onopmerkelijk oor Engels

onopmerkelijk

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

unprepossessing

adjektief

unimpressive or unremarkable; dull and ordinary; nondescript.

unremarkably

adjektief

Nu ik eraan terugdenk heb ik tot nu toe een onopmerkelijk leven geleid.
Now that I think of it, I've lead such an unremarkable life.

voorbeelde

Dertig jaar geleden was hij met de blinde Gottfried hiernaartoe gekomen op een onopmerkelijke zomerdag.
He had come here with blind Gottfried thirty years before, one unremarkable summer’s day.

Alles in huis moest onopmerkelijk zijn, zelfs als dat betekende dat er volstrekt verzonnen gewoontes werden nageleefd.
Everything had to appear unremarkable in the household, even if that meant wholly fictitious routines.

De afgelopen twee jaar waren als een reeks van plezierig onopmerkelijke dagen gekomen en gegaan.
For the last two years a long string of wonderfully unremarkable days had come and gone.

‘We kunnen Maddie niet onopmerkbaar maken.
“We can't make Maddie unnoticeable.

De bovenste en onderste traanbuizen die elk oog bedienden waren al even onopmerkelijk.
The superior and inferior lacrimal ducts serving each eye were likewise unremarkable.

Hij leidde een doodgewoon, onopmerkelijk leven... dat nu ineens voorbij is
By all accounts, he' s led a meager life, an unnoticed life.And then all of a sudden, in a flash, it' s over

Golvend, onopmerkelijk groen onder een vage grijze nevel.
A curve of unremarkable green under a faint grey fog.

Ze schetst een beeld van een redelijk onopmerkelijk leven.
She sketches a picture of a fairly unremarkable life.

Het was minder risicovol om het ding daar te laten dan om het terug te halen, onopmerkbaar of niet.
It would be less risky to leave it than to try and retrieve it, unnoticeable or not.

'Onopmerkelijk voor jou, misschien,' zei Holroyd.
“Unremarkable to you, maybe,” Holroyd said.

Ja, zeker... jammer genoeg. & lt; i& gt; Het is bijna twee weken geleden dat ik van Tokyo terugkeerde naar Yamagata. & lt; / i& gt; & lt; i& gt; Nu ik er aan denk heb ik zo'n onopmerkelijk leven geleid. & lt; / i& gt; & lt; i& gt; Zal ik met dit werk echt de kost kunnen verdienen? & lt; / i& gt;
Yeah it is... sadly. & lt; i& gt; It's almost two weeks since I returned to Yamagata from Tokyo. & lt; / i& gt; & lt; i& gt; Now that I think of it, I've lead such an unremarkable life. & lt; / i& gt; & lt; i& gt; Will I really be able to make a living with this job? & lt; / i& gt;

Dat is een klein, bijna onopmerkbaar bloedstolsel.
That's a small, barely perceptible blood clot.

Klein, ongevaarlijk, onopmerkelijk, wat ze niet is.
Small, harmless, unremarkable, which she is not.

De reis duurde dertig uur en was onopmerkelijk.
The voyage lasted thirty hours and was uneventful.

Nu ik er aan denk, ik heb zo' n onopmerkelijk leven geleid
Now that I think of it, I' ve lead such an unremarkable life

Ons dagelijkse leven op Smutty Nose was voor het grootste deel onopmerkelijk in veel van zijn facetten.
Our daily life on Smutty Nose was, for the most part, unremarkable in many of its aspects.

Een onopvallende, onopmerkelijke man.
An unremarkable, unmemorable man.

Dan eindigde hij misschien wel onopmerkbaar én lam gemaakt, voor eeuwig verloren in de kloof van de Vermilion.
He might end up immobile and unnoticeable, lost in the Vermilion River Gorge forever.

Het meubilair was een onopmerkelijke verzameling die hij door de jaren heen had vergaard.
The furniture was an unremarkable collection he had accumulated over the years.

‘De medische voorgeschiedenis van Jonah is alleen opmerkelijk omdat die zo onopmerkelijk is.
“Jonah’s health history is remarkable only in the sense that it’s unremarkable.

‘Je moet er in alle opzichten onopmerkelijk uitzien.’
“You need to look unremarkable in every way.”

Die was opmerkelijk onopmerkelijk.
It was remarkably unremarkable.

Een vlak, maanrond gezicht, ribbels in zijn voorhoofd, scheve, elkaar verdringende tanden, verder onopmerkelijk.
A featureless moonish face, bossing forehead, crooked overcrowded teeth, otherwise unremarkable.

Riedwaan liep naar het raam en keek uit over de vlakke, onopmerkelijke stad.
Riedwaan walked over to the window and looked out over the flat, featureless town.

Mijn bezoek aan dokter Tuttle van die maand was relatief onopmerkelijk.
Tuttle that month was relatively unremarkable.