een onderneming sluiten oor Engels

een onderneming sluiten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

closing down of firm

The termination or shutdown, temporary or permanent, of a corporation, factory or some other business organization. (Source: RHW)

voorbeelde

(30)Wanneer een onderneming sluit, kunnen de ontslagen werknemers worden geholpen om sommige of alle activiteiten van hun voormalige werkgever over te nemen.
(30)In the event of an enterprise closing down, displaced workers may be helped to take over some or all of the activities of their former employer.

Volgens artikel 56a GSpG is daarentegen de beslissing om een onderneming te sluiten een discretionaire.
By contrast, Article 56(a) of the GSpG appears to make the decision to close down an establishment discretionary.

Amendement 29 Voorstel voor een verordening Overweging 30 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (30) Wanneer een onderneming sluit, kunnen de ontslagen werknemers worden geholpen om sommige of alle activiteiten van hun voormalige werkgever over te nemen.
Amendment 29 Proposal for a regulation Recital 30 Text proposed by the Commission Amendment (30) In the event of an enterprise closing down, displaced workers may be helped to take over some or all of the activities of their former employer.

Alle ondernemingen moeten onder de regels vallen, ongeacht hun grootte, want de gevolgen van een verzuim vertonen niet altijd een lineair verband met de grootte, maar hangen af van het type verzekering dat een onderneming sluit en de geografische spreiding van haar activiteiten.
All business should be regulated - regardless of the size, since the impact of a failure is not always linear to the size, but depends on the type of insurance a company underwrites and the geography of their activities.

Als een onderneming sluit, kunnen de ontslagen werknemers worden geholpen om sommige of alle activiteiten van de onderneming over te nemen, en kan de lidstaat waarin de onderneming is gevestigd eventueel de middelen voorschieten die dringend nodig zijn om dit mogelijk te maken.
In the event of an enterprise closing down, workers made redundant by that enterprise may be helped to take over some or all of its activities and the Member State in which the enterprise is located may advance the funds that are required urgently to make this possible.

(30) Wanneer een onderneming sluit, kunnen de ontslagen werknemers worden geholpen om sommige of alle activiteiten van hun voormalige werkgever over te nemen, en kan de lidstaat waar de onderneming is gevestigd, eventueel de middelen voorschieten die dringend noodzakelijk zijn om dit mogelijk te maken.
(30) In the event of an enterprise closing down, displaced workers may be helped to take over some or all of the activities of their former employer and the Member State in which the enterprise is located may advance the funds that are required urgently to make this possible.

Motivering Alle ondernemingen moeten onder de regels vallen, ongeacht hun grootte, want de gevolgen van een verzuim vertonen niet altijd een lineair verband met de grootte, maar hangen af van het type verzekering dat een onderneming sluit en de geografische spreiding van haar activiteiten.
Justification All business should be regulated - regardless of the size, since the impact of a failure is not always linear to the size, but depends on the type of insurance a company underwrites and the geography of their activities.

Een onderneming die een overeenkomst sluit met een onderneming die misbruik maakt van haar machtspositie, verkrijgt daardoor niet de hoedanigheid van „mededader” van de inbreuk op artikel 82 EG, en voor de toepassing van dit artikel evenmin die van „betrokken onderneming”.
A company entering into an agreement with an undertaking which abuses its dominant position does not thereby become a ‘co-perpetrator’ of the infringement of Article 82 EC, nor an ‘undertaking concerned’ for the purposes of that article.

Ze begint een onderneming, koopt een hoop spullen, sluit grote leningen af en gaat vervolgens failliet.
‘Look, she sets up a company, buys loads of stuff, takes out big loans, then goes bankrupt.

Gezien de flexibiliteit bij de uitoefening van die bevoegdheid, kan een beslissing om een onderneming te sluiten worden genomen in omstandigheden waarin dat een evenredige sanctie is.
Given the flexibility in the application of that power, a decision to close an establishment may be taken in circumstances where that is a proportionate penalty.

Tijdens het onderzoektijdvak (zie overweging 82) moest dan ook een groot aantal ondernemingen sluiten.
Furthermore, a large number of closures have indeed occurred during the period covered (see (82)).

Dat komt tot uiting wanneer een gecontroleerde binnenlandse dochteronderneming bijvoorbeeld civielrechtelijk geldige overeenkomsten met een buitenlandse onderneming sluit, die op de zetel van de dochteronderneming worden uitgevoerd en belast.
This arises where a (controlled) domestic subsidiary enters into, for example, contracts valid under civil law with a foreign undertaking which are performed and taxed at the place where the subsidiary is established.

Het sanctioneren van een weigering van beschikbaarstelling, hetgeen erop neerkomt dat een onderneming wordt verplicht een overeenkomst te sluiten, vormt een veel grotere aanslag op de vrijheid van ondernemingen.
Penalising a refusal to make available, which amounts to requiring an undertaking to conclude an agreement, is significantly more detrimental to the freedom to conduct business.

Volgens haar weigerden de IJslandse autoriteiten een investeringsovereenkomst met de onderneming te sluiten totdat een regeling voor de stimulering van investeringen was vastgesteld.
In its view, the Icelandic authorities refused to enter into an investment agreement with the company until an investment incentive scheme had been established.

Het is nergens in de Europese Unie mogelijk dat de overheid een legaal gevestigde onderneming sluit die de wet niet heeft overtreden.
There can be no question of any lawfully established enterprise in any part of the European Union being closed by the public authorities without its breaking the law.

Wat gebeurt er wanneer een werknemer naar een onderneming van hetzelfde concern wordt overgeplaatst en met deze onderneming een plaatselijke arbeidsovereenkomst sluit?
What happens when the worker is sent to a company in the same group, with which he concludes a local employment contract?

Indien u uiterlijk 24 uur na ontvangst van de bevestiging van de boeking door onderneming XY, een overeenkomst sluit met onderneming AB, vormt de door XY en AB verleende reisdienst een pakketreis in de zin van Richtlijn (EU) 2015/2302.
If you conclude a contract with company AB not later than 24 hours after receiving the confirmation of the booking from company XY the travel service provided by XY and AB will constitute a package within the meaning of Directive (EU) 2015/2302.

Indien u uiterlijk 24 uur na ontvangst van de bevestiging van de boeking door onderneming XY, een overeenkomst sluit met onderneming AB, vormt de door XY en AB verleende reisdienst een pakketreis in de zin van Richtlijn (EU) 2015/... (5).
If you conclude a contract with company AB not later than 24 hours after receiving the confirmation of the booking from company XY the travel service provided by XY and AB will constitute a package within the meaning of Directive (EU) 2015/... (5).

3015 | Verplichting om een inrichting of onderneming te sluiten |
3015 | Obligation to close an establishment |

Daarom worden (eerdere) inbreuken op de formaliteiten bij de vergunnings-procedure in aanmerking genomen, bijvoorbeeld door een onderneming uit te sluiten van vereenvoudigde procedures.
Therefore, (former) breaches of formalities are taken into consideration in the licensing procedure, f.i. by excluding a company from facilitated procedures)

Maar dat alleen is niet voldoende om aan de zijde van de koper het onrechtmatige biedgedrag van een onderneming met een machtspositie uit te sluiten.
However, it is not possible on this basis alone to rule out abusive bidding behaviour by a dominant undertaking as a buyer.