ongelegen oor Engels

ongelegen

adjektief

Onaangenaam, beledigend of afkeer opwekkend.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

inconvenient

adjektief

not convenient

In vele maatschappelijke situaties komt het ongelegen dat men zelf zijn sigaret moet maken.
The need for assembly will be inconvenient in many social contexts.

inopportune

adjektief

Hij kwam binnen op een ongelegen tijdstip.
He came at an inopportune time.

untimely

adjektief

Op den duur kunnen lange, veelvuldige of ongelegen bezoeken vervelend en onwelkom worden.
Lengthy, frequent, or untimely visits may eventually become wearisome and unwanted.

malapropos · amiss · distasteful · repugnant · repulsive · disagreeable · displeasing

Soortgelyke frases

ongelegen komen
abash · embarrass

voorbeelde

Kom ik ongelegen?
Is it a bad time?

Bovendien moeten controles op de vastgestelde datum worden uitgevoerd, maar op dit punt kan enige soepelheid worden betoond (bijvoorbeeld uitstel met een of twee dagen) als de boer degelijk kan motiveren dat het controlebezoek ongelegen komt.
Likewise, inspections should be carried out as announced but some flexibility (i.e. postponement by a day or two) may be permissible if the farmer justifiably claims that the timing of the inspection is inconvenient.

Waarom komt de dood zo ongelegen?
Why does death have to be so inconvenient?

Je kunt je wel voorstellen dat zoiets voor mij erg ongelegen zou komen.’
As you can imagine, this would inconvenience me greatly.”

Ouders komen altijd ongelegen.
Is there a good time to have your parents stay with you?

Komt ongelegen, sorry.
Awkward, sorry.

Kom ik ongelegen?
I' m coming at a bad time?

‘Gelooft u mij, het komt mij even ongelegen dat u hier bent als u,’ zei hij.
"""Believe me, it's as inconvenient for me as it is irritating for you to be here,"" he said."

Martin, je belt ongelegen.
Martin, it's a really bad time.

'Geddes,' blafte hij in de hoorn, boos over de ongelegen onderbreking.
“Geddes,” he barked into the receiver, angered by the inopportune interruption.

‘Ik sta voor het bureau en kom nu naar je kantoor, tenzij ik weer ongelegen kom.’
“I’m coming down to your office right now, unless this is yet again a bad time.”

De demon was op een zeer ongelegen moment gekomen.
The demon had entered at a most inopportune moment.

‘Hemel, jij komt nooit ongelegen, Slinksie.
‘Lord no, never a bad time for you, Tricky.

Je komt nogal ongelegen.
It's not a good time.

Ik hoop dat het niet ongelegen komt, maar ik heb hulp nodig.
I hope it's not inconvenient but I need some help.

Ik heb zelfs nog steeds af en toe last van duizeligheid, op de meest ongelegen ogenblikken.’
In fact, vertigo still plagues me now and again, at the most inconvenient times.”

Ik hoop niet dat ik ongelegen kom.
I hope it's not inconvenient.

Het moment komt alleen ongelegen, maar ja...
The timing kind of sucks, but yeah...

Men kan zich niet aan de indruk onttrekken dat de opoffering van de innoverende maatregelen de Commissie niet ongelegen komt, omdat het beheer ervan wezenlijk arbeidsintensiever is dan die van de overige structuurfondsinterventies.
It is impossible to escape the impression that the sacrifice of the innovative measures is not unwelcome to the Commission, since their administration is considerably more labour-intensive than that of other Structural Fund measures.

Komt dit ongelegen?
ls this a bad time?

Hij wist – en later gaf hij dat ook toe – dat ze elk (ongelegen) moment kon binnenvallen.
He knew—and he acknowledged this later—that she might at any moment blunder in.

Dit komt wel heel ongelegen.
This is very inconvenient.

Die tegenslag komt wel erg ongelegen.
Because this bad thing is coming at a bad time.

‘Als we ongelegen komen, kunnen we wel een briefje bij u achterlaten,’ opperde Mrs.
“If it’s inconvenient we can leave a note,” Mrs.

Hopelijk kom ik niet ongelegen.
I hope this call isn't too inconvenient.