ongeldigverklaring oor Engels

ongeldigverklaring

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

abrogation

naamwoord

act of abrogating

annulment

naamwoord

Er was geen procedure voor de registratie van deze paspoorten, noch voor de ongeldigverklaring ervan.
There were no procedures for recording these passports and no system for annulling them.

voorbeelde

Ongeldigverklaring van de gevolgen in de Unie van in het internationaal register ingeschreven geografische aanduidingen van derde landen
Invalidation of effects in the Union of a third country geographical indication registered in the International Register

137 Vooraf moet worden vastgesteld dat het voorwerp van dit geding in ruime mate overeenkomt met de betwisting van de geldigheid van de litigieuze indeling in de kader van de prejudiciële vragen die aan het Hof waren voorgelegd in de zaak die heeft geleid tot het arrest Enviro Tech (Europe), punt 72 supra, daar zowel de eerste verzoekster als de Commissie aan beide procedures hebben deelgenomen, de geldigheid van dezelfde handeling aan de orde wordt gesteld, namelijk de betwiste indeling die is gemaakt in de bestreden richtlijn (zie punt 59 hierboven), en de grieven strekkende tot nietigverklaring of ongeldigverklaring ervan in wezen overeenkomen.
137 As a preliminary point, it should be noted that the subject-matter of the present proceedings largely overlaps with that of the challenge to the validity of the contested classification, which was brought before the Court of Justice in the context of the questions referred for a preliminary ruling which led to the judgment in Enviro Tech (Europe), cited in paragraph 72 above: the first applicant and the Commission participated in both procedures; the measure, the validity of which was called into question – that is the contested classification introduced by the contested directive (see paragraph 59 above) – was identical; and the complaints seeking its annulment or lack of validity were essentially the same.

Verzoek van de Raad om de gevolgen van de ongeldigverklaring in de tijd te beperken
The Council’s request to limit in time the effects of the declaration of invalidity

Zoekdiensten, opstelling, archivering, vervolging, registratie, verzet, annulering, herroeping, ongeldigverklaring, onderhoud, vernieuwing, verwerving, herstel, exploitatie, beheer, licentieverlening en handhaving op het gebied van intellectuele-eigendomsrechten
Searching, drafting, filing, prosecution, registration, opposition, cancellation, revocation, invalidation, maintenance, renewal, acquisition, disposal, exploitation, management, licensing and enforcement services in the field of intellectual property rights

Het is veeleer de bedoeling ongeldigverklaring op deze gronden te voorkomen
rather the intention is to eliminate the risk of invalidation on that ground

86/283/EEG van de Raad van 30 juni 1986, zich uit tot de douanerechten die verschuldigd zijn wegens de ongeldigverklaring van certificaten inzake goederenverkeer EUR.1, die zijn afgegeven op basis van een onjuiste aangifte betreffende de oorsprong van de goederen?
`(1) Does the responsibility of the exporter, referred to in Article 10(1) of Annex II to Council Decision 86/283/EEC of 30 June 1986, extend to customs duties resulting from the cancellation of EUR.1 movement certificates issued on the basis of false information as to the origin of the goods?

17) Wanneer het de nationale rechter toestaat vast te stellen, dat degenen die rechten ontlenen aan de communautaire bepaling - in casu de aandeelhouders, aan wie het recht toekomt zich ertegen te verzetten dat zonder hun medewerking tot verhoging van het maatschappelijk kapitaal wordt besloten - de vordering tot ongeldigverklaring van de kapitaalverhoging uitsluitend hebben ingesteld om ten nadele van de vennootschap onrechtmatige voordelen te verkrijgen die kennelijk niets van doen hebben met de doelstelling van artikel 25, lid 1, van de richtlijn, zal hij met behulp van de nationale bepaling inzake rechtsmisbruik die vordering kunnen afwijzen.
If the national court is in a position to ascertain that those benefiting from the right conferred by the Community provision - in this case the shareholders, who have the right to oppose the adoption, without their participation, of a decision to increase the capital of the company - have brought an action for annulment of the increase in capital with the sole aim of obtaining, to the detriment of the company, unlawful advantages clearly alien to the objective of Article 25(1) of the Directive, that court will be able to have recourse to the national rule on abuse of a right in order to dismiss the action.

Het stond aan de nationale douaneautoriteiten om de consequenties te trekken uit een ongeldigverklaring van rechten en zij zouden tevens verplicht zijn de antidumpingrechten terug te betalen die door het Hof ongeldig waren verklaard.
They argued that it was up to the national customs authorities to draw the consequences of an invalidation of duties and that they would also be obliged to reimburse anti-dumping duties that had been declared invalid by the Court.

Prejudiciële vragen – Geldigheidstoetsing – Ongeldigverklaring van beschikking van Commissie inzake staatssteun – Gevolgen – Beperking in tijd
Preliminary rulings – Assessment of validity – Declaration that a Commission decision on State aid is invalid – Effects – Temporal limitation

De ongeldigverklaring zou gebeurd zijn omdat de gemeente Rome zich niet zou hebben gehouden aan de volgens de Europese richtlijnen verplichte procedure voor openbare aanbestedingen. Daarom zou de aanbesteding over moeten worden gedaan.
The apparent reason for all this was the failure on the part of the Rome city authorities to comply with the procedure laid down in European legislation on public contracts, which now means that the call to tender must be repeated.

PREJUDICIELE VRAGEN - GEMEENSCHAPSHANDELINGEN - ONGELDIGVERKLARING DOOR HET HOF - GEVOLGEN - NATIONALE UITVOERINGSHANDELING - NATIONALE INSTANTIES - BEVOEGDHEID
PRELIMINARY RULINGS - COMMUNITY MEASURES - DECLARATION OF INVALIDITY BY THE COURT - CONSEQUENCES - NATIONAL IMPLEMENTING MEASURE - NATIONAL AUTHORITIES - POWER

Het Hof van Justitie heeft echter ook geoordeeld dat de juiste draagwijdte van een arrest van het Hof tot ongeldigverklaring — en dus de precieze omvang van de eruit voortvloeiende verplichtingen — per geval moet worden bepaald. Daarbij moet niet alleen met het dictum van dat arrest rekening worden gehouden, maar ook met de rechtsoverwegingen, die er de noodzakelijke steun aan bieden (18).
However, the Court of Justice also held that the exact scope of a declaration of invalidity by the court in a judgment and, consequently, of the obligations that flow from it must be determined in each specific case by taking into account not only the operative part of that judgment, but also the grounds that constitute its essential basis (18).

Ongeldigverklaring of hernieuwde geldigverklaring van het document overeenkomstig artikel 4, lid 4, van Richtlijn 90/426/EEG en een lijst van aangifteplichtige ziekten.
Invalidation/revalidation of the document in accordance with Article 4(4) of Directive 90/426/EEC and list of compulsorily notifiable diseases.

De onafhankelijke instantie dient de bevoegdheid te krijgen om naleving van de richtlijn af te dwingen, met inbegrip van o.a. de ongeldigverklaring van opdrachtgunningen of de heropening van een aanbestedingsprocedure
The independent agency should be given powers to enforce compliance, including, inter alia, the setting aside of contract awards or the re-opening of a contracting process

1. [ Mogelijkheid van de houder om zijn rechten te doen gelden ] De gedeeltelijke of volledige ongeldigverklaring door de bevoegde autoriteiten van een aangewezen Verdragsluitende Partij van de rechtsgevolgen van de internationale registratie op het grondgebied van die Verdragsluitende Partij kan niet worden uitgesproken zonder dat de houder in staat is gesteld tijdig zijn rechten te doen gelden.
(1) [ Requirement of Opportunity of Defense ] Invalidation, by the competent authorities of a designated Contracting Party, of the effects, in part or in whole, in the territory of that Contracting Party, of the international registration may not be pronounced without the holder having, in good time, been afforded the opportunity of defending his rights.

Voor alle duidelijkheid: een weigering of ongeldigverklaring van een handelsmerk of een vaststelling van een inbreuk in de overeenkomstsluitende partijen krachtens artikel 11 kan niet zijn gebaseerd op het bestanddeel dat een generiek karakter heeft.
For greater certainty, a refusal or invalidation of a trademark, or a finding of infringement, in the Contracting Parties under the terms of Article 11 cannot be based on the component that has a generic character.

"Sedert de ongeldigverklaring van artikel 73, lid 2, van verordening nr . 1408/71 bij het arrest in zaak 41/84, geldt de algemene regeling van artikel 73, lid 1, van verordening nr . 1408/71 ook voor Frankrijk .
"Following declaration in the judgment in Case 41/84 that Article 73(2 ) of Regulation No 1408/71 is invalid, the general system laid down in Article 73(1 ) of Regulation No 1408/71 is also applicable to France .

De TWD-uitzondering vereist, kortom: i) een handeling van de Unie; ii) het ontbreken van een beroep tot nietigverklaring; iii) de kennelijke en onmiskenbare bevoegdheid van de particulier om bij het Gerecht een verzoek tot nietigverklaring van de Uniehandeling in te dienen, en iv) nationale uitvoeringsmaatregelen waartegen een nationale vordering in rechte tot ongeldigverklaring van de Uniehandeling is ingesteld.
In short, the TWD exception requires: i) an EU act; ii) the absence of an action for annulment; iii) manifest and unquestioned standing on the part of the individual to bring proceedings for the annulment of the EU act before the General Court; and iv) national implementing measures against which a domestic legal action is brought with a view to having the EU act declared invalid.

Tijdens de terechtzitting heeft de gemachtigde van de Raad de vrees geuit, dat in geval van ongeldigverklaring van de betrokken bepaling door het Hof alle vrouwelijke ambtenaren die pensioenrechten naar het gemeenschappelijk stelsel hebben laten overschri jven, maar wier definitieve pensioenrechten nog niet zijn vastgesteld, herbeoordeling van hun situatie zouden kunnen verlangen.
At the hearing, the Council’s agent expressed the fear that, if the Court makes such a finding, all women officials who had transferred pension rights into the Community system, but whose final pension rights had not yet been determined, might seek reassessment of their situation.

In die omstandigheden is het verklaarbaar dat wordt gegrepen naar zulke geforceerde oplossingen als de ongeldigverklaring van een bepaling door een rechter kwalificeren als overmacht.
This may explain the use of such extreme solutions as seeking to have classified as a case of force majeure the fact that a court declares a legal rule to be invalid.

90 De nationale rechter is van mening, dat het antwoord waarmee de douaneautoriteiten van het land van uitvoer om ongeldigverklaring van de certificaten EUR. 1 hebben verzocht, geen kennisgeving vormt van de op verzoek van de douaneautoriteiten van het land van invoer verrichte controle achteraf, maar een eenvoudige mededeling.
90 The national court takes the view that the reply whereby the custom authorities of the exporting State requested cancellation of the EUR.1 certificates does not constitute communication of the results of post-clearance verification carried out at the request of the customs authorities of the importing State, but merely information.

57 Wanneer het Hof gebruik maakt van de mogelijkheid om de gevolgen van een prejudiciële ongeldigverklaring van een gemeenschapsverordening voor het verleden te beperken, staat het te zijner beoordeling, of op deze beperking van de werking in de tijd van zijn arrest een uitzondering kan worden gemaakt ten gunste van de partij in het hoofdgeding die de nationale uitvoeringshandeling van de verordening voor de nationale rechter heeft aangevochten, dan wel of, omgekeerd, ook ten aanzien van die partij een enkel voor de toekomst werkende ongeldigverklaring een passend rechtsherstel vormt.
57 It is for the Court, where it exercises the power to limit the effect on past events of a declaration in preliminary ruling proceedings that a Community regulation is invalid, to decide whether an exception to that temporal limitation of the effect of its judgment is to be made in favour of the party to the main proceedings which brought an action before the national court against the national measure implementing the regulation, or whether, conversely, a declaration of invalidity applicable only to the future is an adequate remedy even for that party.

56 Het Hof heeft echter de mogelijkheid, in het arrest zelf de gevolgen van een prejudiciële ongeldigverklaring van een gemeenschapsverordening in de tijd te beperken, wanneer dwingende redenen van rechtszekerheid dat rechtvaardigen.
56 The Court may, however, limit in the judgment itself the temporal effects of a preliminary ruling declaring a Community regulation invalid, where that is justified by overriding considerations of legal certainty.

Bij voorbeeld de vraag, of het op 19 januari 1987 ter griffie van het Hof neergelegde verzoekschrift - waarin vergoeding wordt gevraagd van de schade als gevolg van de inning van mcb' s vóór de ongeldigverklaring op 15 oktober 1980 van de voor de berekening van die mcb' s gebruikte methode - voldoet aan de in artikel 43, eerste zin, van 's Hofs Statuut-EEG neergelegde regel, dat "de vorderingen tegen de Gemeenschap inzake niet contractuele aansprakelijkheid verjaren vijf jaar na het feit, dat tot deze vordering aanleiding heeft gegeven ".
Thus, it might not have been entirely pointless to raise the question whether the application lodged at the Court Registry on 19 January 1987 relating to the loss associated with the monetary compensatory amounts charged before the date of the judgment establishing the invalidity of the method by which they were calculated, namely 15 October 1980, complies with the rule contained in the first sentence of Article 43 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the EEC, according to which "Proceedings against the Community in matters of non-contractual liability shall be barred after a period of five years from the occurrence of the event giving rise thereto ".

Bovendien is het bij de huidige stand van 's Hofs rechtspraak zo, dat er voor het ontstaan van niet-contractuele aansprakelijkheid van de Gemeenschap andere voorwaarden gelden dan voor de ongeldigverklaring van een gemeenschapsregeling.
Moreover, as the Court' s case-law now stands, the conditions under which the Community may incur non-contractual liability are different from those under which a Community measure may be declared void.