ongelijkmatigheid oor Engels

ongelijkmatigheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

unevenness

naamwoord

Deze ongelijkmatigheid tussen de lidstaten neemt af.
Between Member States, this unevenness is diminishing.

voorbeelde

De hoeveelheid regen die er jaarlijks valt, is ongelijkmatig verdeeld: in het voorjaar en de zomer – juist als de gewassen kiemen, uitlopen en groeien – is het gebrek aan regen een probleem, terwijl er in het najaar weer te veel regen valt, waardoor het binnenhalen van de oogst wordt bemoeilijkt, wat weer ten koste gaat van de kwaliteit ervan
Rain falls unevenly throughout the year: in spring and summer, when plants germinate, sprout and grow, it is insufficient, while the heavy rainfall in the autumn makes it difficult to bring in the harvest in time and impairs its quality

Bemonstering is zeer belangrijk om het gehalte aan Fusarium-toxinen, die meestal zeer ongelijkmatig over de partij verdeeld zijn, op betrouwbare wijze te kunnen bepalen.
Sampling plays a crucial part in the precision of the determination of the levels of Fusarium toxins, which are very heterogeneously distributed in a lot.

Tegen haar hart voelde ze de ongelijkmatige beweging van zijn borstkas, zijn reactie op haar.
Against her heart, she felt the uneven rise and fall of his chest, his reaction to her.

Zowel de vastleggingen als de betalingen waren ongelijkmatig over het jaar gespreid en het gebruik ervan varieerde aanzienlijk per begrotingsonderdeel:
Both the commitments and payments were spread unevenly over the year and their utilisation varied considerably between budget lines:

Dit grote verschil in kwantitatieve en kwalitatieve openstelling van de markt heeft gaandeweg geleid tot een zeer ongelijkmatige interne markt.
This wide difference in both quantitative and qualitative market opening has lead to the progressive development of a very uneven internal market.

overwegende dat deze twee nieuwe instrumenten een belangrijke rol kunnen spelen bij de aanpassing aan de demografische veranderingen en de beëindiging van de ongelijkmatige ontwikkeling in de regio's;
whereas these two new instruments can play an important role in adapting to demographic change and reversing inter-regional imbalances in development;

Onze voeten maakten zachte ongelijkmatige geluiden terwijl we naar beneden bleven lopen, en hij praatte zacht.
Our feet made little staccato noises as we kept heading downstairs, and he kept his voice low.

De spuitvloeistoftanks, met inbegrip van peilindicatoren, vulinrichtingen, zeven en filters, ledigings- en reinigingsinrichtingen, en menginrichtingen dienen zodanig te functioneren dat accidentele verliezen, ongelijkmatige concentratie, blootstelling van de bediener alsook de in de apparatuur achterblijvende hoeveelheid spuitvloeistof worden geminimaliseerd.
Spray tanks including indicator of tank content, filling devices, strainers and filters, emptying and rinsing systems, and mixing devices shall operate in such a way as to minimise accidental spillage, uneven concentration distribution, operator exposure and residual content.

Bemonstering is zeer belangrijk om de gehalten aan ochratoxine A, die meestal zeer ongelijkmatig over de partij verdeeld zijn, op een betrouwbare manier te kunnen bepalen
Sampling plays a crucial part in the precision of the determination of the levels of ochratoxin A, which are very heterogeneously distributed in a lot

Ter voorkoming van turbulentie en ongelijkmatig spuiten dienen de filters in goede staat te verkeren en dient de maaswijdte van de filters te zijn afgestemd op de grootte van de spuitdoppen die op de spuitapparatuur zijn aangebracht.
In order to avoid turbulence and heterogeneity in spray patterns, filters shall be in good condition and the mesh size of the filters shall correspond to the size of nozzles fitted on the sprayer.

Hij rijdt heel langzaam over een ongelijkmatig wegdek in een duistere, afgelegen buurt met oude verlaten pakhuizen.
He is going very slowly over rough pavement in a dark, deserted area with old abandoned warehouses.

»Het in bovenstaande alinea, sub a), bepaalde geldt eveneens wanneer de keuze van het koelhuis dat het dichtst bij de plaats ligt waar de boter is opgeslagen, zou resulteren in een zeer ongelijkmatig gebruik van de koelhuizen en op voorwaarde dat de keuze van een ander koelhuis geen extra opslagkosten met zich brengt.".
'The provisions of (a) of the previous subparagraph shall also be applicable if use of the nearest depot to the place where the butter is being kept would result in a markedly unbalanced use of depots, provided that the choice of a different depot would not give rise to extra storage costs'

* Segregatie van seksen in werkgelegenheid is nog steeds een belangrijk punt van zorg, aangezien vrouwen en mannen in de hele EU ongelijkmatig zijn vertegenwoordigd in sectoren en beroepen.
* Gender segregation in employment remains a major concern, as women and men remain unequally represented in sectors and occupations across the EU.

De brede, ongelijkmatige tussenruimten tussen de kampen vormden de straten van Capustan.
The wide, uneven spaces between each Camp formed Capustan’s streets.

Het peertje zwaaide ongelijkmatig heen en weer en wierp zijn schijnsel in verschillende hoeken.
The bulb swung irregularly back and forth, throwing its glare into different corners.

Ten tijde van het vorige convergentieverslag van 2010 was er sprake van een ongelijkmatige vooruitgang van de lidstaten bij de convergentie, doordat in veel lidstaten aanzienlijke correcties van eerder ontstane onevenwichtigheden plaatsvonden tegen de achtergrond van de economische en financiële crisis.
At the time of the last Convergence Report in 2010, Member States had shown uneven progress with convergence, as many of them were undergoing significant adjustments of previously accumulated imbalances, against the background of the economic and financial crisis.

overwegende dat het halfdroge klimaat in grote gebieden in Zuid-Europa zich zowel binnen het jaar als door de jaren heen tevens kenmerkt door een zeer ongelijke verdeling van de watervoorraden, en dat deze zeer ongelijkmatige verdeling zich door de klimaatverandering lijkt te versterken;
whereas the semi-arid climates of large expanses of southern Europe are also characterised by very unequal distribution of water resources throughout the year, and from year to year, and whereas this extremely irregular distribution tends to intensify with climate changes;

Het handschrift is mooi, maar een beetje ongelijkmatig, alsof degene die het geschreven heeft haast had.
The handwriting is pretty, but slightly uneven, as if the writer was rushing to finish.

Deze vooruitgang is echter nog ongelijkmatig.
However, progress remains uneven.

[3] 2000 werd gekenmerkt door een ongelijkmatige ontwikkeling: het jaar ving aan met een oververhitte markt en eindigde in mineur, wat meteen het begin betekende van een (mogelijk langdurige) periode van onzekerheid.
[3] The year 2000 has been an uneven period which started with an overheated market and ended in a sluggish fashion, opening a (possibly lengthy) period of uncertainty.

Geografisch gezien is de vooruitgang in de richting van de MDG’s erg ongelijkmatig en lopen sommige regio’s erg achter; en in geen enkele fragiele staat is ook maar één van de MDG’s gerealiseerd.
Progress towards the MDGs is very uneven geographically with some regions lagging behind others; and no single MDG has been achieved in any one fragile state.

Als men kijkt naar de EU in haar totaliteit, moet worden geconstateerd dat de gevolgen van de uitbreiding ongelijkmatig zijn verdeeld.
It should be noted that the effects of enlargement will be unevenly distributed as far as the EU as a whole is concerned.

`Ze zeggen dat iedereen die Genesis' gezicht ziet sterft,' zei Jared met een ongelijkmatige stem.
“They say everyone who sees Genesis’s face dies,” Jared said unevenly, his pistol still leveled at Belknap.

Zachtjes, en toen met meer kracht, begon zijn linkerhiel een ongelijkmatig ritme op de vloer te tikken.
Softly, then with more force, his left heel began to tap an unsteady rhythm against the floor.

Kosten die ongelijkmatig tijdens het boekjaar van een onderneming worden gemaakt, moeten worden vervroegd of uitgesteld ten behoeve van de tussentijdse verslaggeving als en slechts als het ook geëigend is om dat type kosten te vervroegen of uit te stellen aan het einde van het boekjaar.
Costs that are incurred unevenly during an enterprise's financial year should be anticipated or deferred for interim reporting purposes if, and only if, it is also appropriate to anticipate or defer that type of cost at the end of the financial year.