ongeremd oor Engels

ongeremd

adjektief

Ongedwongen blij.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

abandoned

adjektief

free from constraint, uninhibited

unrestrained

adjektief

Zuster Mabels passie voor zingen was pijnlijk ongeremd.
Sister Mabel’s passion for singing was painfully unrestrained.

ebullient

adjektief

Ongedwongen blij.

Joyously unrestrained.

uninhibited

adjektief

De anticonceptiepil, in hetzelfde decennium geïntroduceerd, droeg bij tot verdere ongeremde seksuele experimenten.
The contraceptive pill, introduced in the same decade, contributed to further uninhibited sexual experimentation.

voorbeelde

Ongeremd paste ik dit toe in mijn conversaties.
Without hesitation, I applied it to my recent conversations.

als tijdens de verplaatsing van het ongeremde voertuig met een constante snelheid van v = 60 km/h de asymptotische stijgingen van de temperatuur van trommel/schijf niet meer dan 80 °C bedragen, worden de restremkoppels als acceptabel beschouwd.
It is ascertained that when the vehicle is driven at a constant speed of v = 60 km/h with the brakes released the asymptotic temperatures shall not exceed a drum/disc temperature increase of 80 °C, then the residual brake moments are regarded as acceptable.

c) het opheffen van alle beperkingen voor handel in elektriciteit tussen de lidstaten, inclusief de ontwikkeling van afdoende grensoverschrijdende transportcapaciteit om aan de vraag te voldoen, de integratie van nationale markten te versterken en een ongeremde stroom van elektriciteit in de Gemeenschap mogelijk te maken;
(c) the suppression of restrictions to electricity trade between Member States, including the development of appropriate cross border transmission capacities to meet demand, enhance integration of national markets and to enable unrestrained electricity flow across the Community;

Afgetekend tegen de helse vlammen kon ik de witte, dansende gedaanten van totaal ongeremde mannen en vrouwen zien.
Against its hellish flame, I could see the white and capering bodies of absolutely uninhibited men and women.

Van het begin af aan was zijn reactie op haar even onbevangen en ongeremd geweest als die van haar op hém.
From the beginning, his reaction to her had been as reckless as her reaction to him.

Hij ongeremd, vervuld van liefde, terwijl de Shermans die zich voor hem openen.
Him rampant, filled with Love, the Shermans opening to him.

Wat was hij in die tijd heerlijk, vrolijk ongeremd geweest in zijn geluk.
How wonderfully, joyously untrammelled he had been then in his happiness.

benadrukt de historische verantwoordelijkheid van met name de geïndustrialiseerde landen als de belangrijkste producenten van broeikasgasemissies en roept deze landen derhalve op zich sterker in te zetten om te voorkomen dat natuurrampen en sociale onrust die werkelijkheid zouden worden bij een ongeremde wereldwijde opwarming in volle omvang bewaarheid worden
Emphasises the historical responsibility of mainly industrialised countries as foremost producers of GHG emissions, and therefore calls on them to make a greater commitment to avoiding and limiting the natural disasters and social unrest which are bound to follow unless global warming is limited

De nieuwe richting die wordt voorgesteld in de resoluties en de nieuwe maatregelen hebben tot doel betere omstandigheden, een institutioneel kader en infrastructuur te creëren waarmee het kapitaal ongeremd kan zijn gang kan gaan, de staatsrijkdommen en grond tegen spotprijzen kunnen worden verkocht en korte metten kan worden gemaakt met de bestaande sociale verworvenheden.
The objective of the new direction proposed in the resolutions and the new measures is to create better conditions, an institutional framework and infrastructures for the most unaccountable action by capital, the complete selling off of public property and land and the abolition of any social rights achieved.

Al die tussenschotten zouden de vrije stroom ongeremde paniek alleen maar hinderen.
All those partitions would impede the free flow of unhinged panic.

Technisch toelaatbare getrokken maximummassa van de aanhangwagen: ongeremd (in kg) || (O.2)
Technically permissible maximum towable mass of the trailer: unbraked (in kg) || (O.2)

Ze praatte, soms ongeremd, maar ze kon ook goed luisteren.
She talked, sometimes with no filter, but she was also a good listener.

Ze was een kindvrouwtje, onschuldig wulps, ongeremd genoeg om iedere man zijn goede bedoelingen te doen vergeten.
She was a child-woman, innocently wanton, abandoned enough to ruin any man’s intentions, no matter how good.

Het was dus niet bepaald het moment voor wilde, ongeremde hartstocht.
So it wasn’t exactly the ideal moment for wild, unrestrained passion.

Een kenmerkende factor van gestoorde kinderen, zo had ik geleerd, was de ongeremde schreeuw.
An identifying factor of disturbed children, I’d discovered, was the uninhibited scream.

Het fascisme en het communisme hadden beide een ongeremd vertrouwen in bemoeienis van de overheid.
Fascism and Communism shared an unabashed enthusiasm for deploying the state.

Spullen weggooien gaf haar altijd een ongeremd, angstig gevoel, alsof ze met een oorlogskreet de strijd in ging.
Throwing stuff out always gave her a wild, terrified feeling, as if she were running into battle screaming a war cry.

Wanneer ga ik me eens zo ongeremd voldaan voelen?
When will I be like that, sated in plenitude?

Iedere ongeremde reactie spoorde hem aan tot meer, om haar te laten zien hoeveel hij van haar hield.
Every uninhibited response made him want to do more to show her how much he loved her.

Wat was er gebeurd met zijn lieve Lucy die zich zo ongeremd en vurig aan hem had geschonken?
What had happened to his sweet Lucy, who gave herself to him so freely and ardently?

Gisteren was je anders ongeremd?
It didn't stop you last night.

Heel jong, heel kwetsbaar, heel verlangend en ongeremd nu ze gelukkig waren.
Very young, very vulnerable, very eager and impulsive now that they were happy.

Maar toen zijn einde naderde, en nu heb ik het over het laatste jaar voordat hij stierf, had hij ook iets ongeremds.
But at the end, and now I’m talking about the last year before he died, there was something unrestrained about him.

Om eindelijk eens de hete, dierlijke opwinding te ervaren van wilde, ongeremde seks.
To finally experience the hot, primal excitement of wild, uninhibited sex.

Vooral de neiging tot ongeremde onmenselijkheid in de hedendaagse oorlogvoering is hartverscheurend.
Especially agonizing is the tendency toward uncontrolled brutality in present-day warfare.