ongelukkig oor Engels

ongelukkig

adjektief

Wie een ongelukkig lot gekregen heeft.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

unhappy

adjektief

Gelukkige gezinnen lijken alle op elkaar, ieder ongelukkig gezin is ongelukkig op zijn eigen wijze.
All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way.

sad

adjektief

Hij zou een heel ongelukkig man zijn, als hij zijn droom zou zien uit elkaar spatten.
He would be a very sad man, seeing his dream come to naught.

miserable

adjektief

Ze is rijk maar ongelukkig.
She's rich but miserable.

hapless · unlucky · poor · unluckily · dismal · pitiful · unenviable · unfortunate · unfortunately · unhappily · luckless · melancholy · inauspicious · ill-omened · ill-starred · miserably · regrettably · sadly · unblessed · ill-fated

Soortgelyke frases

Ongelukkige triade
unhappy triad

ongelukkige
unfortunate

voorbeelde

Jij had mij nodig, om je ongelukkigheid te doorstaan... je gevaarlijke partners, gevaarlijke seks.
You needed me, all through your unhappiness, dangerous partners, dangerous sex.

Het EESC is verbaasd over de negatieve connotatie van de titel van dit hoofdstuk die het dan ook ongelukkig gekozen vindt, vooral omdat het hoofdstuk zelf lang niet zo'n onheilspellend karakter heeft.
The Committee is surprised and disappointed at the negative title of this chapter, particularly since the content of the chapter does not reflect this cataclysmic vision.

Mijn blik dwaalde naar mijn horloge en vervolgens naar de ongelukkigen die nog zaten te wachten om te worden verhoord.
My eyes found my watch, then wandered to the unfortunates still waiting to be grilled.

Ook geen geluk (in de normale betekenis), ofschoon George bij de meeste voorbeelden verre van ongelukkig leek.
No (in the conventional sense) happiness, though George, in most instances, seemed far from sad.

Celeste zegt altijd 'dat het ongelukkig is', maar eigenlijk kan niemand daarover oordelen.
Céleste is always saying, “It’s pitiful,” but really, who’s to say?

... want als ze ons gelukkig maken dat benadrukt gewoon wat een wanhopig ongelukkig leven je hebt.
.. because if they do make us happy it simply highlights what a desperately unhappy life you've made for yourself.

'Het is heel ongelukkig dat u zich dat donderdagavond niet kon herinneren, mevrouw Missal.
‘It’s very unfortunate you couldn’t remember on Thursday evening, Mrs Missal.

Zij en Bobby vertelden wat ze te weten waren gekomen over de ongelukkige jeugd van Tessa Leoni.
She and Bobby volunteered what they‘d learned about Tessa Leoni‘s misspent youth.

Ze schonk Lucky een ongelukkige blik.
She gave Lucky an uneasy glance.

‘Ik heb me om niets zo ongelukkig gemaakt, om niets,’ zei ik.
‘I have been so unhappy for nothing, nothing,’ I said.

De start was wat ongelukkig, maar dat is helemaal mijn schuld.
We started badly, but I assume the my sole responsibility.

‘Maar in alle ernst, ik ken echt niet zo heel veel mensen die ongelukkig getrouwd zijn,’ verzekerde Jillian hem.
"""Seriously, I don't know that many people who are unhappy with their marriages,"" Jillian told him."

Ach, ongelukkige!
Oh, you wretched!

De jonge rode vampier leek ongelukkig, vervuld van woede en jaloezie.
The young red vampyre seemed miserable, filled with anger and envy.

Hij stond achter in de kerk, een grote lelijke ongelukkige man.
He was standing at the back of the church, a big, homely, unhappy man.

Als ik daar niet zo ongelukkig was geweest...
If I hadn't been so unhappy out there...

Ik dacht dat ik gewoon ongelukkig was in de liefde.
I thought I was just unlucky in love.

Ze maken jullie ongelukkig.
They will only make you miserable.

Hij is zo ongelukkig.
He is so unhappy.

Ze lijken me allemaal hetzelfde, maar of ze gelukkig zijn of ongelukkig, ik zou het niet weten.
They all look the same to me, and whether a tree’s happy or unhappy, I can’t say.

Hij leek op het punt te staan om zijn gelijk te bewijzen op dezelfde manier als bij de ongelukkige meneer Sloop.
He looked ready to prove his point the same way he had with the unfortunate Mr.

Hij zou diep ongelukkig zijn zonder zijn bella.’
He’d be lost without his bella.”

Ik ben toch ongelukkig, en of je het vertelt of niet, maakt voor mij geen verandering.
I am very unhappy, and whether you tell or not can make very little difference to me now.

'Ik had voorzichtiger moeten zijn bij het beantwoorden van haar vragen,' zei Odeen op ongelukkige toon.
"""I ought to have been careful how I answered her questions,"" said Odeen miserably."

Het derde en net zo belangrijke principe was het wat ongelukkig genoemde ‘imputeren’.
The third and equally important principle, awkwardly named, was impute.