een ongeluk komt zelden alleen oor Engels

een ongeluk komt zelden alleen

Phrase

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

it never rains but it pours

unfortunate events occur in quantity

when it rains, it pours

if a person encounters bad luck, more bad luck will follow

voorbeelde

Een ongeluk komt zelden alleen.
When it rains, it pours.

Een ongeluk komt zelden alleen.
It never rains, it pours.

Wat ik je wel kan vertellen over werken bij Mister Softy: een ongeluk komt zelden alleen.
All I can say about life at Mister Softy is: when it rains it pours.

Een ongeluk komt zelden alleen
It never rains, but it pours

Een ongeluk komt zelden alleen.
Misfortunes rarely come singly.

Een ongeluk komt zelden alleen.
Well, when it rains, it pours.

Een ongeluk komt zelden alleen, zegt men wel.
It is said that misery loves company.

Een ongeluk komt zelden alleen.
Misfortunes never come singly.

Want er is al een ongeluk gebeurd en een ongeluk komt zelden alleen.
For there’s been one accident already, and accidents seldom come in ones.

—Robinson Jeffers, Hurt Hawks Menselijke wezens zeggen: ‘Een ongeluk komt zelden alleen.’
Robinson Jeffers Hurt Hawks Human beings say,’ It never rains but it pours.’

Een ongeluk komt zelden alleen
Troubles never come singly

Een ongeluk komt zelden alleen
It never rains but it pours

Een ongeluk komt zelden alleen, ook niet in gezinnen.
When it rains, it pours - also in families.

Een ongeluk komt echter zelden alleen: ook de bekende ‘Pink Panther Diamond’ wordt gestolen.
However, an ‘accident’ rarely comes alone: the well-known ‘Pink Panther Diamond’ is also stolen.