ongeleid projectiel oor Engels

ongeleid projectiel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

loose cannon

werkwoord

unpredictable person

Maar u bent bang dat ik een ongeleid projectiel ben.
But you're worried that I'm a bit of a loose cannon.

voorbeelde

‘Natuurlijk ben ik een ongeleid projectiel, kolonel.
“Of course I’m a loose cannon, Colonel.

Zelfs niet als zo’n ongeleid projectiel de afgelopen vijf jaar minstens twee onoplosbare’ moordzaken had opgelost.
Not even ones who had solved at least two “unsolvable” murder cases during the past five years.

Jij bent de enige die er ooit in geslaagd is om dat ongeleide projectiel onder controle te houden.
You’re the only one who’s ever managed to assert any control over that loose cannon.

Bledsoe had gelijk, die man was een ongeleid projectiel.
Bledsoe was right; the guy was a loose cannon.

Maar u bent bang dat ik een ongeleid projectiel ben.
But you're worried that I'm a bit of a loose cannon.

Hij is mij teveel een ongeleid projectiel.
He's a little too feral for me.

Hij is een ongeleid projectiel.
The guy is a loose cannon.

Je bent een ongeleid projectiel.
You're a loose cannon.

De kinderen waren eenzaam, voelde Juliana, hoewel ze al gauw begreep waarom Sinclair hen ongeleide projectielen noemde.
They were lonely children, Juliana sensed, though she soon learned why Sinclair called them ungovernable terrors.

Isabella was een ongeleid projectiel en ze kon op dat moment niet helder nadenken.
Isabella was a loose cannon, and she wasn’t thinking clearly right now.

Maar een vliegtuig zonder vleugels wordt een ongeleid projectiel (of in ons geval: een half ongeleid projectiel).
But a plane that loses its wings turns into a missile (or in our case, half a missile).

Je was altijd al'n ongeleid projectiel.
You always were a loose cannon, Stewart.

‘Je wistdat hij een ongeleid projectiel was en dat hij zich later tegen je zou kunnen keren.
"""You knew he was a loose cannon and that he could turn on you later on."

Ze denken vast dat Hudson een ongeleid projectiel is en ik de betweter van de bijspijkerklas.
They must think Hudson is a loose cannon and I’m the summer school know-it-all.

U zou'n ongeleid projectiel zijn.
I hear you're a real pistol, Doc.

Twee dode burgers, een moordlustig ongeleid projectiel en een uiterst riskante doofpotoperatie.
Two dead civilians, a murderous loose end, and an extremely risky cover-up.

Ze was een ongeleid projectiel waar we vanaf moesten.
She was a loose end needed tying.

Hij is een ongeleid projectiel, maar geen moordenaar.”
He’s a loose cannon, not a killer.”

Hij is een ongeleid projectiel.
He's a loose cannon.

Ik heb een partner nodig, geen ongeleid projectiel.
I need a partner, not a loose cannon.

Ross Poldark, het ongeleid projectiel.
~ " Ross Poldark, the loose cannon.

Iemand die zijn eigen regels opstelde en die van de maatschappij overboord gooide was een ongeleid projectiel.
If individuals operated under their own set of rules, rejecting those set by society, then they could be unpredictable.

Ik ben het ongeleid projectiel.
I'm the loose cannon here.

Maar dat even terzijde, ze is een ongeleid projectiel en trouwens, ik heb een ander idee.
That notwithstanding, she’s a loose cannon, and besides, I have other ideas.