ongelijk verdrag oor Engels

ongelijk verdrag

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

unequal treaty

voorbeelde

Dit verdrag wordt door China natuurlijk gezien als een van de ongelijke verdragen.
In China, they are regarded as among the unequal treaties.

Het ontketende een hele reeks van, zoals de Chinezen het noemden, „ongelijke verdragen”.
It started a chain of what the Chinese call the “unequal treaties.”

De Portugese aanwezigheid in Macao is niet, mijnheer Patten, het resultaat van een ongelijk verdrag dat in de 19de eeuw het verzwakte China met geweld of onder bedreiging met geweld werd ontfutseld.
Mr Patten, the Portuguese presence in Macao was not the result of an unfair treaty extracted from a weakened China in the 19th century by force or by the threat of force.

In feite bekrachtigt dit verdrag de ongelijkheid tussen het rijke en het arme deel van Europa.
Regarding the content of this treaty, it formalises the unfair divide between the richer and poorer parts of Europe.

Mijn moeder zei altijd dat mannen het niet kunnen verdragen om ongelijk te hebben.
My mother told me several times that a man couldn’t bear to be in the wrong.

Het staat haars inziens dan ook buiten kijf, dat in strijd met artikel 86, sub c, van het Verdrag ongelijke voorwaarden werden toegepast bij gelijkwaardige prestaties.
It is accordingly indisputable that dissimilar conditions were applied to equivalent transactions, contrary to Article 86(c) of the Treaty.

Hjalmar kon deze ongelijkheid in kracht niet verdragen en stuurde tien van zijn eigen schepen weg, zodat het gelijk opging.
Hjalmar could not accept such an uneven balance of strength and sent away ten of his own ships so that the forces would be even.

Is de Commissie van oordeel dat Europese burgers met betrekking tot het Verdrag van Lissabon ongelijk worden behandeld?
Does the Commission believe that European citizens have been denied equal opportunities regarding the Lisbon Treaty?

82 Daaruit volgt dat § 1, lid 4, AEntG in strijd met artikel 59 van het Verdrag een ongelijke behandeling meebrengt voorzover geen enkele rechtvaardiging als bedoeld door het Verdrag is aangevoerd.
82 It follows that Paragraph 1(4) of the AEntG gives rise to inequality of treatment which, in the absence of any justification recognised by the Treaty, is contrary to Article 59 of the Treaty.

De aan de orde gestelde kwestie met betrekking tot de ongelijke toepassing van het Verdrag van Montreal van 1999 is niet door de Raad besproken.
The issue raised concerning the dissimilar application of the 1999 Montreal Convention has not been addressed by the Council.

·de doelstelling van het Verdrag om ongelijkheden weg te werken, met name op het vlak van inkomen per hoofd en de levensstandaard, alsook sociale inclusie en werkgelegenheidskansen;
·The Treaty objective of reducing disparities, notably in terms of income per head and living standards as well as social inclusion and employment opportunities.

De werkgever is op grond van artikel 119 EG-Verdrag verplicht elke ongelijke beloning tussen mannelijke en vrouwelijke werknemers ongedaan te maken.
Under Article 119 of the EC Treaty employers are obliged to abolish any inequality of pay between male and female employees.

55 Binnen de werkingssfeer van het Verdrag en bij gebreke van enige rechtvaardiging vormt zulk een ongelijke behandeling een door artikel 6 EG-Verdrag verboden discriminatie.
55 In the sphere of application of the Treaty and in the absence of any justification, such unequal treatment constitutes discrimination prohibited by Article 6 of the EC Treaty.

Door het Verdrag van Nice is een ongelijke verdeling van de zetels in het Europees Parlement ontstaan.
The Treaty of Nice has produced a distorted distribution of seats in the European Parliament.

28) De in het kader van de vrijheid van vestiging toepasselijke afwijkingen (artikel 55 van het Verdrag) en rechtvaardigingsgronden voor eventuele ongelijke behandeling (artikel 56 van het Verdrag) gelden krachtens artikel 66 ook voor het vrij verrichten van diensten.
(28) The exceptions (Article 55 of the EC Treaty) and grounds of justification for any discrimination (Article 56 of the EC Treaty) which are applicable in relation to freedom of establishment also apply, pursuant to Article 66, to freedom to provide services.

68 Derhalve moet onderscheid worden gemaakt tussen de krachtens artikel 73 D, lid 1, sub a, van het Verdrag toegestane ongelijke behandelingen en de discriminaties die lid 3 van dit artikel verbiedt.
68 It is necessary, therefore, to distinguish between the unequal treatment permitted under Article 73d(1)(a) of the Treaty and the discriminatory treatment prohibited by Article 73d(3).

(157) Volgens artikel 86 van het Verdrag vormt het toepassen van ongelijke voorwaarden bij gelijkwaardige prestaties misbruik van machtspositie.
(157) Pursuant to Article 86 of the Treaty, the application of discriminatory conditions to equivalent transactions constitutes an abuse of a dominant position.

Het CvdR wil erop wijzen dat de basisdoelstelling van het regionaal beleid er overeenkomstig artikel 158 van het Verdrag in bestaat, ongelijkheden tussen de regio's te verminderen.
The CoR wishes to recall that the basic objective of regional policy is the reduction of regional disparities, as stated in Article 158 of the Treaty.

In de onderhavige zaak gaat het echter niet om deze ongelijkheid voor de Verdragen, maar om de ongelijkheid die voortvloeit uit het feit dat nieuwe lidstaten niet, net als de oude lidstaten, gebruik kunnen maken van rechtsmiddelen tegen handelingen die op deze wijze zijn vastgesteld, omdat de beroepstermijnen hiertegen telkens weer zijn verlopen op het moment waarop zij daadwerkelijk lidstaten worden, en wel simpelweg vanwege de datum waarop ze worden bekendgemaakt.(
The inequality before the Treaties at issue in the present case is not however that lack of contribution but is the inequality that results from the fact that new Member States cannot initiate, under the same conditions as the old Member States, legal proceedings against acts thereby adopted whenever the time-limits for bringing proceedings against those acts have expired by the time they actually become Member States, merely because of their date of publication.

- EN TENSLOTTE DAT GEEN ENKELE BEPALING VAN HET VERDRAG EEN ONGELIJKE BEHANDELING TOELAAT VAN DE ONDERDANEN VAN EEN LID-STAAT WEGENS HET TIJDSTIP OF DE WIJZE WAAROP ZIJ DE NATIONALITEIT VAN DIE STAAT HEBBEN VERWORVEN .
AND , FINALLY , THAT THERE WAS NO PROVISION OF THE TREATY WHICH MADE IT POSSIBLE TO TREAT NATIONALS OF A MEMBER STATE DIFFERENTLY ACCORDING TO THE TIME AT WHICH OR THE MANNER IN WHICH THEY ACQUIRED THE NATIONALITY OF THAT STATE .

Het uitblijven van maatregelen van de Gemeenschap zou strijdig zijn met de vereiste van het Verdrag dat concurrentieverstoringen en ongelijke behandeling gecorrigeerd moeten worden.
A lack of Community action would conflict with the requirement of the Treaty to correct distortions of competition and unequal treatment.

42 Derhalve moet een onderscheid worden gemaakt tussen de krachtens artikel 73 D, lid 1, sub a, van het Verdrag toegestane ongelijke behandelingen en de op grond van lid 3 van dit artikel verboden willekeurige discriminaties.
42 A distinction must therefore be made between the unequal treatment permitted under Article 73d(1)(a) of the Treaty and arbitrary discrimination prohibited under Article 73d(3).

32 Derhalve moet onderscheid worden gemaakt tussen de krachtens artikel 73 D, lid 1, sub a, van het Verdrag toegestane ongelijke behandelingen en de willekeurige discriminaties of verkapte beperkingen die lid 3 van dit artikel verbiedt.
32 Unequal treatment permitted under Article 73d(1)(a) of the EC Treaty must therefore be distinguished from arbitrary discrimination or disguised restrictions prohibited under Article 73d(3) of the EC Treaty.