onderontwikkeld oor Engels

onderontwikkeld

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

vestigial

adjektief

not fully developed

voorbeelde

Wij noemen hen NED’s: Non-Educated Delinquents, onderontwikkelde criminelen.
Apart from the NEDs that is...Up here we call them NEDs...means Non Educated Delinquents.

Overal waar ik kijk, zie ik onderontwikkeld tuig...... superieur ronddwalend in korte, doelloze leventjes
Everywhere I look, nothing but undeveloped, unevolved...... barely conscious pond scum...... totally convinced of their own superiority...... as they scurry about their short...... pointless lives

Algemeen wordt aangenomen dat de financiële sectoren in de armere landen onderontwikkeld zijn en dat de van officiële bronnen en van de markt afkomstige informatie over investeringsmogelijkheden en het potentiële rendement onvoldoende is.
It is believed that financial sectors in poorer countries are underdeveloped and that official and market information about investment opportunities and potential returns is inadequate.

Daar staat tegenover dat de tijdelijke liberalisering van economisch onderontwikkelde landen, vooral waar het gaat om diensten van publiek belang, en de privatisering van staatsbedrijven altijd schadelijk zijn gebleken.
Conversely, the temporary liberalisation of economically underdeveloped countries, in particular with regard to services of public interest, and the privatisation of state enterprises, have always proved detrimental.

In landen als Slovenië waar met name de aandelenmarkten onderontwikkeld zijn, kan het nodig zijn om de toegang tot alternatieve financiering, waaronder eigenvermogensinstrumenten (bijvoorbeeld durfkapitaal), te verbeteren.
Improved access to alternative finance, including equity financial instruments (e.g. venture capital) might be necessary, particularly in countries like Slovenia where equity markets are underdeveloped.

De omvang van een dergelijk beleid blijft echter gering, terwijl de sectoroverschrijdende samenwerking onderontwikkeld is en de verantwoordingsplicht inzake resultaten op gemeentelijk niveau onvoldoende is verankerd.
However, the scale of such policies remains small, while cross-sectoral collaboration is underdeveloped and accountability for results is not sufficiently embedded at municipality level.

De landbouw blijft een sector die sterk afhankelijk is van het klimaat, als gevolg van een onderontwikkelde watervoorzieningsinfrastructuur.
Agriculture continues to be a sector that is very dependent on the weather, owing to the insufficient development of water infrastructure.

Wij zijn van mening dat de onderontwikkelde regio's in Europa gesteund moeten worden in hun inspanningen om zich te ontwikkelen op een manier die zij de beste vinden.
It is our definite opinion that under-developed regions throughout Europe should be supported in their efforts to develop as they see fit.

Voor de meest onderontwikkelde gebieden bestaat er een risico van territoriale uitsluiting Er is zowel sprake van een afstand in ruimtelijke zin als van een sociale afstand tussen de kwetsbare groep en de meerderheid van de samenleving.
The most underdeveloped areas are at a risk of territorial exclusion There is both spatial and social distance between the vulnerable group and the majority of the society.

Een verlaging van de kapitaalkosten voor eigen vermogen zou de particuliere investeringen en de betrekkelijk onderontwikkelde markt voor durfkapitaal kunnen aanzwengelen.
Lowering the capital costs on equity could strengthen private investment and the relatively under-developed venture capital market.

Het is iemand in wie ik veel vertrouwen stel ook al is zijn brein onderontwikkeld en heeft hij nog niets verwezenlijkt.
It's someone in whom I have great faith though his mind is undeveloped and he's accomplished nothing.

Wie zou geen opmerking maken over het eigenaardige feit dat hij vrijwel onbehaard was en zo'n onderontwikkelde neus had?
Who could fail to comment on the oddity of nearly complete hairlessness, the undeveloped nose?

De problemen zijn zeer uiteenlopend van aard, zoals een kieswet waarmee de vrijheden voor burgers, vrouwen en nationale en religieuze minderheden met voeten wordt getreden, een onderontwikkelde infrastructuur in het oosten van het land, gespannen verhoudingen met buurlanden, de werkgelegenheidsstructuur, het politie- en legeroptreden bij de misdaadbestrijding en de bezetting van een deel van een lidstaat van de Europese Unie.
There are problems everywhere, including an electoral law that tramples on the freedoms of the citizens, women and national and religious minorities; inadequate infrastructure in the east of the country; tense relations with its neighbours; the employment structure; the manner in which the police and army investigate crime; and the occupation of part of an EU Member State.

Daarbij gaat het onder meer om een minder gunstig ondernemingsklimaat, financiële restricties in verband met onderontwikkelde kapitaalmarkten, restrictieve kredietverlening en een tekort aan hoogopgeleide mensen als gevolg van onder andere hersenvlucht en een beperkte mate van een leven lang leren.
These include a less favourable business environment, financial constraints related to underdeveloped capital markets, impaired bank-lending and a lack of high-skilled people due to, among other reasons, brain drain and limited lifelong learning.

Tot slot plaatst zij vraagtekens bij het feit dat het Parlement met betrekking tot de verordening weliswaar erkent dat delen van de vloot van Mayotte onderontwikkeld zijn, maar geen oog heeft voor het aspect van onderontwikkeling als het gaat om de verhandeling van visproducten in die regio of voor de industriële capaciteiten voor de verwerking van dierlijke bijproducten.
Lastly, that government questions the fact that, in respect of the Regulation, the Parliament recognises, on the one hand, the underdeveloped state of parts of the Mayotte fleet, yet refuses, on the other hand, to do so when it comes to the commercialisation of fish products there or the industrial capacity for the processing of animal by-products.

De fysieke infrastructuur van Bangladesh is onderontwikkeld en vormt een grote belemmering voor economische groei.
Bangladesh’s physical infrastructure is underdeveloped and a major constraint on economic growth.

Bovendien is de deelname van volwassenen aan opleidingen nog steeds ondermaats en is het tweedekansonderwijs voor kansarme groepen onderontwikkeld.
In addition, adult participation in learning is still very low and second-chance education for disadvantaged groups is underdeveloped.

Zelfs jouw onderontwikkelde talent heeft je enorm geholpen bij de Twintigkamp.
Even your undeveloped talent has proved immensely useful in the Twenties.

Verder ben ik van mening dat de microkredieten net als het cohesiebeleid gereserveerd dienen te worden voor projecten in de onderontwikkelde regio's van de Europese Unie, alsook voor achtergestelde groepen burgers en in hoge mate innovatieve projecten overeenkomstig de Lissabondoelstellingen.
Additionally, I think that micro-credit should be targeted mainly at projects in the less-developed European regions in the same way as cohesion policy, and also towards disadvantaged groups of citizens or highly innovative projects, in accordance with Lisbon strategy objectives.

Deze projecten zullen een werkelijk en tastbaar verschil maken in het leven van miljoenen van onze burgers die in de meer afgelegen en onderontwikkelde regio's van de Gemeenschap wonen.
These projects will make a real and tangible difference to the lives of millions of our citizens living in the Community's more remote and under-developed regions.

Naast deze algemene economische tekortkomingen is de risicokapitaalmarkt in Noord-Ierland ook onderontwikkeld in vergelijking met andere gebieden van het Verenigd Koninkrijk:
In addition to the general economic weaknesses, the venture capital market in Northern Ireland is underdeveloped compared to other United Kingdom regions:

V. Geen van de betrokken programma ’ s heeft als door de wetgever aangevoerd doel “ investeringen in fondsen in onderontwikkelde durfkapitaalmarkten of activiteitensectoren ”.
V. None of the programmes in question has, as an objective put forward by the legislator, “ funds being invested in underdeveloped venture capital markets or activity sectors. ”

onderontwikkelde landen.
underdeveloped countries.

Vandaag de dag kunnen we het een en ander zeggen over traditionele kunst en volkskunst in van oudsher onderontwikkelde regio's, maar we kunnen niet veel zeggen over het bestaan daarvan in de zich ontwikkelende regio's.
Today we can talk of the traditional and folk culture in historically undeveloped regions, but we cannot say very much about their existence in developing regions.

(c) beginnen of blijven werken in onderontwikkelde gebieden.
(c) start or continue to run their business in underdeveloped areas.