ongeluk oor Engels

ongeluk

/ˈɔnxəlʏk/ naamwoord onsydig

een onvoorziene gebeurtenis met negatieve en soms zelfs fatale gevolgen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

accident

naamwoord

unexpected event with negative consequences

Hij heeft een ongeluk gehad en zijn been gebroken.
He had an accident and broke his leg.

misfortune

naamwoord

bad luck

Een ongeluk komt zelden alleen.
Misfortunes never come singly.

mishap

naamwoord

An accident, mistake, or problem

Wat voor een ongelukje heb je gehad met de Ferrari?
What kind of mishap did you get in with the Ferrari?

bad luck · disaster · unhappiness · misadventure · casualty · mischance · adversity · evil · woe · infelicity · crash · sadness · ambsace · ambs-ace · bad fortune · plague · good luck · ill luck · ill-luck

Soortgelyke frases

een ongeluk komt zelden alleen
it never rains but it pours · when it rains, it pours

een grotere kans op ongelukken lopend
accident-prone · accident‐prone

zwaar ongeluk
major accident

Eerste Hulp Bij Ongelukken
first aid

geluk bij een ongeluk
blessing in disguise

technologisch ongeluk
technological accident

auto-ongeluk
auto accident · car accident · car crash

ongelukken
accidents

voorbeelde

Nee, het was een ongeluk.
No, it was an accident.

Een anonieme beller vertelde me over een ongeluk.
I got an anonymous call there had been an accident.

Deze week heeft Boeing gezegd dat met deze stijging van het luchtverkeer, er in 1910 naar schatting één groot ongeluk per week zal gebeuren.
This week Boeing has estimated that with this increase in numbers, there will be one major accident per week in 2010.

Dat leidt waarschijnlijk naar het voetpad over de richel dat ik gisteravond per ongeluk heb genomen.
It must lead to the ridge trail that I inadvertently took last night.

2. als het start- of naderingsvliegpad boven water ligt, zodat, in geval van een ongeluk, waarschijnlijk een noodlanding op het water moet worden uitgevoerd.
(2) where the take-off or approach path is so disposed over water that in the event of a mishap there would be a likelihood of ditching.

Omdat ze is omgekomen bij een auto-ongeluk toen jij elf was?
Because she died in a car accident when you were eleven?

Deze vent, Cyrus, kreeg'n ongeluk.
This guy Cyrus had an accident.

Er moest wel een ongeluk van komen.
He was an accident waiting to happen.

En dan blijkt het een banaal ongeluk geweest te zijn.
Turns out it was just an accident.

Was het'n auto-ongeluk?
Was it a car accident?

Joesbury mompelde iets over een ongeluk op de M1.
Joesbury muttered something about an accident on the M1.

Simone heeft een ongeluk gehad.
Simone's been in an accident.

Want als de Commissie of een relevante Europese instelling haar bevoegdheden te buiten zou zijn gegaan en er, God verhoede, een ongeluk zou zijn gebeurd, zouden we ons niet bezig hoeven houden met de vraag hoe groot de financiële verliezen voor ondernemingen zijn, maar met de vraag wie er verantwoordelijk was voor de onterechte beslissing waardoor er in het luchtruim van de EU een ongeluk kon plaatsvinden; dan zouden we nu in een heel andere situatie zitten.
Since, if we were to imagine that, God forbid, an accident were to happen, then the Commission or the relevant European institutions might perhaps have exceeded their powers, and there would then arise a very big question, not about how large the losses to business were, but about who was responsible for the wrongly taken decision that helped bring about the accident in one particular airspace within the EU Member States, then the situation would be very different.

Het was een vreselijk ongeluk.
It was a horrible accident.

Het was een ongeluk.
It was an accident.

Blijven verbeteringsmaatregelen achterwege, dan moet bovendien worden gevreesd dat door de slijtage van de installatie de risico’s op een ongeluk buitenproportioneel toenemen.
If improvement measures are not taken, it is also to be feared that the risks of accident from deterioration of the installation will grow disproportionately.

Nadat May de rebellen verraad aan de Chosen, lopen ze in een val en Dal overlijdt nadat hij per ongeluk van een aantal verdiepingen naar beneden valt.
After May betrays the rebels to the Chosen, they walk into a trap and Dal is killed after accidentally falling down several stories.

Het ongeluk in Fukushima heeft laten zien dat een deel van de bestaande kerncentrales niet veilig is.
The Fukushima accident has shown us that some existing nuclear power plants are not safe.

Zo was slechts vijf jaar voor het ongeluk waarover zojuist werd verteld, de zoon van een vriendin van Johns moeder om het leven gekomen toen hij had geprobeerd dezelfde snelweg over te rennen!
For example, just five years before the accident related above, John’s mother had a friend whose child was killed trying to cross that very highway!

Bijna per ongeluk vond ik ten slotte iemand die bereid was mij een kans te geven als verslaggeefster voor het politieke tijdschrift The Reporter.
Finally, almost by accident, I found someone willing to take a chance on me as a publicity writer for The Reporter magazine, a political journal.

‘Of misschien wilde ze een laatste herinnering bewaren aan de man die ze per ongeluk ooit was gaan liefhebben.
“Or else she wanted one last memory of the man she had once made the mistake of loving.

a) niet per ongeluk kunnen verschuiven; en tevens
(a) are protected against accidental displacement; and

Het valt niet te voorspellen wat voor ongeluk me zal overkomen.
There’s no telling what kind of accident might befall me.

“Er waren roddels dat hij haar per ongeluk doodschoot toen ze tussen hem en vader kwam.”
“The gossips said he shot her by accident when she came between him and Father.”

En dat stuk ongeluk daar bezorgt me kaakkramp, elke keer dat ik naar hem kijk.
And The Happiness Boy over there gives me a case of therampant clams every time I look at him.