een open deur intrappen oor Engels

een open deur intrappen

Phrase

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

preach to the choir

werkwoord

speaking to those that already believe

beat a dead horse

werkwoord

voorbeelde

Sorry, mag ik even een open deur intrappen?
I'm sorry, can I just play Captain Obvious for like a sec?

Kan iemand eens niet een open deur intrappen?
Is there anyone here able to answer with some not so obvious?

Dat was eigenlijk een open deur intrappen, maar soms stellen politiemensen je voor een verrassing.
I was stating the obvious, but sometimes a cop will surprise you.

‘Vijftien is jong,’ zei ik, een open deur intrappend om het gesprek gaande te houden.
Fifteen is young, I said, stating the obvious to keep the conversation afloat.

Zie je, dat noemen we een open deur intrappen.
See, this is what we call a telling act.

Een open deur intrappen kunnen we allemaal, of niet dan?
We can all taste piss when it's sprayed in our face, can't we?

Dit is een open deur intrappen, omdat de concerns reeds zeer aanzienlijke bedragen investeren in alternatieve en vervangende technologieën in hun onderzoek naar een hele reeks verschillende technologieën.
This is knocking on an open door, because the companies are already investing very substantial sums in alternative and successor technologies in researching a whole range of different technologies.

‘Donchez zei al dat u slim was, maar hij heeft me nooit verteld dat u zo behendig een open deur kon intrappen.’
“Donchez said you were smart, but he never said you had a flair for the obvious like this.”

U weet dat ze met deze eisen bij het Europees Parlement echt een open deur intrappen, omdat we al in het initiatiefverslag-Mombaur en in mijn verslag over het Groenboek hadden geëist dat de hernieuwbare energiebronnen aanzienlijk - minstens met 15 % - moeten worden uitgebreid, omdat we er ten diepste van overtuigd zijn dat de Europese Unie hier uit een oogpunt van klimaatbeleid, milieubeleid, invoerafhankelijkheid, ruimtelijke ordening en stimulering van de werkgelegenheid aanzienlijk veel meer moet doen.
They know that in calling for this, they are knocking at an open door as far as the European Parliament is concerned because, in the Mombaur initiative report, in my report on the Green Paper, we called for a significant build-up - at least 15 % - in renewable energy sources because of our profound conviction that, from the viewpoint of climate policy, from the viewpoint of environmental policy, from the viewpoint of import dependence, with regard to rural areas, and with regard to additional jobs, the European Union needs to do a great deal more in this respect.

Het is ongelooflijk hoeveel toespraken beginnen met het intrappen van een open deur, dacht Murph bij zichzelf.
It’s amazing how many speeches start with something really obvious, thought Murph to himself.

‘Ja, dank je voor het intrappen van een open deur, Jules,’ zei Vincent.
“Yes, thank you for stating the obvious, Jules,” said Vincent.

(ES) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, vertegenwoordigers van de Raad, sta mij toe dat ik begin met het intrappen van een open deur.
(ES) Mr President, Commissioner, Council representatives, please allow me to begin by stating the obvious.

We moeten hier niet te veel open deuren intrappen, daarover zijn we het allemaal eens.
We don't have to push at open doors here, we are all agreed on that.

Het is een kwestie van een open deur intrappen.
It's a matter of kicking open an open door.

Hij kwam me achterna, dreigde dat hij de deur zou intrappen, haalde een mes en maakte het slot open.
He came after me, he threatened to knock the door down, and he got a knife and sprung the lock.

We zouden een open deur intrappen want, het zal weldra twee eeuwen geleden zijn dat de Gelijken van Babeuf in theorie en praktijk de noodzaak en onvermijdelijkheid ervan hebben aangetoond.
This would be kicking open doors because, ever since the Equals of Babeuf, this has been demonstrated in theory and in practise.

De in het verslag gebezigde termen "voldoende bescherming" vertalen wij met een continue, willekeurige verdraaiing van het begrip "bescherming van de persoonlijke gegevens" . Een andere conclusie kunnen wij niet trekken als wij zien dat sancties en schadeloosstelling voor het intrappen van open deuren worden gepresenteerd als afschrikwekkende maatregelen en veiligheidskleppen.
As far as we can see, the term "adequate protection" as used in the report means the continuous and arbitrary definition and distortion of the concept of the protection of personal data, given that sanctions and compensation for breaching doors which are already wide open are advocated as deterrents and safety valves.

Bovenstaande vraag lijkt misschien op het intrappen van een open deur.
The above question may seem like forcing an open door.

Nissen lijkt in deze tekst beleefd te suggereren dat de basisstelling van Heesen (de Bijbel is voor het oeuvre van Bosch een belangrijke bron) een beetje lijkt op het intrappen van een open deur.
In this text Nissen seems to suggest in a polite way that Heesen’s basic thesis (in Bosch’s oeuvre the Bible plays an important role) is somehow stating the obvious.

Hoewel een opmerking als deze lijkt op het intrappen van een open deur, blijkt in de praktijk maar al te vaak op dit punt enorme blunders worden gemaakt, vaak ook door zogenaamd deskundige adviseurs.
This remarks looks like forcing an open door but in the real world enormous mistakes are made regarding this point, also by so called expert advisors.

Het lijkt als het intrappen van een open deur, maar toch zie je maar weinig mensen die actief hun trainingen bijhouden in een logboek.
It seems like kicking in an open door, but you still see very few people who actively keep a record of their training in a logbook.

Laten we beginnen met het intrappen van een open deur: krachttraining helpt je sterker te worden, draagt bij aan spieropbouw en creëert dat lichaam waar we met z’n allen naar op zoek zijn.
Let's start by kicking in an open door: strength training helps you to become stronger, contributes to muscle building and creates the body that we are all looking for.

“Het lijkt op het intrappen van een open deur als we verkondigen dat er onder IPF-patiënten vraag is naar meer informatie en steun in de vorm van praatgroepen, maar binnen de zorg voor IPF-patiënten is dit nog een vrij nieuw concept.
‘It seems like kicking at an open door to say IPF patients need more information and support groups, but in IPF this concept is relatively new.

Het systeem wordt automatisch geactiveerd wanneer het voertuig met de afstandsbediening wordt afgesloten, en slaat alarm wanneer het detecteert dat onbevoegden een van de deuren, het kofferdeksel of de motorkap openen, het contactslot kortsluiten of demonteren, of het rempedaal intrappen.
The anti-theft alarm system is automatically activated when the vehicle is locked using the remote control; it is triggered if it detects unauthorised opening of one of the car doors, the boot lid or the bonnet, or that the ignition lock is short-circuited or removed, or the foot brake pedal depressed.

Het systeem wordt automatisch geactiveerd wanneer het voertuig met de afstandsbediening wordt afgesloten, en slaat alarm wanneer het detecteert dat onbevoegden een van de deuren, het kofferdeksel of de motorkap openen, het contactslot kortsluiten of demonteren, of het rempedaal intrappen.
It is automatically activated when the vehicle is locked using the remote control; it is triggered if it detects unauthorised opening of one of the car doors, the boot lid or the bonnet, or that the ignition lock is short-circuited or removed, or the foot brake pedal depressed.