ontboezeming oor Engels

ontboezeming

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

outburst

naamwoord

Dat was een heldere ontboezeming.
That was an articulate outburst.

confession

naamwoord

Misschien mag ik een kleine persoonlijke ontboezeming doen. In 1970 - 30 jaar geleden - vierde de Franco-dictatuur hoogtij.
Allow me, if you will, to make a small personal confession.

effusion

naamwoord

Uw hematoom komt door een pericardiaal ontboezeming.
Your hematoma is the result of pericardial effusion.

ebullition

naamwoord

gush

naamwoord

voorbeelde

Harrop was blijkbaar nog niet klaar met haar ontboezemingen.
Apparently Mrs Harrop hadn’t finished.

Christopher werd plotseling rood, alsof hij zich schaamde over zijn ontboezeming, en hij ging recht in het zadel zitten.
Christopher blushed suddenly, as if embarrassed by his outburst, and he straightened.

Ik ga ontboezemingen uitwisselen met Laurie en we gaan heel goede vrienden worden.
I’m going to trade truths with Laurie, and we’re going to become the best of friends.

‘De kinderlijke ontboezemingen, zoals jij ze zo treffend kenschetst.’
‘The infant effusions, as you so justly put it.’

Deze persoonlijke ontboezeming bracht een intimiteit in hun relatie, die er eerder niet was geweest.
This personal disclosure gave an intimacy to their relationship that had previously been lacking.

Die ontboezemingen maakten haar tot medeplichtige.
Those confidences meant she was an accomplice.

Zonder de ontboezeming in de lift, had hij nooit geweten hoe vreselijk ontdaan ze in feite was.
If it hadn't been for her outburst in the elevator, he might never have known how upset she truly was.

hoofdstuk 9 Ontboezemingen S oms heb ik het gevoel dat ik mijn hele leven door Frida heb geleefd.
CHAPTER 9 Revelations SOMETIMES I FEEL AS THOUGH I’VE LIVED MY ENTIRE LIFE THROUGH Frida.

Het is verreweg Maria’s langste ontboezeming in het Bijbelverslag en het onthult veel over haar.
It is by far Mary’s longest speech in the Bible record, and it reveals much about her.

Hoe moest je reageren op zo’n emotionele ontboezeming?
What could one say to such an outpouring of emotion?

‘En u, inspecteur, u hebt de gave om ontboezemingen los te maken.
“And you, Inspector, have a gift for inspiring confidences.

Hij ontlokt me de ontboezeming dat ik uitsluitend aan het overleven ben.
He made me come to realise that I was only surviving.

Ze had spijt van haar ontboezeming en wilde dat onze verhouding weer net zo zou worden als voorheen.
She regretted her outburst and wanted our relationship to return to the way it had been before.

Ze sprak intiem met hem, van geest tot geest, een fluistering van wanhopige ontboezemingen.
She spoke to him intimately, mind to mind, a whispering of desperate confidences.

Later zou er nog genoeg tijd zijn voor ontboezemingen en beschuldigingen.
There would be time later for revelations and recriminations.

Margot, die hevig ontroerd was door deze ontboezeming, had hem op dat moment in haar hart gesloten.
Margot, greatly moved by this admission of love, had taken him to her heart then.

Waren er nog meer afschuwelijke ontboezemingen die hij mijn moeder had bespaard?
Were there yet more hideous revelations that he had spared my mother?

Ik volg het Amerikaanse model van ontboezemingen en spiegelen, met veel geruststellend ‘dat heb ik ook’.
I’m prepared to follow the American model of confession and mirroring, with lots of comforting “me-too’s.”

‘Het feit dat de Ellisons er waren of de merkwaardige ontboezeming van die jongens?’
“The fact that the Ellisons were there, or the boys’ odd outburst?”

Maar ze was gewend aan zulke periodieke ontboezemingen van bewonderaars.
But she was used to these periodic outpourings from admirers.

Zijn open gezicht en eerlijke ontboezemingen die ze had gezien als aanwijzingen voor een openhartig persoon.
To his open face and his open-hearted confidences which she had misinterpreted as meaning that he was an open person.

Het lijkt wel een handgemaakte reconstructie in plaats van een ontboezeming.
It’s like a handmade reconstruction, not a private confidence.

De ontboezemingen van ouderling Taylor vonden weerklank in de zang van het koor: ‘O volheid van zegen, de dag der bevrijding’, voordat het slotgebed werd uitgesproken.12
A choir then echoed Elder Taylor’s remarks, singing “Come let us rejoice in the day of salvation” before the closing prayer.12

Nooit zal ik die onschatbare, van genegenheid getuigende ontboezeming vergeten.
I shall never forget that priceless, affectionate outpouring.

Voordat de kijkers haar zien weglopen, krijgen ze een stukje uit de ontboezeming van die avond te zien.
Before viewers see her walk off, they’ll see a clip from that night’s confessional.