onoprechtheid oor Engels

onoprechtheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

insincerity

naamwoord

Maar kinderen zijn gevoelig voor zaken die niet kloppen en ze storen zich aan onoprechtheid en uiterlijke schijn.
Children, however, are sensitive to things that are wrong, and they resent insincerity and false pretensions.

voorbeelde

Ik ben niet onoprecht.
I'm not being insincere.

Het gebaar was grotesk, maar niet onoprecht.
The gesture was grotesque, but not insincere.

Het onoprechte glimlachje van De la Mare blijft onveranderd.
De la Mare’s insincere smile does not crack.

Ze werpt alleen een duizelingwekkende, maar onoprechte glimlach in de richting van Matthew.
She simply gives a dazzling, though rather tight, smile in Matthew’s direction.

Jiriki lachte, een sissend geluid, maar vreemd opwekkend, zonder een zweem van onoprechtheid.
Jiriki laughed, a hissing sound, but strangely cheering, with not a him of insincerity.

Het is alles vies, gemeen, onoprecht, egoïst, leelijk en menschelijk ellendig.
It is all squalid, vulgar, insincere, selfish, ugly and full of human wretchedness.

'En omdat het emotioneel onoprecht was.
“And because it was emotionally dishonest.

‘Hoofdinspecteur,’ herhaalde de vrouw met de meest onoprechte glimlach die Baxter ooit had moeten aanschouwen.
“Chief Inspector,” the woman repeated through the most insincere smile Baxter had ever had the misfortune to witness.

Al zijn plechtige verklaringen dat hij haar liefheeft, zijn derhalve leeg, onoprecht.
So all his protestations of loving her are empty, insincere.

‘Dank u,’ antwoordde Freddie, al net zo onoprecht, waarna ze met een strak, vastbesloten glimlachje wegliep.
‘Thank you,’ Freddie replied with equal insincerity, laced with a tight determined smile as she walked away.

Verder wanneer zij veinst en iets doet of zegt dat onoprecht is en in strijd met de waarheid.
Fourthly, when it plays a part, and does or says anything insincerely and untruly.

Het kwam vast onoprecht op hem over dat ze nu met bezorgde ogen aan het voeteneinde van zijn bed stond.
How disingenuous it must seem to him to have her standing now at the foot of his bed with eyes full of concern.

Zelfs in mijn eigen oren klonk ik onoprecht.
Even to my own ears, I sounded false.

Zijn verlangen met haar te trouwen was misschien onoprecht, maar zijn verlangen haar te verleiden was dat beslist niet.
His desire to marry her might be insincere, but his desire to seduce her clearly wasn‘t.

Op dit moment verdenk ik U niet van onoprechtheid - houd s.v.p. dat vast als mijn uitgangspunt.
At this moment to I do not suspect you of insincerity - please keep this in mind as my starting point.

Misschien klonk het daarom onoprecht.
Perhaps that’s why it sounded insincere.

Dan, de wond helend: 'U zou toch niet willen dat ik onoprecht was, is het wel?'
Then, salving the wound: “You wouldn’t want me to be insincere, would you?”

Kon het zijn dat die schijn van onoprechtheid niets te maken had met zijn karakter.
Could it be that this appearance of insincerity had nothing to do with his character?

Brown en McTavish twijfelden ook, maar Bertie onderscheidde een onoprechten klank in hun stemmen.
Brown and McTavish also doubted; but Bertie discerned an insincere ring in their voices.

Haar helderrode, sensuele mond glimlachte onoprecht toen Genevieve haar naderde.
Her bright red, sensual mouth smiled insincerely as Genevieve walked towards her.

Ze zeiden exact hetzelfde op hetzelfde moment en met dezelfde onoprechtheid.
They said the exact same thing at the same time in the same insincere tone.

Omdat niemand het in geen jaren over tante Meg had gehad, klonk ‘lieve zus’ nogal onoprecht.
Because no one had spoken of Aunt Meg in years, “dear sister” sounded a little insincere.

De vraag die zij de Heiland stelden, was dus onoprecht — zij waren immers niet echt geïnteresseerd in meer informatie over trouwen in de opstanding.
Therefore, the question they posed to the Savior was insincere—they were not truly interested in knowing about marriage in the Resurrection.

Ze had iets onoprechts over zich.
There was something insincere about her.

Zijn laatste bezoek was onoprecht geweest.
His last visit there had been dishonest.