ongelegen komen oor Engels

ongelegen komen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

abash

werkwoord

embarrass

werkwoord

voorbeelde

‘Ik sta voor het bureau en kom nu naar je kantoor, tenzij ik weer ongelegen kom.’
“I’m coming down to your office right now, unless this is yet again a bad time.”

Ik hoop niet dat ik ongelegen kom.
I hope it's not inconvenient.

‘Als we ongelegen komen, kunnen we wel een briefje bij u achterlaten,’ opperde Mrs.
“If it’s inconvenient we can leave a note,” Mrs.

‘Ik hoop dat ik niet ongelegen kom, Deena,’ zei Amy.
‘Hope I’m not bothering you, Deena,’ said Amy.

'Ik hoop dat ik niet ongelegen kom.'
“I hope that I did not come at an inopportune time.”

Ik hoop dat ik niet ongelegen kom?
I hope I'm not intruding?

'Het zou je nog meer ongelegen komen als je met Joe Kabler te doen kreeg.'
“It would be more inconvenient having to deal with Joe Kabler.”

'Ik hoop,' begon Miss Marple, Emma's hand drukkende, 'dat wij niet ongelegen komen.
"""I do hope,"" said Miss Marple, taking Emma's hand, ""that we are not intruding."

‘Ik weet niet of ik ongelegen kom...’ zei Ivan Vasiljev met zijn vriendelijkste glimlach.
“I hope this isn’t a bad moment... ,” Ivan Vasiliev said, giving us his best smile.

Ja ik wil niet graag ongelegen komen.
Yeah, I'd hate to be an inconvenience.

Als ik ongelegen kom, kom ik wel terug.
If this is a bad time I could come back later.

'Och, dat spijt me, ik vrees dat ik ongelegen kom.'
"""Oh, I am so sorry, I'm afraid I have come at an unfortunate time."""

– ongelégen komen als ze zou weten dat ik de prikkel was die haar aanzette tot grotere opstandigheid.
-inconvenient if she knew I was the goad that pricked her into further rebellion.

Deze kleine driftbui van de overheid kon niet meer ongelegen komen.
This little government tantrum could not have come at a worse time.

“Ik ben bang dat we ongelegen komen, papa.
“I fear we’ve come at a bad time, Papa.

'Professor Pencroft, zou het u erg ongelegen komen als ik u een paar minuten zou willen spreken?'
Pencroft, would it be an imposition if I spoke with you for a few minutes?""

Hoop dat ik niet ongelegen kom.
Hope I'm not interrupting anything.

Ik hoop dat ik niet ongelegen kom.
I don't mean to disturb you none.

‘En u ontvangt me terwijl ik ongelegen kom.
‘And you’re receiving me unexpectedly.

Ik hoop dat ik niet ongelegen kom?
I hope I'm not disturbing you.

Ik hoop niet dat ik ongelegen kom?
I hope this isn't a bad time.

Nog'n dode op dit moment zou meest ongelegen komen.
Another killing at this moment might prove most inopportune.

Als we ongelegen komen...
If this is a bad time for you, Mrs Farley we could, er...

Ik vrees dat ik ongelegen kom nu je het zo druk hebt met de voorbereidselen voor je feestje.’
I’m afraid I’m being a nuisance, interrupting you when you’re preparing for a party.’

Het spijt me als ik ongelegen kom, maar we moeten praten.
Apologies if this is a bad time, but I believe we need to talk.