onordelijk oor Engels

onordelijk

Gekenmerkt door wanorde.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

chaotic

adjektief

Extremely disorganized or in disarray

disorderly

adjektief

Gekenmerkt door wanorde.

Characterized by disorder.

Betrokken geraakt in onordelijk gedrag en een grote verstoring van de rust.
Been involved in disorderly conduct and a major disturbance of the peace.

voorbeelde

g) de vereisten om ervoor te zorgen dat algoritmen adequaat worden getest, om te voorkomen dat systemen voor algoritmische handel met inbegrip van hoogfrequentie algoritmische handel kunnen leiden of bijdragen tot het ontstaan van onordelijke handelsomstandigheden op de markt.
(g) the requirements to ensure appropriate testing of algorithms so as to ensure that algorithmic trading systems including high-frequency algorithmic trading systems cannot create or contribute to disorderly trading conditions on the market.

de vereisten om te garanderen dat co-locatiediensten en vergoedingsstructuren transparant, billijk en niet-discriminerend zijn en dat de vergoedingsstructuren geen prikkels creëren voor onordelijke handelsomstandigheden of marktmisbruik;
the requirements to ensure that co-location services and fee structures are fair and non-discriminatory and that fee structures do not create incentives for disorderly trading conditions or market abuse;

Het lijkt mij onredelijk en onordelijk om van de afgevaardigden te verwachten dat zij hier op tijd aanwezig zijn, om vervolgens te laat te beginnen met stemmen.
It seems unreasonable and incompetent to expect people to be here on time and then not to operate.

Een beleggingsonderneming die zich met algoritmische handel bezighoudt, heeft doeltreffende systemen en risicocontroles opgezet om te garanderen dat haar handelssystemen weerbaar zijn en voldoende capaciteit hebben, aan passende handelsdrempels en -limieten onderworpen zijn, en voorkomen dat foutieve orders worden verzonden of dat de systemen anderszins op zodanige wijze functioneren dat zulks tot het ontstaan van een onordelijke markt kan leiden of bijdragen.
An investment firm that engages in algorithmic trading shall have in place effective systems and risk controls to ensure that its trading systems are resilient and have sufficient capacity, are subject to appropriate trading thresholds and limits and prevent the sending of erroneous orders or the system otherwise functioning in a way that may create or contribute to a disorderly market.

Maar daar lag het, het enige onordelijke in de hele stad, een berg van puin.
But there it was, the one untidy thing in the city, a mountain of debris.

Daar dit duidelijk niet het geval was, blijkt het moeilijk aan de conclusie te ontkomen dat de feitelijke toestand van het universum op de een of andere manier is ’gekozen’ of geselecteerd uit het enorme aantal mogelijke toestanden, die allemaal, op een oneindig kleine fractie na, totaal onordelijk zijn.
As this was clearly not the case, it appears hard to escape the conclusion that the actual state of the universe has been ‘chosen’ or selected somehow from the huge number of available states, all but an infinitesimal fraction of which are totally disordered.

Hun aanvallen op de linkerflank zijn zwak en onordelijk.
The attacks on our left flank have been disorganized and feeble.

De onordelijke, zorgeloze mevrouw Eldon zou deze verdwijningen aan haar eigen slordigheid hebben toegeschreven.
Mrs Eldon, careless, untidy, would put down these disappearances to her own carelessness.

Twee lawaaierige en onordelijke jongens, in plaats van een rustig en keurig meisje.
Two rowdy and messy boys instead of one tidy and quiet girl.

Neerwaartse risico 's blijven eventuele sterkere of langduriger negatieve wisselwerkingen tussen de reële economie en de turbulentie op de financiële markten, hernieuwde stijgingen van de olie-en andere grondstoffenprijzen, een toename van de protectionistische druk, ongunstiger-dan-verwachte arbeidsmarkten en, tot slot, negatieve ontwikkelingen in de wereldeconomie die voortvloeien uit een onordelijke correctie van mondiale onevenwichtigheden
On the downside, concerns remain relating to a stronger or more protracted negative feedback loop between the real economy and the turmoil in financial markets, renewed increases in oil and other commodity prices, the intensification of protectionist pressures, more unfavourable than expected labour market conditions and, lastly, adverse developments in the world economy stemming from a disorderly correction of global imbalances

De technologie voor hoogfrequente handel heeft echter ook een aantal potentiële risico's met zich meegebracht, zoals een groter risico op overbelasting van de systemen van handelsplatforms als gevolg van grote hoeveelheden orders en het risico dat algoritmische handel tot dubbele of foutieve orders aanleiding geeft of anderszins een zodanige storing teweegbrengt dat zulks in een onordelijke markt kan resulteren.
Yet, high-frequency trading technology also gives rise to a number of potential risks such as an increased risk of the overloading of the systems of trading venues due to large volumes of orders, risks of algorithmic trading generating duplicative or erroneous orders or otherwise malfunctioning in a way that may create a disorderly market.

In de warme, onordelijke kamer zat mevrouw Boland aan het hoofd van de tafel met een baby aan haar borst.
In the warm, disordered room Mrs Boland sat at the head of the table with the baby at her breast.

Een ander beleidsdocument voor de aluminiumsector, de Standaardvoorwaarden voor de aluminiumindustrie, is op 18 juli 2013 door het Ministerie van Industrie en Informatietechnologie ("het MIIT") gepubliceerd, met als doel de structurele aanpassing te versnellen en een onordelijke uitbreiding van de smeltcapaciteiten voor aluminium tegen te gaan.
Another policy document targeting the aluminium sector is the Standard Conditions applicable to the Aluminium Industry issued by the Ministry of Industry and Information Technology (‘MIIT’) on 18 July 2013, in order to speed up structural adjustment and curb disorderly expansion of the aluminium smelting capacities.

Wat de neerwaartse risico 's betreft, blijft er bezorgdheid bestaan over een sterker of langduriger dan verwachte negatieve terugkoppelingslus tussen de reële economie en de financiële sector, hernieuwde prijsstijgingen van aardolie en andere grondstoffen, de intensivering van protectionistische maatregelen en hernieuwde spanningen in enkele financiële-marktsegmenten, alsmede de mogelijkheid van een onordelijke correctie van de mondiale onevenwichtigheden
On the downside, concerns remain relating to a stronger or more protracted than expected negative feedback loop between the real economy and the financial sector, renewed increases in oil and other commodity prices, the intensification of protectionist pressures and renewed tensions in some financial market segments, as well as the possibility of a disorderly correction of global imbalances

‘Als een bezigheid niet onordelijk is, dan is hij juist en betamelijk,’ zei Amiante.
“If an activity is not irregulationary, then it is right and proper,” said Amiante.

Zij houden voornamelijk verband met de mogelijkheid van een significantere impact van de onrust in de financiële markten op de reële economie, alsook met bezorgdheid omtrent protectionistische druk en mogelijke onordelijke ontwikkelingen ten gevolge van mondiale onevenwichtigheden
They relate mainly to the potential for the turmoil in financial markets to have a more significant impact on the real economy, as well as concerns about protectionist pressures and possible disorderly developments owing to global imbalances

Verder houden de neerwaartse risico 's verband met hernieuwde prijsstijgingen van aardolie en andere grondstoffen, protectionistische druk, en de mogelijkheid van een onordelijke correctie van mondiale onevenwichtigheden
In addition, downside risks relate to renewed increases in oil and other commodity prices, and protectionist pressures, as well as the possibility of a disorderly correction of global imbalances

Een beleggingsonderneming die directe elektronische toegang tot een handelsplatform aanbiedt, beschikt over doeltreffende interne beheersing opgezet om te garanderen dat de geschiktheid van cliënten die van de dienst gebruikmaken naar behoren wordt getoetst en beoordeeld, dat cliënten die van de dienst gebruikmaken wordt belet gepaste, vooraf vastgestelde handels- en kredietdrempels te overschrijden, dat de handel door cliënten die van de dienst gebruikmaken naar behoren wordt gecontroleerd, en dat gepaste risicocontroles handel voorkomen die risico’s voor de beleggingsonderneming zelf met zich meebrengt, die tot het ontstaan van een onordelijke markt kan leiden of bijdragen, of die in strijd is met Verordening (EU) nr. 596/2014 of de regels van het handelsplatform.
An investment firm that provides direct electronic access to a trading venue shall have in place effective systems and controls which ensure a proper assessment and review of the suitability of clients using the service, that clients using the service are prevented from exceeding appropriate pre-set trading and credit thresholds, that trading by clients using the service is properly monitored and that appropriate risk controls prevent trading that may create risks to the investment firm itself or that could create or contribute to a disorderly market or could be contrary to Regulation (EU) No 596/2014 or the rules of the trading venue.

(48) Zowel ondernemingen als handelsplatforms dienen robuuste maatregelen te treffen om te voorkomen dat hoogfrequente en automatische handel tot een onordelijke markt leidt en kan worden misbruikt.
(48) Both firms and trading venues should ensure robust measures are in place to ensure that high-frequency and automated trading does not create a disorderly market and cannot be used for abusive purposes.

Hoewel er miljoenen mensen op weg zijn, is er geen sprake van een onordelijke menigte.
Although there are millions of people on the march, this is no disorderly crowd.

– risico’s als gevolg van een onordelijke rooiing.
– risks resulting from a disordered grubbing-up.

‘En wat, als ik vragen mag, is er onordelijk aan omgang met noncups?’
“And what, may I ask, is irregulationary about consorting with noncups?”

Het is genoeg als je weet dat de overtreder genezen wordt van onordelijke neigingen.’
It is enough to know that the offender is cured of irregulationary tendencies.”

Daarbij moet de lidstaat rekening houden met de openbare of niet-openbare beoordelingen van het Europees Comité voor systeemrisico's (ESRB). (35 quinquies) Het kan gebeuren dat de lidstaten, hoewel zij over afwikkelingsbevoegdheden beschikken en deze ook daadwerkelijk gebruiken, de kredietinstelling of beleggingsonderneming tijdelijk met garanties, kapitaalinjecties of, in laatste instantie, tijdelijke overheidseigendom moeten stabiliseren om een onordelijke insolventie te voorkomen.
In doing so, the Member State should take account of the public and non-public assessments of the European Systemic Risk Board (ESRB). (35d) Despite the availability and effective use of resolution powers, Member States may need to stabilise the credit institution or investment firm temporarily through guarantees, capital injections or, ultimately, temporary public ownership to prevent a disorderly insolvency.

Zekere personen in Thessalonica ’wandelden onordelijk’ en ’werkten in het geheel niet.’
Certain ones at Thessalonica were “walking disorderly” and were “not working at all.”