ongeldigheid van een verkiezing oor Engels

ongeldigheid van een verkiezing

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

invalidity of an election

voorbeelde

Het Constitutionele Hof van het land heeft de eerste ronde van de verkiezingen ongeldig verklaard, een uitspraak die door de regering ten sterkste wordt aangevochten.
The country's Constitutional Court has annulled the first round of the elections, a decision vigorously contested by the government.

Kan de Commissie, in het licht van de vele onregelmatigheden bij de verkiezingen, meedelen of zij een grondig onderzoek van de omstandigheden rond de verkiezingen denkt uit te voeren, alsmede een beoordeling van de vraag of de EU de verkiezingen als ongeldig dient te beschouwen?
Could the Commission say, given the many irregularities surrounding these elections, whether it intends to carry out an in-depth study of the conditions under which the elections were held and to decide whether the European Union should declare them to be invalid?

Door dit te doen zal hun stembriefje ongeldig worden; het zal nu niet worden meegeteld bij de verkiezing van een mens.
By doing this their ballot will become void; it will not count in the election of a man.

15 Daarentegen is het Parlement nergens de bevoegdheid verleend om de mandaten van zijn leden ongeldig te verklaren wegens een gebeurtenis die zich na de verkiezingen en onafhankelijk daarvan voordoet, en die niet een incompatibiliteit met het lidmaatschap van het Europees Parlement met zich brengt.
15 On the other hand, no provision exists whereby Parliament may declare that the mandates of its Members are no longer valid by reason of an event, subsequent to and independent of the election, which causes no incompatibility, on the part of its Members, with the office of representative in the Parliament.

„Hogere voorziening – Kort geding – Opschorting van tenuitvoerlegging – Leden van het Europees Parlement – Onderzoek van geloofsbrieven – Bekendmaking van verkiezing tot lid na terugtreding van kandidaten van dezelfde lijst – Onderzoek van geldigheid van terugtreding – Besluit van Europees Parlement waarbij het mandaat van een kandidaat wiens verkiezing tot lid bekend is gemaakt, ongeldig is verklaard”
(Appeal – Application for interim measures – Suspension of operation of a measure – Members of the European Parliament – Verification of credentials – Declaration of election of a member as a result of the withdrawal of candidates on the same list – Verification of the validity of the withdrawal – Decision of the European Parliament declaring invalid the mandate of a candidate declared to be a member)

Het aldus door het college van stemopnemers gegeven besluit, in dit geval binnen de in het RBPV gegeven korte termijnen, is uiteindelijk slechts een besluit dat de uitslag van de verkiezingen bevestigt of, eventueel, ongeldig verklaart, hetgeen verzoekers hebben erkend.
Ultimately, the decision thus issued by the Committee of Tellers, here within the short timescales laid down by the RRS, simply confirms, or as the case may be, invalidates the results of the elections, as the applicants have acknowledged.

De duur van het mandaat van de vertegenwoordigers in het Europees Parlement kan worden bekort, wanneer zich een gebeurtenis voordoet waardoor volgens artikel 12 van de Akte betreffende de verkiezing van de vertegenwoordigers in het Europees Parlement door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen een zetel openvalt, hetgeen volgens artikel 6, lid 3, van de Akte met name het geval is, wanneer een incompatibiliteit met het lidmaatschap van het Europees Parlement ontstaat. Daarentegen is het Parlement nergens de bevoegdheid verleend om de mandaten van zijn vertegenwoordigers ongeldig te verklaren wegens een gebeurtenis die zich na de verkiezingen en onafhankelijk daarvan voordoet, en die niet een incompatibiliteit met het lidmaatschap van het Europees Parlement met zich brengt.
Although the duration of the mandate of representatives in the European Parliament may be shortened under Article 12 of the Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage by reason of circumstances giving rise to a vacancy, and particularly in the situation, mentioned in Article 6(3) of that Act, where there is incompatibility with the office of representative in the Parliament, no provision exists under which the Parliament may declare that the mandates of its Members are no longer valid by reason of an event, subsequent to and independent of the election, which causes no incompatibility, on the part of its Members, with the office of representative in the Parliament.

We hebben de plicht de Oekraïnse autoriteiten op te roepen de tweede ronde van de presidentsverkiezingen ongeldig te verklaren en een nieuwe tweede ronde te organiseren, maar geen nieuwe verkiezingen waarin huidige kandidaten zouden komen te vervallen.
We are bound to call on the Ukrainian authorities to cancel the second round of the presidential elections and to organise a rerun of the second round, but not new elections that would eliminate current candidates.

Volgens de krant El Universal [es] waren tijdens de verkiezingen van afgevaardigden in 2006 op een totaal van 77 miljoen geregistreerde kiezers meer dan een miljoen stemmen ongeldig uitgebracht.
According to newspaper El Universal [es], during the elections for deputies in 2006, more than one million votes were null, from a total of 77 million registered voters in the electoral roll.

Er is een groot aantal klachten bij de rechtbank ingediend, onder meer op grond van de volgende faiten: enkele van de verzegelde enveloppes waren open nog voor het stembureau met zijn werkzaamheden begon; vele processen-verbaal waren onvolledig of onbestaande; in enkele stembureaus zijn diverse stemformulieren aangetroffen die door eenzelfde persoon waren ingevuld, met een ander potlood dan dat van de stemopnemers; de dag voor de verkiezingen zijn enkele stembiljetten gevonden in de nabijheid van een vuilnisbak; tal van stembiljetten zijn ongeldig verklaard hoewel de bedoeling van de kiezer duidelijk was.
Various anomalies were reported to the judicial authorities, including the fact that a number of packets of ballot papers were opened before the polling station was properly set up, some registration forms were incomplete or blank, voting papers were found in a number of polling stations completed by one and the same person using a pencil other than the one provided there, the day before the election some ballot papers were found near a dustbin and a number of ballot papers were declared null and void, although it was clear who the elector wanted to vote for.

3. De Bondsrepubliek Duitsland wordt verzocht, onverwijld parlementsleden voor de ongeldig geworden mandaten aan te wijzen, en wel bij wege van rechtstreekse algemene verkiezingen op een overeenkomstig artikel 13 van de Akte betreffende de verkiezing van de vertegenwoordigers van de Vergadering door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen van 20 september 1976 te bepalen datum.
(3) The Federal Republic of Germany is called upon to designate without delay Members to carry out the mandate in question, on the basis of a direct universal ballot on a date to be determined in accordance with Article 13 of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage.

De kardinalen zetten daarom een stille campagne tegen hem op touw en kwamen negen maanden later bijeen om hun nieuwe paus te kiezen, waarbij zij beweerden dat hun vorige verkiezing, namelijk van Urbanus VI, ongeldig was omdat zij door de bevolking van Rome waren geïntimideerd.10 Dat vorige conclaaf was inderdaad een van de kortste geweest die er ooit was gehouden.16
So the cardinals began a silent campaign against him and some months later they met to pick another pope, claiming that their previous election, of Urban VI, was invalid because of their having been intimidated by the Roman populace.10 That earlier conclave had been indeed one of the shortest ever held.16

De drie voornaamste kandidaten van de oppositie hebben een verzoek tot nietigverklaring van de verkiezingen ingediend en dringen aan op nieuwe verkiezingen omdat de vorige ongeldig zijn wegens massale fraude en gerechtelijke pesterijen ten aanzien van de voornaamste tegenkandidaat en voorganger van de uittredende president Mohamed Khouna Ould Haidallah, die de vooravond van de verkiezingen is aangehouden tezamen met de directeur van zijn bedrijf, de afgevaardigde Ismael Ould Amar, wiens parlementaire onschendbaarheid door de autoriteiten is opgeheven tegen de Grondwet en het reglement van de Nationale Vergadering in.
The three main opposition candidates have called for the election result to be annulled and for a rerun of an electoral process which they have described as ‘null and void’ on account of ‘widespread rigging’ and ‘judicial violence’ against Mohamed Khouna Ould Haidallah (the outgoing president's predecessor and main rival) who, on the eve of the election, was arrested, together with the director of his company — the MP Ismael Ould Amar — whom the Mauritanian authorities have stripped of his parliamentary immunity, in contravention of the Constitution and the National Assembly's rules.

De drie voornaamste kandidaten van de oppositie hebben een verzoek tot nietigverklaring van de verkiezingen ingediend en dringen aan op nieuwe verkiezingen omdat de vorige ongeldig zijn wegens massale fraude en gerechtelijke pesterijen ten aanzien van de voornaamste tegenkandidaat en voorganger van de uittredende president Mohamed Khouna Ould Haidallah, die de vooravond van de verkiezingen is aangehouden tezamen met de directeur van zijn bedrijf, de afgevaardigde Ismael Ould Amar, wiens parlementaire onschendbaarheid door de autoriteiten is opgeheven tegen de Grondwet en het reglement van de Nationale Vergadering in
The three main opposition candidates have called for the election result to be annulled and for a rerun of an electoral process which they have described as null and void on account of widespread rigging and judicial violence against Mohamed Khouna Ould Haidallah (the outgoing president's predecessor and main rival) who, on the eve of the election, was arrested, together with the director of his company- the MP Ismael Ould Amar- whom the Mauritanian authorities have stripped of his parliamentary immunity, in contravention of the Constitution and the National Assembly's rules

C. constaterende dat het verkiezingscomité in Tirana heeft verklaard dat de uitslagen in 17 van de 115 kiesdistricten ongeldig waren en overwegende dat president Berisha voor deze 17 kiesdistricten een nieuwe datum (16 juni) heeft uitgeschreven voor deze verkiezingen, die inmiddels hebben plaatsgevonden,
C. whereas the electoral committee in Tirana declared the result of the elections invalid in 17 out of 115 constituencies, and that President Berisha set a new date for elections, which took place on 16 June, in these 17 constituencies,

We worden geconfronteerd met de zoveelste staatsgreep, met de zoveelste verloochening van de beginselen van de rechtsstaat, met een militaire junta die de wetgevende en uitvoerende macht opeist, zonder dat het volk daar op enige wijze zeggenschap in heeft gehad. Het constitutioneel hof heeft recentelijk de uitslag van de lokale verkiezingen ongeldig verklaard, wat de spanning verder heeft verhoogd.
Here we have yet another coup, yet another failure to observe the principles of the constitutional state, the assumption by a military junta of legislative and executive authority with no popular support, against a background made worse by the recent annulment by the Constitutional Court of the results of administrative elections which should in theory have completed the process of a return to democracy and were, strange to say, won by the opposition.

Dienaangaande heeft de lidstaat die te maken krijgt met een besluit van het Europees Parlement waarbij het mandaat van een van zijn leden op basis van het onderzoek van de geloofsbrieven ongeldig wordt verklaard, er ontegenzeglijk belang bij zijn verkiezingswetgeving door het Parlement geëerbiedigd te zien, aangezien volgens artikel 8 van de Akte van 1976 betreffende de verkiezing van de vertegenwoordigers in het Europees Parlement door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen, voor de verkiezingsprocedure in elke lidstaat de nationale bepalingen gelden.
In that regard, the Member State concerned by a decision of the European Parliament invalidating the mandate of one of its members for lack of credentials undeniably has an interest in having its electoral legislation respected by the Parliament, since, pursuant to Article 8 of the 1976 Act, electoral procedure is governed by national provisions in each Member State.

E. verontrust dat de autoriteiten in Belgrado de laatste overgebleven onafhankelijke radiostations, B-92 en Radio Index, tijdelijk uit de lucht hebben gehaald en het grootste onafhankelijke dagblad, Blitz, tot zwijgen hebben gebracht om een einde te maken aan de verslaggeving over de grootschalige demonstraties die in Belgrado sinds het ongeldig verklaren van de verkiezingen plaatsvinden,
E. concerned that the authorities in Belgrade temporarily forced the last remaining independent radio stations, B-92 and Radio Index, off the air and silenced the largest independent daily newspaper, Blitz, in order to stop reporting about the big demonstrations that have taken place in Belgrade since the poll annulment,

Maar in februari 2012 werd de verkiezing van de hoofdofficier van justitie (23) ongeldig verklaard, die verantwoordelijk was voor het aanpakken van de belangrijkste corruptiezaken en de berechting van paramilitairen, drugshandelaren en guerrillaleiders, en vastberaden was een einde aan de straffeloosheid te maken.
On the other hand, in February 2012 the re-election of the national public prosecutor (23), who had investigated the main cases of corruption and prosecuted paramilitaries, drug traffickers and guerrillas, demonstrating a strong commitment to putting an end to impunity, was declared invalid.

Natuurlijk valt de staatsinrichting van landen als Niger moeilijk te rijmen met een zeer kwetsbaar democratiseringsproces. Dit was de afgelopen maanden al duidelijk geworden toen de regionale, provinciale en lokale verkiezingen, waarbij de oppositie aan de winnende hand was, ongeldig werden verklaard.
Admittedly, the system of countries such as Niger is barely compatible with the fragile processes of democratisation, and this has been demonstrated in recent months with the annulment of the regional, provincial and local elections in which the opposition held the day.

Bij de verkiezingen van 1920 diende een kleine republikeinse partij een verzoek in de stemmen voor Álvaro Obregón en Alfredo Robles Domínguez, die tweede was geëindigd, wegens hun omverwerping van de grondwettelijke president Carranza een paar maanden eerder ongeldig te verklaren, waardoor Zúñiga als derde in de uitslag de winnaar zou worden.
In 1920, a small republican party requested to declare the votes for winner Obregón and runner up Alfredo Robles Domínguez void for their participation in the overthrow in president Carranza, which would have led Zúñiga, who came third in the election result, to be declared the winner.

De politieke impasse die volgde op de algemene verkiezingen van 30 september/1 oktober en de herziening van de privatiseringsstrategie door de nieuwe regering leidden tot een aanzienlijke vertraging van het privatiseringsproces. Enkele overeenkomsten inzake privatisering door rechtstreekse verkoop die door de interimregering na 6 september 1994 waren afgesloten, werden door het pas verkozen Parlement ongeldig verklaard en de voucher-regeling werd flink teruggeschroefd en vertraagd.
The political stalemate following the 30 September/1 October general election, and the redefinition of the privatization strategy by the new government resulted in a significant delay of the privatization process The newly elected parliament invalidated some direct-sale privatization contracts concluded by the interim government after 6 September 1994, and the voucher scheme has been significantly scaled down and delayed.

In zulk een geval kwam de raad van deze fratrie bijeen; volhardde hij bij de oppositie dan was de verkiezing ongeldig.
In this case the council of the opposite phratry was assembled; if it maintained the objection, the election was void.

Noch broederlijke (i.e. Dubia) noch filiale correctie zal de modernistische infrastructuur ontmantelen die door Jorge Mario Bergoglio (Paus Franciscus) werd opgericht – maar een besef dat de verkiezing van Bergoglio (Paus Franciscus) ongeldig was en zijn selectie van modernistische bisschoppen en kardinalen krachteloos zal maken.
Neither fraternal (i.e., Dubia) nor filial correction will dismantle the modernist infrastructure put in place by Jorge Mario Bergoglio (Pope Francis) – but a finding that the election of Bergoglio (Pope Francis) was invalid will invalidate his selection of modernist bishops and cardinals.