een oogje dichtknijpen oor Engels

een oogje dichtknijpen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to turn a blind eye

werkwoord

In ruil wil ik dat u een oogje dichtknijpt bij wat ik moet doen.
And in return, I'd like you to turn a blind eye to what I have to do.

to turn a blind eye to

werkwoord

In ruil wil ik dat u een oogje dichtknijpt bij wat ik moet doen.
And in return, I'd like you to turn a blind eye to what I have to do.

voorbeelde

‘Het lijkt erop dat ze soms even naar buiten mogen – ik denk dat ze een oogje dichtknijpen.
‘They seem to let them out at times—I think they must turn a blind eye.

Moeder ook voor een oogje dichtknijpen.
Mother too for turning too blind an eye.

En je kunt niet een oogje dichtknijpen?
And you can't turn a blind eye?

Maar ik zal een oogje dichtknijpen.
But I have decided to overlook it for now.

Ik vind een oogje dichtknijpen net zo'n grote zonde als totale corruptie.
In my eyes, the sin of turning a blind eye is as great as the sin of outright corruption.

Wat we moeten voorkomen is onzorgvuldigheid en dat degenen die verantwoordelijk zijn voor het toezicht "een oogje dichtknijpen”.
What we do not need is carelessness or any turning of a blind eye by those who are responsible for monitoring.

Een oogje dichtknijpen.
Got to catch the red-eye.

'Hoe kan het leger nou een oogje dichtknijpen als het om drugstransporten op een dergelijke schaal gaat?'
'How can the army get away with turning a blind eye to drug trafficking on that scale?'

In Luxemburg was een oogje dichtknijpen zowat zijn officiële taakomschrijving.
In Luxembourg, turning a blind eye was pretty much Lemmy’s official job description.

‘Ik zal een oogje dichtknijpen, jongeman, als je onmiddellijk tegenover mijn vrouw een bekentenis aflegt.’
“I’ll turn a blind eye, young man, if you confess to my wife at once.”

‘Als ik een oogje dichtknijp, ben ik waarschijnlijk niet beter dan jij.’
“If I turn a blind eye, then perhaps I’m no better than you.”

Niemand was volmaakt, en iedereen moest wel eens een oogje dichtknijpen als het om zijn partner ging.
Nobody was perfect, and everyone had to overlook things with their partners.

Een oogje dichtknijpen wanneer u maar wilt, of wanneer Dexter is betrokken.
Turning a blind eye whenever you feel like it, or whenever Dexter is involved.

Echter, een oogje dichtknijpen kost dubbel.
However, turning a blind eye will cost double.

Dat daargelaten, mijn kinderen worden overgoten met zoveel liefde, dat ik vaak een oogje dichtknijp.
All that aside, my kids are showered with so much love, it’s what makes me look away most times.

We moeten maar een oogje dichtknijpen.
That's one, I'm afraid we'll have to turn a blind eye to.

Soms moet zelfs de almachtige en liefhebbende God wel eens een oogje dichtknijpen.’
Sometimes even the most omnipotent and loving God must blink.""

Zoals ik al zei: Een oogje dichtknijpen is iets anders dan niets zien.
Like I said, turning a blind eye doesn't mean I don't see.

'Jij vindt dat ik jou wel een speciale dienst zou kunnen bewijzen en een oogje dichtknijpen.
“You think I might do you a special favour and turn a blind eye.

Een oogje dichtknijpen is immers het geheim van een gelukkig huwelijk.’
Turning a blind eye is the secret of a happy marriage, isn’t it?’

Hij zou met haar gaan trouwen; gezien de omstandigheden zou iedereen een oogje dichtknijpen.
He was going to marry her; in the circumstances, everyone would turn a blind eye.

‘Dit is de klassieke oneerlijkheid van een oogje dichtknijpen,’ luidde de conclusie van rechter Peter Smith.
‘This is classic blind eye dishonesty,’ Mr Justice Peter Smith concluded.

Heeft u ooit gehoord van de Natuurkunde term " een oogje dichtknijpen "?
Have you ever heard the Physics term " Letting it slide "?

En als dat wel gebeurde, zouden ze voor een getrouwd man toch wel een oogje dichtknijpen?
And if they did, might not they turn a blind eye upon a married man?

Je kan niet een oogje dichtknijpen omdat iemand je vriend is.
Can't cut corners in this job just because someone's a friend.