ongelijkwaardigheid oor Engels

ongelijkwaardigheid

De toestand van ongelijk te zijn.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

inequality

naamwoord

De toestand van ongelijk te zijn.

The state of being unequal.

Ik wil niet dat het geweld tegen vrouwen en de ongelijkwaardigheid tussen de seksen voortduren.
I do not want violence against women and inequality between the sexes to continue.

disparity

naamwoord

De toestand van ongelijk te zijn.

The state of being unequal.

dissimilarity

naamwoord

De toestand van ongelijk te zijn.

The state of being unequal.

dissimilitude

naamwoord

De toestand van ongelijk te zijn.

The state of being unequal.

voorbeelde

Die twee gaan hand in hand, en hoewel dat op het oog ongelijkwaardig lijkt, is dat het feitelijk niet.
It’s a partnership, and although it might not seem equal on the surface, it actually is.

63 Ten slotte lijken die bedingen ook buiten de werkingssfeer van artikel 4, lid 2, van richtlijn 93/13 te vallen, aangezien, onder voorbehoud van verificatie door de verwijzende rechter, uit het dossier waarover het Hof beschikt, lijkt te kunnen worden opgemaakt dat het oneerlijke karakter van die bedingen niet wegens een vermeende ongelijkwaardigheid tussen het percentage van de gewijzigde rentevoet en een of andere tegenprestatie voor die wijziging is aangevoerd, maar wel wegens de voorwaarden en criteria voor die wijziging door de kredietgever, in het bijzonder de reden dat er „grote schommelingen op de geldmarkt” zijn.
63 Finally, those terms also appear to fall outside the scope of Article 4(2) of Directive 93/13 because, subject to verification by the referring court, it would seem to be the case from the documents submitted to the Court that their unfairness is raised not on account of the alleged inadequacy of the level of the altered interest rate as against any consideration that may have been supplied in exchange for the alteration, but the conditions and criteria enabling the lender to make that alteration, in particular on the ground alleging ‘significant changes in the money market’.

Ongelijkwaardigheid zorgt ervoor dat de laagstbetaalde medewerker wrok koestert jegens de hoogstbetaalde medewerker.
Inequality makes the lowest-paid employee resent the highest paid.

merkt op dat bij opeenvolgende hervormingen van het GLB iets is gedaan aan marktverstorende elementen van het EU-landbouwbeleid die negatief uitwerken op landbouwers in ontwikkelingslanden, maar dat de handelsbetrekkingen nog steeds ongelijkwaardig zijn en dat er nog inspanningen moeten worden geleverd om een billijker systeem op te bouwen
Notes that, through successive reforms of the CAP, trade distorting elements of EU agriculture policy negatively impacting on farmers in the developing world have been addressed, but that trade relations remain unequal and that efforts still need to be made to construct a fairer system

„De strategie van Europa ten opzichte van Afrika is lang gekenmerkt geweest door de ongelijkwaardige verhouding van donateur-ontvanger, die ten onrechte gepaard ging met een goed ideologisch geweten en een eenzijdige kijk op onze belangen.
‘Europe's strategy towards Africa has long been characterised by an unequal donor-recipient relationship, coupled with an ideologically misguided clean conscience, and a unilateral vision of our interests.

(296) In haar mededeling "Energie voor de toekomst: duurzame energiebronnen - Witboek voor een communautaire strategie en een actieplan"(36) wijst de Commissie erop dat hernieuwbare energiebronnen in de Gemeenschap momenteel op ongelijkwaardige en ontoereikende wijze worden geëxploiteerd.
(296) In its communication "Energy for the future: renewable sources of energy" White Paper for a Community strategy and action plan(36), the Commission stated that renewable energy sources are currently unevenly and insufficiently exploited in the Community.

Een lidstaat kan besluiten voorschriften toe te passen die hij gelijkwaardig acht met de regels en voorschriften van een erkende organisatie, op voorwaarde echter dat hij daarvan, volgens de procedure van Richtlijn 98/34/EG onverwijld kennis geeft aan de Commissie en aan de andere lidstaten, en dat andere lidstaten of de Commissie zich daar niet tegen verzetten en de betrokken voorschriften niet volgens de in artikel 9, lid 2 van deze richtlijn bedoelde procedure ongelijkwaardig zijn bevonden.
A Member State may decide to use rules it considers equivalent to the rules and regulations of a recognised organisation only on the proviso that it immediately notifies them to the Commission in conformity with the procedure under Directive 98/34/EC and to the other Member States and they are not objected to by another Member State or the Commission and found through the procedure referred to in Article 9(2) of this Directive not to be equivalent.

Dus hoe gaan dieren om met deze ongelijkwaardige behoeften van de twee geslachten?
So how do animals cope with these very incongruent needs between the sexes?

Tussen geboorte en dood ligt het leven als een ongeordend, ongelijkwaardig en onbegrijpelijk geheel.
Between birth and death life lay in sprawled, disparate confusion.

Een gefragmenteerde aanpak zou verschillende discriminatiecriteria onvermijdelijk ongelijkwaardig maken en ook kloven creëren waar mensen die om veel verschillende redenen worden gediscrimineerd, in dreigen te vallen.
A fragmented approach would inevitably make different discrimination criteria unequal in value and would also cause fissures, which people, who encounter discrimination for all the many different reasons, would be in danger of falling into.

Ongelijkwaardigheid van de verschillende leveringsformules uit een oogpunt van kwaliteit4.1 -4.4
Unequal value of the various delivery stages as regards quality4.1 -4.4

We kijken ook naar ongelijkwaardigheid en hoe dit een negatieve invloed op onzelfzuchtigheid kan hebben.
We will also look at inequality and how it negatively impacts selflessness.

Ik ben bang dat een huwelijk dat op een ongelijkwaardig offer is gebaseerd niet gaat werken.’
I’m afraid that a marriage founded on an unequal sacrifice might not work

Het naderende einde baarde haar zorgen, maar hoe kon iets wat zo ongelijkwaardig was lang standhouden?
She was worried about it ending and yet how could anything so one-sided possibly be sustained?

Bovendien hebben de drastische vrijwaringsclausules die onze partners worden opgelegd, de indruk versterkt dat er sprake is van ongelijke verhoudingen tussen ongelijkwaardige partijen.
Furthermore, the drastic safeguard clauses imposed on our partners have also added to the impression of unequal relations between a David and a Goliath.

Gezien de verscheidenheid van de kapitaalkosten voor private beursgenoteerde bedrijven en voor publieke ondernemingen worden de private bedrijven meer en meer geconfronteerd met ongelijkwaardige currentievoorwaarden, zowel in het verwerven van nieuwe ondernemingen als in het direct aanbieden van producten en diensten op de markt.
In view of the differences in the capital costs of private companies quoted on stock exchanges and public enterprises, private enterprise increasingly faces unequal competitive conditions, both when acquiring new businesses and when directly offering products and services on the market.

Die verklaring diende het bredere doel van het vestigen van stabiele, zij het ongelijkwaardige, triangulaire betrekkingen tussen de VS, Japan en China.
That declaration served the larger goal of establishing a stable, albeit uneven, triangular relationship among the US, Japan, and China.

Diezelfde ongelijkwaardigheid ondermijnde John Greig bij de Rangers.
The same disparity undermined John Greig at Rangers.

Een lidstaat kan besluiten voorschriften toe te passen die hij gelijkwaardig acht met de regels en voorschriften van een erkende organisatie, op voorwaarde echter dat hij daarvan, volgens de procedure van Richtlijn 98/34/EG onverwijld kennis geeft aan de Commissie en aan de andere lidstaten, en dat andere lidstaten of de Commissie zich daar niet tegen verzetten en de betrokken voorschriften niet volgens de in artikel 9, lid 2 van deze richtlijn bedoelde regelgevingsprocedure ongelijkwaardig zijn bevonden.
A Member State may decide to use rules it considers equivalent to the rules and regulations of a recognised organisation only on the condition that it immediately notifies them to the Commission in conformity with the procedure provided for by Directive 98/34/EC and to the other Member States and those rules are not objected to by another Member State or the Commission and determined through the procedure referred to in Article 9(2) of this Directive to be not equivalent.

Een lidstaat kan besluiten voorschriften toe te passen die hij gelijkwaardig acht met de voorschriften en procedures van een erkende organisatie, op voorwaarde echter dat hij daarvan, volgens de procedure van Richtlijn 98/34/EG onverwijld kennis geeft aan de Commissie en aan de andere lidstaten, en dat andere lidstaten of de Commissie zich daar niet tegen verzetten en de betrokken voorschriften niet volgens de in artikel 6, lid 2, van deze richtlijn bedoelde regelgevingsprocedure ongelijkwaardig zijn bevonden.
A Member State may decide to use rules it considers equivalent to the rules and procedures of a recognised organisation only on the proviso that it immediately notifies them to the Commission in conformity with the procedure under Directive 98/34/EC and to the other Member States and they are not objected to by another Member State or the Commission and are held, through the regulatory procedure referred to in Article 6(2) of this Directive, not to be equivalent.

Ongelijkwaardige behandeling van drie gegadigden bij aanbesteding dienstuitvoering op hogesnelheidslijn in Nederland teneinde een hoge betaling af te dwingen.
Discrimination between three bidders in the award of the contract for services on the high-speed rail line in the Netherlands as a means of extorting a higher payment.

Ik ben geen dom blondje en ik zou geen genoegen nemen met een ongelijkwaardige relatie.’
I’m not some gullible jerk and I wouldn’t settle for a relationship without equity.”

Bent u gezien de gewijzigde situatie bereid om duidelijk te maken dat iedere politiek die uitgaat van de ongelijkwaardigheid van de twee betrokken volkeren, van de instandhouding van politieke en economische achterstelling van de Palestijnen, van kolonisatie en van inlijving, slechts kan leiden tot een isolement van Israël ten opzichte van de Europese Unie?
In view of the altered situation, is the Council prepared to make it clear that any policy based on the inequality of the two peoples, on maintaining political and economic inferiority of the Palestinians, and on colonisation and annexation can only lead to Israel's isolation from the European Union?

Software voor het verbinden van ongelijkwaardige computernetwerken en -systemen, servers en geheugeneenheden
Computer software for use in connecting disparate computer networks and systems, servers and storage devices

Is het de Commissie tevens bekend dat sinds het leveren van deze wapens de koninklijke regering en het leger de in het eerste halfjaar van # gestarte dialoog met de oppositie hebben beëindigd en dat de wapens in het westen van Nepal massaal worden ingezet voor het doden van ongewapende burgers die ervan verdacht worden dat zij zich mogelijk zouden kunnen aansluiten bij het verzet tegen de in dit land traditioneel heersende ongelijkwaardigheid van mensen?
Is the Commission also aware that, since the delivery of these weapons, the Government of the Kingdom of Nepal and the army have ended the dialogue with the opposition begun in the first half of #, and that the weapons are being used on a massive scale in western Nepal for the killing of unarmed citizens suspected of possibly joining the protest against the conditions of inequality under which people traditionally live in this country?