden ze verergerd door problemen zoals klimaatverandering, snelle verstedelijking en onderontwikkeling.
Worldwide, natural disasters are growing in frequency, complexity and severity, and are aggravated by challenges such as climate change, rapid urbanisation and under-development.

Op de eerste plaats omdat Zuid-Afrika een Afrikaans land is dat kampt met de oude en nieuwe drama's van de onderontwikkeling.
Firstly, because South Africa is an African country that has actually experienced, and is still living, the drama of under-development.

De onderontwikkeling van de economie in het bezette gebied is voornamelijk te wijten aan het feit dat het Turks-Cypriotische leiderschap handel ontmoedigt die de Groene Lijn overschrijdt, terwijl „rechtstreekse” handel wordt gestimuleerd in een poging de erkenning van het illegale regime te bevorderen.
The underdevelopment of the economy in the occupied area is attributed mainly to the fact that the Turkish Cypriot leadership discourages trade through the Green Line, while advocating ‘direct’ trade in an effort to promote the recognition of the illegal regime.

In de ontwikkelingslanden geldt dat markten, kredieten en energie slechts beperkt toegankelijk zijn. Bij ons is nauwelijks bekend dat dit een van de belangrijkste redenen is van onderontwikkeling, voortdurende sociale ongelijkheid en corruptie in deze landen.
Restrictive practices in access to markets, credit and energy are among the main causes - generally not acknowledged by us - of underdevelopment, of the perpetuation of social inequality and corruption in these countries.

overwegende dat sommige ACS-landen niet in staat zijn politieke partijen te financieren als gevolg van economische onderontwikkeling en het feit dat de beperkte beschikbaarheid van middelen ertoe leidt dat publieke financiering en particuliere donaties beperkt zijn;
whereas some ACP countries lack the capacity to subsidise political parties because economic underdevelopment and resource constraints limit public funding and private donations;

Maar zoals u weet en ook gezegd heeft, gaat er achter terrorisme een erger probleem schuil: de hele zuidkust van de Middellandse Zee gaat gebukt onder ernstige onderontwikkeling, en er bestaat een enorme druk om te emigreren richting de Europese Unie.
As you know, however, and as you have also mentioned, behind terrorism there is a more serious problem: the whole southern flank of the Mediterranean is suffering from great under-development and there is immense migratory pressure in the direction of the European Union.

Later ontstond de term "albanisering", als aanduiding voor het soort isolationistische politiek dat het toenmalige regime aan het land oplegde en dat ook gebaard ging met onderontwikkeling.
Later, the term ‘Albanianisation’ emerged as a synonym for the isolationist policy that was enforced by the then regime and that was also associated with under-development.

In een hypocriet delirium wordt voetstoots aangenomen dat de subsidiëring van de landbouwproducten de schuld draagt voor de onderontwikkeling van de derde landen en derhalve geleidelijk aan moet worden afgeschaft.
The claim that subsidies for agricultural produce in the EU are responsible for the underdevelopment of the third world and should therefore gradually be abolished has been swallowed hook, line and sinker in a frenzy of hypocrisy.

Bij de berekening van de kostennadelen moeten deze extra bedrijfskosten in de aanloopperiode worden meegerekend, omdat het bedrijf in het begin onvermijdelijk te kampen zal krijgen met problemen als onderontwikkeling, niet-voltooide installaties, langere leerprocessen, afgelegen ligging, extra-vervoerskosten, onvoldoende toeleveranciers ter plaatse, een gebrek aan goed opgeleide arbeidskrachten, enzovoort, hetgeen kenmerkend is voor de vestiging van het project in een randgebied.
The inclusion of operating cost disadvantages during the start-up years in the calculation of cost handicaps is warranted because of the inevitable problems in the early years of operation arising from underdevelopment, partially completed facilities, longer learning periods, geographical remoteness, extra transport costs, insufficient presence of suppliers in the area, lack of skilled workers, etc., which are attributable to the location of the project in a peripheral area.

Bulgarije heeft te kampen met een van de hoogste percentages jongeren zonder werk, scholing of opleiding, hetgeen wijst op een ernstige onderbenutting en onderontwikkeling van het menselijk kapitaal.
Bulgaria faces one of the highest proportions of young people who are not in employment, education or training, implying a severe underutilisation and underdevelopment of human capital.

Het is de voornaamste impuls geweest waardoor hele gebieden uit de onderontwikkeling zijn gekomen, en betekent op zich een grote kans.
It has been the principal driving force behind the emergence from underdevelopment of whole regions, and in itself it represents a great opportunity.

Om iets aan onderontwikkeling te doen moet de ontwikkelde wereld belastingparadijzen en illegale kapitaalstromen, die ontwikkelingslanden onthouden van de middelen die ze zo verschrikkelijk hard nodig hebben, krachtig bestrijden.
To address underdevelopment, the developed world needs to vigorously fight tax havens and illicit capital flows which deprive developing countries of resources they desperately need.

bekrachtigt dat het Handvest van de VN de belangrijkste politieke en wettelijke grondslag voor de internationale betrekkingen en de waarborging van de vrede en de internationale veiligheid is; erkent dat een verdere ontwikkeling van het volkerenrecht en het systeem van de Verenigde Naties noodzakelijk is; wijst erop dat het daarbij in eerste instantie gaat om de uitvoering van het volkerenrecht en de mensenrechten, het overwinnen van armoede en onderontwikkeling en om invoering van een doeltreffend multilateralisme; wijst erop dat de tot # lidstaten uitgebreide Europese Unie een speciale verantwoordelijkheid draagt voor de opzet van zo'n hervormingsproces; erkent dat de nagestreefde institutionele hervorming van de VN een element van dit proces is
Confirms that the UN Charter constitutes the key political and legal basis for developing international relations and ensuring peace and international security; recognises that international law and the UN system must be further developed; emphasises that the most important tasks are to enforce international law and human rights, to overcome poverty and under-development and to achieve effective multilateralism; stresses that the enlarged European Union of # Member States will bear special responsibility for shaping this process of reform; recognises that the objective of UN institutional reform is an element in this process

Deze benadering gaat samen met een samenwerking die gericht is op het aanpakken van de diepere oorzaken van irreguliere migratie, met name onderontwikkeling, armoede en werkloosheid.
This will go hand in hand with cooperation in addressing root causes of irregular migration, in particular underdevelopment, poverty and unemployment.

Ingevolge een aantal structurele factoren, zoals de onderontwikkeling van de infrastructuur en het lage opleidingsniveau, is de toeristische sector in Sicilië nog niet ontwikkeld zoals dit zou moeten.
Because of a number of structural factors, such as the underdevelopment of infrastructure and the low level of training, the tourist industry in Sicily has not yet been developed as it deserves to be.

Het is zeker dat deze bedrijven zich verrijken ten koste van de onderbetaalde arbeiders van dit land, met inbegrip van kinderen, maar daardoor redt Bangladesh zich nog niet uit de onderontwikkeling of de werkende bevolking uit de ellende.
While there is no doubt that these firms are getting rich by exploiting the underpaid workers of this country, including children, this is not about to enable Bangladesh to emerge from its underdeveloped state or to enable its working population to escape poverty.

Ik ben het helemaal met mevrouw Aelvoet eens dat onderontwikkeling een voedingsbodem is voor de uitbreiding en het sneller optreden van een ziekte die zich ingevolge deze onderontwikkeling, ondervoeding en slechte gezondheids- en levensomstandigheden zeer sterk uitbreidt.
I entirely agree with Mrs Aelvoet when she says that the effect of underdevelopment is to propagate and exacerbate an illness which is spreading very rapidly because of that under-development, because of malnutrition, because of bad health care and poor living conditions.

uitbreiding tot andere gebieden dan ontwikkeling en humanitaire zaken van de huidige politieke dialoog en het programmatisch partnerschap (b.v. milieu, volksgezondheid, met name de bestrijding van aids en andere ernstige overdraagbare ziektes die de kop opsteken en die epidemische gevolgen hebben, het consumentenbeleid, antiterrorismebeleid en de bestrijding van de georganiseerde misdaad, met name smokkel van mensen, verdovende middelen en wapens, alsmede het nastreven van de doelstellingen op het gebied van armoedebestrijding, bestrijding van onderontwikkeling, duurzame ontwikkeling, conflictpreventie door het wegnemen van de oorzaken ervan en een consequente rechtshandhaving in de internationale betrekkingen
enlarging to areas other than development and humanitarian affairs, the current political dialogue and programmatic partnership (e.g. environment, public health, in particular the fight against AIDS and other emerging severe transmissible diseases with epidemiological impact, consumer policy, counter-terrorism policy, the fight against organised crime, in particular trafficking in human beings, drugs and arms, as well as pursuing of the objectives of overcoming poverty and under-development, sustainable development, causes of conflict prevention and the consistent enforcement of law in international relations

Dit kan te maken hebben gehad met de zwakke kredietvraag en/of met de onderontwikkeling van de desbetreffende markten.
This could be due to weak demand for credit and/or the fact that these bond markets are not well developed.

Het is erg dat aan zovele miljoenen jongens en meisjes het fundamentele recht op onderwijs wordt ontzegd, maar het is nog veel erger dat miljoenen mensen ten gevolge van de schending van dit recht tot armoede en onderontwikkeling gedoemd zijn.
While it is a grave situation that so many children are being deprived of their fundamental right to education, it is even more grave that, as a result of the violation of this right, millions of people are immersed in poverty and under-development.