ongeletterdheid oor Engels

ongeletterdheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

illiteracy

naamwoord

Ik vind dat dergelijk negatief commentaar blijk geeft van een zekere mate van economische en culturele ongeletterdheid.
Such negative comments display a level of economic and cultural illiteracy.

literacy

naamwoord

voorbeelde

‘Zijn er zoveel ongeletterde mensen in de stad?’
“Are there so many illiterate people in the city?”

“Twaalf jaren van onwetendheid en ongeletterdheid hebben hen in beesten veranderd.”’
“Twelve years of ignorance and illiteracy has turned them into animals.”’

Vertellers zijn altijd welkom in een ongeletterde samenleving, en geletterdheid was in die dagen niet wijdverbreid.
Storytellers are welcome everywhere in a preliterate society, and literacy wasn't very widespread in those days.

Dochter van een ongeletterd kamermeisje en een landarbeider, in een stad vlak bij Hue.
Daughter of an illiterate hotel cleaner and a farm labourer in a village close to Hue.

De joodse regeerders bemerkten dat Petrus en Johannes ongeletterde en gewone mensen waren (Han 4:13).
(Ac 4:13) But this did not mean that they could not read and write, as the letters written by these apostles testify that they could.

Als je het mij vraagt dan zijn de meeste mensen te simpel en te ongeletterd om zichzelf te regeren.
If you ask me, most of the people are too simple and untutored to govern themselves.

Nederigheid stelde Jezus’ „ongeletterde en gewone” discipelen in staat geestelijke waarheden te vatten en toe te passen die personen die ’wijs en intellectueel’ waren, maar alleen „naar het vlees”, ontgingen (Handelingen 4:13; Lukas 10:21; 1 Korinthiërs 1:26).
Humility enabled Jesus’ “unlettered and ordinary” disciples to grasp and apply spiritual truths that escaped those who were “wise and intellectual” but only “in a fleshly way.”

24:37-39). Christenen in de eerste eeuw die „ongeletterde en gewone mensen” waren, gingen ondanks zware tegenstand door met prediken (Hand.
24:37-39) First-century Christians who were “unlettered and ordinary” continued to preach despite harsh opposition.

Ze begreep nu heel goed waarom Jovina haar prostituees ongeletterd had gehouden.
It was easy to understand why Jovina had kept her prostitutes illiterate, she realised.

Jij ongeletterd buitenlands zwijn!
You illiterate foreign pig!

Ik schud even de handen met de ongeletterde.
I'm just shaking hands with the unemployed.

Zij keken op het gewone volk neer als ongeletterd en onrein en zij verachtten de buitenlanders in hun midden.
They looked down on the common people as being unlearned and unclean, and they despised the foreigners in their midst.

Zijn vader was winkelier, een dorpeling, een ongeletterd man.
His father was a shopkeeper, a villager, an uneducated man.

‘Dit zijn ongeletterde, brute bandieten, geleid door een man die iets beter is opgeleid dan zij.
“These people are illiterate, vicious thugs led by a man who is only a little better educated.

Maar dat Marco, een ongeletterd man, gouverneur kon worden, lijkt onwaarschijnlijk.
But that Marco, an unlettered man, could have become a governor seems improbable.

Zoals wel meer ongeletterde mensen was ook Joseph geïmponeerd door het geschreven woord.
Like many illiterate men, Joseph was cowed by the sight of the written word.

Ik besefte dat mijn verhaal model stond voor al diegenen die geacht werden zichzelf aan hun veters op te trekken ook al hadden ze niet eens schoenen; dat mijn organisatie stond voor alle structurele, systematische hulp die nooit naar Harlem ging of Appalachia of [New Orleans]; dat mijn stem stond voor al die stemmen die te ongeletterd leken, te ongewassen, te ongehuisvest.
I realized that my story stood in for all those who were expected to pick themselves up by their bootstraps, even if they didn't have any boots; that my organization stood in for all the structural, systemic help that never went to Harlem or Appalachia or the Lower 9th Ward; that my voice stood in for all those voices that seemed too unlearned, too unwashed, too unaccommodated.

Een ongeletterde staat leidde tot helemaal geen staat.
An illiterate state leads to no state at all.

Geleerde, wereldwijze mensen zochten deze nederige, ongeletterde dienstknechten van God op en vonden het een eer om een uurtje in hun gezelschap door te mogen brengen.
Men and women of learning and sophistication sought out these humble, unlettered servants of God and counted themselves fortunate if they could spend an hour in their presence.

En haar familie is arm en ongeletterd.
And her family are poor and uneducated.

We hebben een ongeletterde grootmoeder als tandarts.
We have a dentist -- she's a grandmother, illiterate, who's a dentist.

‘Nog een reden waarom ik beter ongeletterd kan zijn.’
“Just another reason why it’d be better if I were illiterate.”

Het was ook een tijd van wijdverbreide ongeletterdheid, bijgeloof en onderdrukking van vrouwen.
It was also a time of widespread illiteracy, superstition, and the oppression of women.

De tenuitvoerlegging van haar mandaat vormde echter een moeilijke taak voor EUPOL vanwege het bijna volledige gebrek aan een functionerend politieapparaat, een hoge mate van ongeletterdheid en wijdverspreide corruptie.
However, EUPOL faced a laborious task in delivering its mandate owing to the almost complete lack of a functioning police force, high illiteracy rates and widespread corruption.

Maar als 80% van de migranten ongeschoold is, en 20% ongeletterd, dan kunnen ze alleen aan het werk gezet worden als ze ook worden opgeleid.
But if 80% of the migrants are unskilled, and 20% are illiterate, they can be employed in industry only if they receive an education.