onoverbrugbaar oor Engels

onoverbrugbaar

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

unbridgeable

adjektief

unable to be bridged

Daar zien we een gapende kloof, een onoverbrugbare kloof.
There is a yawning gap, an unbridgeable gap.

voorbeelde

Net zoals de commissaris heeft gezegd, denk ik dat de verschillen tussen ons niet zo groot zijn dat ze onoverbrugbaar zijn.
As the Commissioner said, I think there are no differences between us so great that we cannot overcome them.

Even later was er een onoverbrugbare kloof tussen ons ontstaan en waren we niet langer een team dat samenwerkte.
In an instant an uncrossable gap had come between us and we were no longer a team working together.

Hij had zich van haar afgekeerd toen ze terug naar bed was gekomen, zijn brede, sterke rug een onoverbrugbare grens.
He had turned away from her when she had returned to the bed, his broad, strong back an unbridgeable barrier.

Tot op heden zijn er nog geen fundamentele of onoverbrugbare verschillen van inzicht over ontwikkelingsprioriteiten geweest.
A situation of fundamental and irreconciliable disagreement on development priorities has not yet been encountered.

De kloof die door de samenleving loopt, mag niet nog dieper worden zodat hij onoverbrugbaar wordt.
The chasm running through its society must not be allowed to become even deeper, to the point of becoming unbridgeable.

Lange tijd keken ze elkaar aan, alsof ze werden gescheiden door een brede, onoverbrugbare kloof.
For a long time they stared at each other, as though separated by some wide, unbreachable chasm.

Steriliteit is bijvoorbeeld een onoverbrugbare kloof tussen mens en dier.
For example, sterility presents an impassable gulf between man and the animals.

Ze zaten amper vijftien centimeter van elkaar af, maar de ruimte tussen hen leek onoverbrugbaar.
They were seated barely six inches apart, yet the space between them seemed insurmountable.

‘Kyra, Ghisteslwchlohm –’ Ze zweeg, voelde de vochtige zeewind als een onoverbrugbare afstand tussen hen.
"""Lyra, Ghisteslwchlohm is--"" She stopped, felt the sluice of the sea wind between them like an impossible distance."

Ik sta aan de goede kant van de kloof die onze wereld in tweeën deelt, die diepe, onoverbrugbare afgrond.
I’m on the right side of the gulf that splits our worlds in two: the deep, un-crossable chasm.

Een poging om de onoverbrugbare kloof tussen de generaties te overbruggen.
Trying to bridge the unbridgeable gap between the generations.

De kale helling die hij moest oversteken, leek hem op dit moment onoverbrugbaar.
And the stripped slope he had to cross seemed to him at this moment a matter of tedious miles.

Hoewel sommige landen een degelijke opleiding verzorgen, lijkt in andere de kloof tussen de door de overheid geboden opleidingsmogelijkheden en de behoeften van de landbouw onoverbrugbaar.
However, while there is adequate training in certain countries in others enormous gaps exist between the training offered by administrations and the real needs of farmers.

De onoverbrugbare ruimte tussen vreemden bezwijkt, zijn tong ontdekt de binnenkant van haar wang.
The uncrossable space between strangers caving in, his tongue discovering the inside of her cheek.

In de eerste plaats ben ik van mening dat, in het geval van een anders onoverbrugbaar verschil, aan het vereiste dat het bedrag van de geheven BTW precies evenredig is aan de uiteindelijk door de leverancier ontvangen werkelijke waarde (en voor de keten als geheel aan de eindprijs), meer gewicht moet worden toegekend dan aan structurele vereisten.
First and foremost, I take the view that, in the event of an otherwise irreconcilable difference, the requirement that the amount of VAT levied should be the correct proportion of the actual value finally received by the supplier (and, for the chain as a whole, of the final price) should be given greater weight than structural requirements.

‘Wat is de afstand voor onoverbrugbare aftakeling van ijzer?’
"""What's the distance of insurmountable decay for iron?"""

Zwart en bruin kanonnenvoer, een onoverbrugbare kloof tussen degenen die regeren en degenen die geregeerd worden.
Black and brown helots, an unbridgeable gap between the governing and the governed.

Vervolgens waren de rapen gaar bij Globescope, en daardoor waren hun verschillen onoverbrugbaar geworden.
Then the crisis at Globescope had broken and made their differences irretrievable.

Onoverbrugbare verschillen, mentaal geweld.
Irreconcilable differences, mental cruelty.

Bestaat er een onoverbrugbare kloof tussen de tijd waarin ik besta en de droomtijd van de schedels?
Does there exist an intractable chasm between my waking time and the dream time of the skulls?

Daar zien we een gapende kloof, een onoverbrugbare kloof.
There is a yawning gap, an unbridgeable gap.

Die put bevond zich tien meter van hem vandaan, tien meter die net zo onoverbrugbaar waren als een wereld.
He was thirty feet away, and those thirty feet were as insuperable as a whole world.

Het leek tegenwoordig alsof de tijd zich over zo’n onoverbrugbare afstand uitstrekte.
Time seemed to stretch over such an unbridgeable distance lately.

Dan hadden ze de onoverbrugbare kloof in het bed misschien begrepen.
Perhaps then they would have understood about the unbridgeable chasm in the bed.

Juist dit gebrek aan de nodige overeenkomst tussen de te regelen gevallen en de constatering, dat de verschillen tussen de bijzondere ambtenarenregelingen in de respectieve lidstaten aanvankelijk onoverbrugbaar leken, waren voor het Hof trouwens aanleiding om het wachten van de Raad met coördinatiemaatregelen voor de bijzondere ambtenarenregelingen tot op een zeker punt als gerechtvaardigd te beschouwen.(
It is primarily because the situations to be regulated are not at all similar, and also because the differences between the special schemes for civil servants in the Member States were originally insurmountable, that the Court found that the Council's delay in taking coordination measures might be justified up to a certain point. (51)