ongelijk oor Engels

ongelijk

adjektief, naamwoord onsydig

Niet hetzelfde.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

different

adjektief

not the same

Het verschil dient echter in objectieve omstandigheden te liggen opdat een ongelijke behandeling aanvaardbaar is .
However, the difference must reside in objective circumstances in order for unequal treatment to be acceptable .

dissimilar

werkwoord

Niet hetzelfde.

Not the same.

De toepassing van een eenvormige verminderingscoëfficiënt komt dus neer op de toepassing van gelijke bepalingen op ongelijke situaties.
The application of the uniform reduction coefficient therefore involved the application of identical treatment to dissimilar situations.

bumpy

adjektief

uneven · unequal · wrong · unequally · differently · disparate · unlike · distinct · diverse · accidented · ragged · other · scratchy

Soortgelyke frases

ongelijk hebbend
wrong

ongelijk verdrag
unequal treaty

brug met ongelijke leggers
asymmetric bars · uneven bars

ongelijk hebben
be wrong · bewrong · to be wrong

voorbeelde

35 Volgens artikel 69, lid 2, van het Reglement voor de procesvoering wordt de in het ongelijk gestelde partij in de kosten verwezen, voorzover dit is gevorderd.
35 Under Article 69(2) of the Rules of Procedure, the unsuccessful party is to be ordered to pay the costs if they have been applied for.

beveelt de lidstaten aan verder te zoeken naar strategieën ter vermindering van de ongelijkheid op basis van geslacht op het gebied van basisvaardigheden;
Recommends that Member States further consider strategies to reduce gender imbalances in basic skills;

Aangezien verzoeksters in het ongelijk zijn gesteld en verweerder een desbetreffende vordering heeft geformuleerd, dienen zij naast hun eigen kosten ook de kosten van verweerder te dragen.
Since the applicants have been unsuccessful, and since the defendant has applied for costs, the applicants must be ordered to pay, in addition to their own costs, the costs of the defendant.

Het feit dat er in het centrum van de Unie een driehoekig economisch centrum bestaat waar de productiviteit twee tot vier maal hoger is dan in de periferie accentueert de ongelijkheid en maakt de bestrijding ervan alleen maar moeilijker. Bij het opstellen van programma' s moet voortaan een kwalitatieve analyse van de verschillende indicatoren worden uitgevoerd.
The Committee on Industry also takes the view that the concentration of the Union' s economy in a triangle which is twice or four times as productive as the outlying regions is one of the problems accentuating these disparities and making it difficult to correct them, and is of the opinion that future programming must make a qualitative assessment of the various indicators.

Ze streek met haar handen over een ongelijke vloerplank, wrikte hem los en onthulde een holle ruimte.
Her hands ran over an uneven floorboard and she pried it up to reveal a hollow space.

Zij beogen onder meer de aanpak van de uitdaging van de bevordering van een actief en gezond ouder wordende bevolking en de vermindering van de ongelijkheden op gezondheidsgebied.
They seek to address, among others, the challenge of promoting an active and healthy ageing population, and reducing health inequalities.

Loeser stelde Rackenham voor aan de beide ongelijke messiassen en vroeg hun hoe het feest was.
Loeser introduced Rackenham to the two mismatched messiahs and then asked them how the party was.

26 Ingevolge artikel 69, paragraaf 2, van het Reglement voor de procesvoering moet de in het ongelijk gestelde partij in de kosten worden verwezen .
26 Pursuant to Article 69(2) of the Rules of Procedure, the unsuccessful party is to be ordered to pay the costs.

Toch blijft Brazilië een land met grote binnenlandse ongelijkheden: de armste # % ontvangt #,# % van de nationale middelen, voornamelijk in het noordoosten
Brazil remains, however, one of the countries with the greatest internal inequalities: the poorest # % receives #,# % of national resources, mainly in the North-east region of the country

Aangezien deze bepalingen deeltijdarbeid duurder maken, leiden zij ook tot ongelijke behandeling en tot mededingingsverstoring ten gunste van ondernemingen die voltijdwerkers aanstellen.
By making the cost of part-time work more expensive, the effect of those provisions is also to bring about unequal treatment and a restriction of competition to the advantage of undertakings employing full-time workers.

Voorts bepaalt dit artikel, dat de staat de daadwerkelijke toepassing van het beginsel van gelijke rechten voor mannen en vrouwen bevordert en zich inzet om een einde te maken aan de bestaande ongelijkheden.
Moreover, the State is to encourage the effective implementation of equal rights for men and women and to strive to bring existing inequalities to an end.

Gezien de middelen waar grote bedrijven en overheden over beschikken is er sprake van ongelijke toegang tot adequate evaluatiemiddelen. Daarom is de toegang tot financiële middelen van kleine groepen plaatselijke vrijwilligers belangrijk en moet er dus rekening mee worden gehouden.
Inequality in access to adequate means of assessment for small and local voluntary groups compared with the resources of large corporations or public authorities is an important issue and must be taken into consideration.

De verschillende strafrechtelijke procedures en praktijken in de lidstaten leiden evenwel tot een ongelijke follow-up in de Unie.
Nevertheless, the different criminal procedure laws and practices in the Member States result in uneven responses across the Union.

Daar het Koninkrijk Denemarken in het ongelijk is gesteld, dient het overeenkomstig de vordering van de Commissie in de kosten te worden verwezen.
Since the Commission has applied for costs to be awarded against the Kingdom of Denmark and the latter has been essentially unsuccessful, the Kingdom of Denmark must be ordered to pay the costs.

Aangezien de Commissie in het ongelijk is gesteld, moet zij overeenkomstig de vordering van verzoeksters worden verwezen in de kosten.
Since the Commission has been unsuccessful, it must be ordered to pay the costs, in accordance with the form of order sought by the applicants.

nodigt de Commissie uit zich actiever in te zetten voor gelijke kansen, die op alle communautaire beleidsterreinen moeten worden gepropageerd, in toepassing van de conclusies van de Conferentie van Peking; benadrukt de noodzaak van nieuwe voorstellen inzake werkloosheid onder vrouwen, de feminisering van de armoede en ongelijke behandeling van mannen en vrouwen op het gebied van salariëring en als het gaat om benoeming in leidinggevende functies;
Calls on the Commission to play a more active role in achieving gender-equality, which must be promoted in all Community policies in application of the conclusions of the Beijing Conference; emphasises the need for new proposals concerning unemployment among women, the feminisation of poverty, and inequalities between men and women as regards wages and in the decision-making process;

is verheugd over de nadruk die het IMF legt op verbetering van het niveau van het onderwijs en de gezondheid in de ontwikkelingslanden; benadrukt dat verhoging van de publieke uitgaven, in combinatie met verbetering van het bestuur, bestrijding van corruptie en efficiënt gebruik van middelen, de beste manier is voor het terugdringen van ongelijke toegang tot goederen en fundamentele rechten zoals gezondheidszorg en onderwijs;
Welcomes the IMF’s emphasis on improving the levels of education and health in developing countries; stresses that increasing public expenditure together with improving governance, combating corruption and efficient use of resources, remains the surest way to reduce inequality of access to goods and to fundamental rights such as health and education;

113 Volgens artikel 87, lid 2, van het Reglement voor de procesvoering wordt de in het ongelijk gestelde partij in de kosten verwezen indien dit is gevorderd.
113 Under Article 87(2) of the Rules of Procedure, the unsuccessful party is to be ordered to pay the costs if they have been applied for in the successful party’s pleadings.

Deze ongelijke winstmarges vormen een aanwijzing voor de zwakke onderhandelingspositie van de detailhandelaren ten opzichte van de marktleider CCSB.
This disparity in margins is an indicator of the limitations on a retailer's bargaining power when dealing with the market leader, CCSB.

- de mogelijkheid bieden de ongelijkheden in de sociaal-economische situaties van de desbetreffende regio's in de betrokken EVA-staat te meten en significante verschillen doen uitkomen;
- it must make it possible to measure the disparities in the socio-economic circumstances of the regions in question in the EFTA State concerned, highlighting significant differences,

De EU dient maatregelen te nemen om de regionale en subregionale samenwerking en integratie te bevorderen als belangrijke vereisten voor het komen tot politieke stabiliteit, economische ontwikkeling en de vermindering van armoede en sociale ongelijkheid in onze gezamenlijke leefomgeving."
The EU must act to promote the regional and sub-regional cooperation and integration that are preconditions for political stability, economic development and the reduction of poverty and social divisions in our shared environment" [6].

Aangezien verzoekster op de wezenlijke punten van haar vorderingen in het ongelijk is gesteld, dient zij overeenkomstig de vordering van de Commissie te worden verwezen in de kosten.
Since the applicant has essentially been unsuccessful, it must be ordered to pay the costs, in accordance with the form of order sought to that effect by the Commission.

Alhoewel er met het cohesiebeleid van meet af aan vooruitgang is geboekt als het gaat om de verkleining van de verschillen tussen en in Europese regio’s, en het er, sinds in 2008 de huidige economische crisis toesloeg, in geslaagd is om de gevolgen van de crisis voor de cohesie te beperken, zijn er toch altijd nog aanzienlijke ongelijkheden, die door de huidige crisis worden verscherpt.
points out that, since its inception, cohesion policy has made progress in reducing disparities between and within European regions and, since the economic crisis began in 2008, has made it possible to contain its effects in terms of cohesion.

51 Aangezien het BHIM in het ongelijk is gesteld, dient het te worden verwezen in zijn eigen kosten en in die van verzoeker, en dient interveniënt te worden gelast zijn eigen kosten te dragen.
51 Since OHIM has been unsuccessful, it must be ordered to bear its own costs and those of the applicant, and the intervener must be ordered to bear its own costs.

Ik dacht dat ik haar dan nooit meer zou terugzien, en daar had ik niet helemaal ongelijk in.
I thought I’d never see her again, and I was almost right.